Vivo en el pasado – Letras en Español

• Por: Maka

Letras y Traducción

[Español]

Vivimos atrapados en el pasado 

A veces siento ando perdido No hago más que retroceder

Convivo con la pena y la esperanza En la que pueda ser el mismo 

Debo quererme primero y segundo también

Puede que 

Con el tiempo yo pueda curarme Pero dudo que pueda olvidarte 

Tu recuerdo ha quedado tan dentro de mi Que va conmigo a todas partes 

Aunque pasen mil años de vida Y mi historia parezca mentira 

Tu será para siempre la única mujer La única que me conocía

Sueño que me quieres Que por mí te mueres 

Que aunque pase el tiempo Todavía me sientes 

Puede que el destino Cruce nuestros caminos 

Y que después de un beso Te vengas conmigo

Te quedas pero no a mi lado Sintiéndome un fracasado 

Que quiere pero ya no puede Estar así enamorado

Yo sé también valgo lo mío Mujer, no sabes lo que yo he sufrido también 

Dime quién me devuelve todo aquello Que tú te has llevado

De repente yo siento Que mi corazón lo has robado 

Lo has robado!!!

Debiste valorar, no esperes de mí Lo que nunca tú me diste 

Yo que sembraste recibes Y no veo nada donde mire 

Tú echaste a volar y yo puse fin A aquello que vendiste 

Todavía me sale caro Por tener malas raíces

Dicen que la mala hierba nunca muere Que solo es veneno to lo que tienes 

Pero yo sigo pensando en to eso Eres como droga que no me conviene 

Te sigo queriendo siendo quien eres Sigo soñando con lo que prometes 

Sabiendo que lo mismo es mentira Y que me buscaras la ruina

Te quedas pero no a mi lado Sintiéndome un fracasado 

Que quiere pero ya no puede Estar así enamorado

Yo sé también valgo lo mío Mujer, no sabes lo que yo he sufrido también 

Dime quién me devuelve todo aquello Que te has llevado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - tiempo anterior adjective - anterior
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - desorientado verb - perder (participio pasado)
pena /ˈpe.na/ B1	noun - dolor, sufrimiento
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2	noun - confianza, deseo
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - sanar
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - memoria
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - eternamente
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - imaginar
destino /desˈti.no/ B1	noun - hado
beso /ˈbe.so/ A2	noun - caricia con los labios
fracasado /fɾa.kaˈsa.ðo/ B2	adjective - sin éxito noun - persona sin éxito
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - que siente amor noun - amante
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B2	adjective - que ha padecido verb - sufrir (participio pasado)
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - órgano vital
valorar /ba.loˈɾaɾ/ B2	verb - apreciar, estimar
sembrar /semˈbɾaɾ/ B1	verb - plantar
veneno /beˈne.no/ B1	noun - sustancia tóxica
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - medicamento
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - engaño
ruina /ˈrwi.na/ B2	noun - destrucción

Estructuras gramaticales clave

• Vivimos atrapados en el pasado

  ➔ Presente de indicativo de 'vivir' y participio pasado 'atrapados' usado como adjetivo con 'estar' omitido.

  ➔ Esta frase usa el presente para describir un estado continuo de estar atrapados en el pasado. 'Atrapados' modifica a 'nosotros' implícito en 'vivimos'.

• No hago más que retroceder

  ➔ La construcción 'no hacer más que + infinitivo' que significa 'no hacer otra cosa que'.

  ➔ Esto enfatiza que el hablante solo está retrocediendo, implicando una falta de progreso.

• Puede que con el tiempo yo pueda curarme

  ➔ 'Puede que' + subjuntivo. El subjuntivo 'pueda' expresa duda o posibilidad.

  ➔ 'Puede que' siempre introduce una cláusula en subjuntivo. El uso de 'yo' es enfático pero no estrictamente necesario.

• Pero dudo que pueda olvidarte

  ➔ 'Dudar que' + subjuntivo. El subjuntivo 'pueda' se usa porque 'dudar' expresa duda.

  ➔ Cuando la cláusula principal expresa duda, incredulidad o incertidumbre, la cláusula subordinada usa el subjuntivo.

• Que va conmigo a todas partes

  ➔ 'Ir con' + pronombre/sustantivo significa ir con alguien/algo. 'A todas partes' significa 'a todas partes'.

  ➔ Esto describe que el recuerdo (el recuerdo) siempre está con el hablante.

• Sueño que me quieres, que por mí te mueres

  ➔ 'Soñar que' + indicativo. El indicativo se usa aquí porque el hablante está describiendo un sueño, tratándolo como una ocurrencia real dentro del sueño.

  ➔ Normalmente, los verbos de emoción seguidos de 'que' requieren el subjuntivo, pero cuando se refiere a un sueño o algo que el hablante percibe como real, se usa el indicativo.

• Te quedas pero no a mi lado

  ➔ Uso de 'pero' para contrastar dos ideas opuestas; quedarse cerca pero no en una relación ('a mi lado').

  ➔ 'A mi lado' implica intimidad y cercanía, lo cual está siendo negado por el 'pero'.

• Que quiere pero ya no puede Estar así enamorado

  ➔ 'Querer' (querer/amar) + 'pero' + 'ya no puede' (ya no puede). Esto expresa un contraste entre deseo y capacidad.

  ➔ El hablante todavía tiene el deseo ('quiere') de estar enamorado así, pero ya no puede ('ya no puede'), probablemente debido al dolor causado por la relación.

• Debiste valorar, no esperes de mí Lo que nunca tú me diste

  ➔ 'Debiste' + infinitivo expresa arrepentimiento o reproche, significa 'deberías haber'. 'No esperes' es una forma imperativa (imperativo negativo).

  ➔ El hablante está acusando a la otra persona de no valorarlos en el pasado y, por lo tanto, no deberían esperar nada de ellos ahora.