Esa espinita – Letras en Español

• Por: Maka, El Bobo de las 3000
• Álbum: Aura

Letras y Traducción

[Español]

Siento que mi vida se llenó de bendiciones Que el amor entra con fuerza en nuestros corazones

Que suerte la mía de nuevo tenerte Despertarme cada día con la ilusión de quererte

Siento que soy poderoso porque está en mi casa

La fuerza para poder yo ganar la batalla Creí tenerlo todo y no tenía nada

Porque para ser feliz eres lo único que me hace falta

Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor

Con besos se fueron mi penas que Dios bendiga a mi morena

No me faltes nunca que me muero yo Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón

Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor Con besos se fueron mi penas que Dios  

bendiga a mi morena No me faltes nunca

Me estoy volviendo loco, no sé lo que me pasa Cuando cierro mis ojos como es que veo tu cara

Todo me sabe a poco, no sé lo que me pasa Que cambio el oro niña por cosas de tu casa

Te juro que te cuidaré, sé lo que vale tu querer Soy el que siempre te esperó

todas las horas del reloj Solo Dios sabe qué pasó, la vida me la devolvió

Porque él sí sabe lo bueno que es para mí tu salvación

Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor

Con besos se fueron mi penas que Dios bendiga a mi morena

No me faltes nunca que me muero yo Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón

Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor Con besos se fueron mi penas

que Dios bendiga a mi morena No me faltes nunca...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - existencia
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - cariño
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - órgano vital
casa /ˈkasa/ A1	noun - hogar
Dios /djos/ A1	noun - deidad
bendiciones /bendiˈθjones/ A2	noun - dichas
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - vigor
besos /ˈbesos/ A2	noun - muestras de afecto
penas /ˈpenas/ B1	noun - sufrimientos
espinita /espiˈnita/ B1	noun - pequeña espina
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - sanar
morena /moˈɾena/ B1	noun - mujer de pelo oscuro adjective - de pelo oscuro
loco /ˈloko/ B1	adjective - demente
oro /ˈoɾo/ A2	noun - metal precioso
salvación /salβaˈθjon/ B2	noun - rescate

Estructuras gramaticales clave

• Siento que mi vida se llenó de bendiciones

  ➔ Subjuntivo después de verbos de emoción/sentimiento ('siento que')

  ➔ El verbo 'siento' (siento) activa el subjuntivo en la cláusula dependiente 'se llenó de bendiciones'. Aunque el indicativo se usa a menudo porque el hablante *cree* que es verdad, el subjuntivo puede enfatizar la experiencia subjetiva. Aunque 'se llenó' es pretérito indicativo (tiempo perfecto), usar 'sienta que se llene' (subjuntivo) es más típico pero no estrictamente necesario aquí ya que 'siento que' va seguido de un evento definido, pasado.

• Que suerte la mía de nuevo tenerte

  ➔ Oración exclamativa con orden de palabras invertido

  ➔ El orden de las palabras típico sería 'Qué suerte la mía tenerte de nuevo'. La inversión ('Que suerte la mía de nuevo tenerte') es para enfatizar y dar un efecto estilístico, común en el habla informal y las canciones.

• Creí tenerlo todo y no tenía nada

  ➔ Contraste entre pretérito indefinido e imperfecto

  ➔ 'Creí' (creí) es pretérito indefinido, que indica una acción/creencia completada en un punto específico del pasado. 'No tenía' (no tenía) es imperfecto, que describe un estado de ser o una condición general en el pasado. El contraste enfatiza la realización de que su creencia era errónea.

• Porque para ser feliz eres lo único que me hace falta

  ➔ Uso de 'hacer falta' para expresar 'necesitar'

  ➔ 'Hacer falta' es un verbo impersonal que significa 'ser necesario' o 'faltar'. La estructura es a menudo 'me hace falta' (me falta), donde 'me' es el pronombre de objeto indirecto. En este caso, 'lo único que me hace falta' significa 'lo único que necesito'.

• Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón

  ➔ Participio pasado como adjetivo ('clavada')

  ➔ 'Clavada' (clavada, atascada) es el participio pasado de 'clavar' (clavar, pegar). Aquí, funciona como un adjetivo que modifica 'espinita' (pequeña espina).

• Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor

  ➔ Uso de 'curar' con pronombre de objeto indirecto

  ➔ Si bien 'curar' se puede usar de manera transitiva (por ejemplo, 'curar la herida' - curar la herida), aquí 'lo curó' significa 'lo curó para mí/de mí'. El objeto indirecto implícito es el estado emocional o el dolor del hablante, lo que sugiere que su amor actuó como el agente que curó todos los problemas del hablante ('todo').

• Con besos se fueron mi penas

  ➔ Uso de 'se' para la pasiva refleja

  ➔ La construcción 'se' indica que el sujeto ('mi penas' - mis penas) sufrió la acción ('fueron' - se fueron) sin un agente especificado. Es similar a decir 'Mis penas se fueron con besos' pero con menos énfasis en quién causó la acción.

• Te juro que te cuidaré, sé lo que vale tu querer

  ➔ Subjuntivo en cláusula sustantiva después de verbos que expresan certeza ('sé lo que vale')

  ➔ Si bien 'sé' (sé) generalmente indica el indicativo, la cláusula 'lo que vale tu querer' (lo que vale tu amor) podría tomar el subjuntivo en ciertos contextos. Sin embargo, aquí, dada la naturaleza declarativa de la oración y la certeza del hablante, el indicativo 'vale' es apropiado y más común. Usar el subjuntivo 'valga' implicaría más incertidumbre o subjetividad, lo que no encaja en el contexto.