포키야 미안해 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 핑크퐁

Lyrics & Translation

Dive into the world of empathy and friendship with Pinkfong's "Sorry Song"! This delightful tune is a fantastic way for language learners to pick up essential Korean phrases for expressing regret and making amends. You'll learn simple, repetitive phrases like "미안해" (I'm sorry) in a memorable context, making it easy to understand and use in real-life situations. Its clear message and cheerful melody make it special for anyone wanting to grasp basic conversational Korean while learning about social emotional intelligence.

[English]

- Hey, Poi Pinkfong! - - Oh?

- [Laughter] - - Wow!

Pinkfong!

(Pinkfong) Pokki, I'm sorry

- Hmm... - - It seems like it was around here

Oh! Found it

Pinkfong, take a look at this

Do you remember this time?

Of course I do! - [Laughter]

(Pinkfong) Pokki told Baker not to take things without permission

But Baker took the super gear anyway

Because he really wanted the super gear

Pokki asked us to find the super gear

Once we knew the situation

We told Baker to be honest

But Baker couldn't muster the courage to tell Pokki honestly

Because he thought Pokki would get really mad

Did Baker honestly apologize for taking the super gear?

Let's find out together!

[Pokki humming]

[Laughter] - Super gear, just wait a bit

[웃음소리] 슈퍼 톱니, 잠시만 기다려

[Amazing sound]

[Sigh] - What should I do?

I promised not to take others' things without asking, but

I took it without realizing - [Crying sound]

Oh well! I wanted it, right?

I'll just give it back later! - [Evil laughter]

No! I have to return it right now and apologize to the owner!

Ugh! What do I do?

Let's go quickly, Pinkfong - We're going to be late

Hey, wait a minute

- Hey... guys - - Huh? Baker!

Oh... hi - Are you on your way somewhere?

We're going to see Pokki's invention

- [Shocked voice] Pokki! - - Yeah?

But what's up, Baker?

Um, well... that is

I happened to see some friend taking another's thing

Oh... no - Maybe just borrowing it for a bit?

- Huh? Who is it? - - Well... I can't tell you that

Oh, w... of course - It's not me! You know that?

Ah, why worry? - Just give it back to the owner

But what if the owner gets mad?

That scares me so much

No! Not me - The friend might be scared

It won't be easy, but gather your courage and return the thing

And if you apologize sincerely, won't the friend forgive you?

Gather courage and apologize honestly?

[Aki and Pinkfong laughter]

Hey, why are you so late!

Sorry, I was looking for the hammer - Are you doing well, Pokki?

Of course - You can look forward to it

- Wow! Does this big thing move? - - Wow

The highlight of this invention!

Super gear! - [Surprised sound]

Huh? - Where did my super gear go?

- Pokki, here's a gear - - That's not the super gear

The super gear is very, very special and awesome!

- How about trying this one? - - If it's not the super gear, it won't work...

[Sigh] Let's give it a try

[Pokki train operating sound]

- Wow! Cool! - - Yeah

If it was the super gear, it would've been amazing?

[Weak motor sound and - Pokki train falling sound]

Huh? Oof!

[Pokki train spinning sound]

[Everyone surprised sound]

[Thud sound and everyone screaming]

It's because it's not the super gear!

Guys, please find my super gear - Please!

Got it!

(Together) Pinkfong and Aki!

We'll solve any problem!

Even small ones!

Wait, the gear is...

- What's wrong, did you see it somewhere? - - Yeah, earlier...

[Pinkfong mumbles]

[Awkward laughter] - We'll handle this case

Just wait a bit

[Annoyed] Aki, why did you do that?

Pinkfong, Baker came to us earlier

Maybe Baker wanted to apologize directly to Pokki?

- [Realizing] Oho? - - Help Baker gather courage to apologize

Let's help him!

(Pinkfong, Aki) Baker, Baker!

(Pinkfong, Aki) Huh? Baker!

What's going on with me?

- Um... well... - - It's you, Baker!

[Baker surprised] What?

No, no! - It's not that!

Hey Baker, did you take Pokki's gear?

[Baker surprised sound]

Baker, it's okay - We didn't come to scold you

We came to help you tell the truth honestly

Can you really help me?

[Pinkfong, Aki laughing] Yes!

♪ When you make a mistake to a friend ♪

♪ When there's something to apologize for ♪

♪ Don't hesitate ♪

♪ Gather courage - Follow me! ♪

♪ Sorry, sorry, so very ♪

♪ Sorry, sorry, really really ♪

♪ With all your heart ♪

♪ Sorry, sorry, sorry ♪

(Baker) I'm sorry

♪ When you make a mistake to a friend ♪

♪ When there's something to apologize for ♪

♪ Without pounding heart ♪

♪ Gather courage - Follow me! ♪

♪ Sorry, sorry, so very ♪

♪ Sorry, sorry, really really ♪

♪ With all your heart ♪

♪ Sorry, sorry, sorry - Sorry! ♪

♪ Sorry, sorry, so very ♪

♪ Sorry, sorry, really really ♪

♪ With all your heart ♪

♪ Sorry, sorry, sorry - I apologize ♪

Pinkfong went to get Pokki, so he'll be here soon

[Door opening sound] - (Pinkfong) Aki, we're here

[Baker surprised sound]

- Huh? Baker's here too? - - Huh? Yeah...

- So did you find my super gear? - - [Baker scream]

Okay, let's eat cookies first while we talk

- Oh, looks tasty - - Um... Pokki?

If someone took the gear by mistake, what would you do?

Huh? What do you mean?

No, I mean, I just took a quick look and meant to put it back

But I forgot!

So if I return the gear and apologize,

- Would you forgive me? - - [Baker gulping sound]

Hmm?

- If you apologized honestly and with sincerity - - Well... yeah?

- Yeah! - - Oh, I had something to give you

We'll be back in a bit!

- Pokki... - - Hmm?

You'll forgive if I apologize, right?

Sincerely, I can't forgive easily - I need to scold a bit

Sc... scold?

Yeah, but Baker, what are you hiding since earlier?

I... I'm not! - What are you talking about?

You're hiding something now, maybe...

- N... no! - - [Laughter] You're jumpy, Baker!

[Laughter] You promised last time

If you need my tools, ask me and borrow them

- So you're not the one, obviously - - Well...

- I just remembered something urgent, bye! - - Huh?

What? Oh, no! That's!

- Ugh, I can't do this - - (Pokki) Pinkfong! Aki!

- Huh? - - Huh? Pokki! What's up?

Did you guys take my super gear?

- [Scream] - - [Surprised sound] Why is that there...

Come to think of it, you guys

Were in front of my machine earlier

And you kept asking weird questions - Very suspicious

You took it, didn't you?

- No! Really not! - - [Door closing sound]

[Panting]

Then what about running away?

Because of you, our friends are being misunderstood!

So what! - For now, let's run!

Pokki, it's a misunderstanding - It's not us

Then who? Who put the super gear in there?

I... can't say but - It's not really us

Don't lie! - I'm really disappointed!

Don't talk to me for a week, humph!

- But... really not us - - But... really not us

- I took the gear! - - Huh!

Pokki, I'm sorry - Actually the gear...

I took it - [Crying sound]

What?

[Sniffling]

I'm mad for taking the gear without permission, but

Since you're apologizing so sincerely and reflecting, I'll forgive you especially

But! This is really the last time

Really? Thank you, Pokki!

Huh? - [Laughter]

Ta-da! Surprise! - [Laughter]

Wow, it's Cube Cube!

(Pinkfong) [Laughter] It's Baker?

And here's the super gear too!

Then, how about we all go see the Pokki train together?

Alright! - This time, really introducing!

Super Gear Pokki Train!

[Pokki train powerful operating sound]

[Everyone's cheers and laughter]

♪ All our friends - Gather together ♪

♪ Hey Poi Pinkfong - Sing happily, yeah! ♪

♪ Steps are light - Follow the rhythm ♪

♪ Hey Poi Pinkfong - Follow along, ho! ♪

♪ Exciting, exciting, exciting ♪

♪ Spin, spin, round and round ♪

♪ Round and round, once more! ♪

♪ Exciting, exciting, exciting ♪

♪ Spin, spin, round and round ♪

♪ Round and round ♪

♪ All our friends, let's all dance ♪

♪ Hey Poi Pinkfong - Sing happily, yeah! ♪

♪ Steps are light - Follow the rhythm ♪

♪ Hey Poi Pinkfong - Follow along ♪

♪ Let's sing together - Oh, yeah! ♪

- Hey, Poi Pinkfong! - - Oh?

- [Laughter] - - Wow!

[Korean]

- 호이 포이 핑크퐁! - 아?

- [웃음소리] - 와우!

핑크퐁!

(핑크퐁) 포키야, 미안해

- 흐음... - 여기쯤 있었던 거 같은데

어! 찾았다

핑크퐁, 이것 좀 봐

너 이때 기억나?

물론이지! [웃음소리]

(핑크퐁) 포키가 베이커에게 허락 없이 물건을 가져가지 말라고 했지만

베이커는 슈퍼 톱니를 가져가 버렸어

슈퍼 톱니가 너무 가지고 싶었거든

포키는 우리에게 슈퍼 톱니를 찾아달라고 부탁했고

상황을 알게 된 우리는

베이커에게 솔직히 말하라고 했지만

베이커는 포키에게 솔직하게 말할 용기가 나지 않았어

포키가 엄청나게 화를 낼 것 같았거든

베이커는 슈퍼 톱니를 가져간 것에 대해

솔직히 말하고 사과를 했을까?

함께 알아보자!

[포키 흥얼거리는 소리]

[웃음소리] 슈퍼 톱니, 잠시만 기다려

[감탄하는 소리]

[한숨 소리] 어떡하지?

다신 남의 물건을 마음대로 가져오지 않기로 했는데

나도 모르게 가져와 버렸어 [우는 소리]

뭐, 어때! 가지고 싶었던 거잖아

나중에 다시 갖다주면 되지! [사악한 웃음소리]

안 돼! 지금 바로 돌려주고 주인한테 사과해야지!

으아! 어떻게 하지?

빨리 가자, 핑크퐁 이러다 늦겠어

아이, 잠깐만

- 얘... 얘들아 - 어? 베이커!

아... 안녕 어디 가는 길인가 보구나?

포키 발명품 구경하러 가려고

- [놀라면서] 포키! - 으응?

근데 무슨 일이야, 베이커?

아, 그... 그게

내가 우연히 누가 다른 친구의 물건을 가져가는 걸 봤거든

아... 아니 잠깐 빌리는 느낌이랄까?

- 어? 그게 누군데? - 그... 그건 말해줄 수 없고

아, 무... 물론 난 절대 아니야! 알지?

에이, 뭘 고민해? 그냥 주인한테 돌려주면 되잖아

하지만, 그랬다가 주인이 화를 내면 어떡해?

나는 그게 너무 무서워서

아니! 내가 아니라 그 친구가 무서워할 것 같단 말이야

쉽진 않겠지만 용기를 내서 물건을 돌려주고

진심으로 사과한다면 그 친구도 용서해주지 않을까?

용기를 내서 솔직하게 사과하라고?

[호기와 핑크퐁 웃음소리]

어, 왜 이렇게 늦은 거야!

미안, 망치 찾느라고 잘 만들고 있어, 포키?

그야 당연하지 기대해도 좋아

- 우와! 이렇게 큰 게 움직이는 거야? - 우와

이 발명품의 하이라이트!

슈퍼 톱니! [놀라는 소리]

어라? 내 슈퍼 톱니가 어디 갔지?

- 포키, 여기 톱니가 있어 - 그건 슈퍼 톱니가 아니야

슈퍼 톱니는 아주 아주 특별하고 끝내준다고!

- 이 톱니라도 끼워보는 건 어때? - 슈퍼 톱니가 아니면 안 되는데...

[한숨 쉬면서] 한번 해볼게

[포키레인 작동하는 소리]

- 우와! 멋져! - 응

슈퍼 톱니였으면 더 굉장했을걸?

[힘없는 모터 소리와 포키레인 바닥에 떨어지는 소리]

어? 으읏!

[포키레인 빙글빙글 도는 소리]

[모두의 놀라는 소리]

[쿵 소리와 모두의 비명]

역시 슈퍼 톱니가 아니어서 그래!

얘들아, 내 슈퍼 톱니 좀 찾아줘 제발!

알았어!

(함께) 핑크퐁과 호기가!

어떤 문제도 해결해주지!

작은 문제도!

잠깐만, 톱니바퀴라면...

- 왜 그래, 어디서 봤어? - 응, 그거 아까...

[핑크퐁 웅얼거리는 소리]

[멋쩍은 웃음소리] 이 사건은 우리가 해결할 테니까

조금만 기다려줘

[화내면서] 호기, 방금 왜 그랬어?

핑크퐁, 아까 베이커가 우리를 찾아왔잖아

베이커도 포키에게 직접 사과하고 싶었던 게 아닐까?

- [깨달았다는 듯이] 오호? - 베이커가 용기 내서 사과할 수 있게

우리가 도와주자!

(핑크퐁, 호기) 베이커, 베이커!

(핑크퐁, 호기) 어? 베이커!

나한테 무슨 일이야?

- 저... 그게... - 너지, 베이커!

[베이커 놀라면서] 뭐?

아니, 아니! 그게 아니고!

저기 베이커, 혹시 네가 포키의 톱니바퀴를 가져갔어?

[베이커 놀라는 소리]

베이커, 괜찮아 너한테 화내러 온 거 아니야

네가 솔직하게 말할 수 있게 도와주러 왔어

저... 정말, 날 도와줄 수 있어?

[핑크퐁, 호기 웃으면서] 응!

♪ 친구에게 실수했을 때 ♪

♪ 미안한 일이 있을 때 ♪

♪ 쭈뼛쭈뼛하지 말고 ♪

♪ 용기를 내 봐 날 따라해! ♪

♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

♪ 미안해, 미안해, 진짜 진짜 ♪

♪ 진심을 담아 ♪

♪ 미안, 미안, 미안해 ♪

(베이커) 미안해

♪ 친구에게 실수했을 때 ♪

♪ 미안한 일이 있을 때 ♪

♪ 콩닥콩닥 떨지 말고 ♪

♪ 용기를 내 봐 날 따라해! ♪

♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

♪ 미안해, 미안해, 진짜 진짜 ♪

♪ 진심을 담아 ♪

♪ 미안, 미안, 미안해 미안해! ♪

♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

♪ 미안해, 미안해, 진짜 진짜 ♪

♪ 진심을 담아 ♪

♪ 미안, 미안, 미안해 사과할게 ♪

핑크퐁이 포키를 데리러 갔으니까 곧 올 거야

[문 열리는 소리] (핑크퐁) 호기, 우리 왔어

[베이커 놀라는 소리]

- 어? 베이커도 있었네? - 어? 으응...

- 그래서 내 슈퍼 톱니는 찾은 거야? - [베이커 비명]

자, 우리 일단 쿠키부터 먹으면서 얘기하자

- 오, 맛있겠다 - 저... 포키?

누가 톱니바퀴를 실수로 가져간 거라면 어떻게 하겠어?

어? 그게 무슨 소리야?

아니, 그러니까, 잠깐만 보고 가져다 놓으려고 했는데

깜빡해버린 거지!

그래서 톱니바퀴를 돌려주려고 사과한다면

- 용서해줄 거지? - [베이커 숨 삼키는 소리]

글쎄?

- 솔직하게 진심으로 사과한다면 - 어... 뭐... 그렇지?

- 그렇지! - 참, 너한테 줄 게 있었는데

우리 잠깐만 나갔다 올게!

- 포키... - 어?

사과하면 용서해줄 거지?

솔직히, 쉽게 용서할 순 없고 따끔하게 한마디 해줘야지

따... 따끔하게?

응, 근데 베이커, 아까부터 뭘 그렇게 숨기고 있는 거야?

내... 내가 뭘! 뭘 숨겼다고 그래?

지금 뭐 숨기고 있잖아, 혹시...

- 아... 아니야! - [웃음소리] 놀라긴, 베이커!

[웃음소리] 넌 저번에

내 연장이 필요하면 나한테 말하고 빌려 가기로 약속했었잖아

- 그러니까, 당연히 넌 아니지 - 어...

- 나 급한 일이 생각나서, 안녕! - 어?

뭐야? 어, 아니! 저건!

- 어우, 나 도저히 못 하겠어 - (포키) 핑크퐁! 호기!

- 어? - 어? 포키! 무슨 일이야?

너희들이 내 슈퍼 톱니를 가져간 거였어?

- [비명 소리] - [놀라는 소리] 그게 왜 거기에...

그러고 보니, 너희들

아까 내 기계 앞에 있었던 것도 그렇고

계속 이상한 질문만 하는 것도 좀 수상했단 말이지?

너희들이 가져간 거지?

- 아니야! 정말 아니야! - [문 닫히는 소리]

[헐떡이는 소리]

이대로 도망치면 어떡해!

너 때문에 친구들이 오해를 받고 있잖아!

뭐, 어때! 일단 지금은 도망쳐!

포키, 오해야 오해 절대 우리가 가져간 거 아니야

그럼, 누구야? 누가 슈퍼 톱니를 여기다 갔다 넣었는데?

그건... 말 못 하지만 진짜 우리는 아니야

거짓말 마! 나 진짜 실망했어!

앞으로 일주일 동안 나한테 말 걸지 마, 흥!

- 어... 진짜 아닌데 - 어... 진짜 아닌데

- 톱니를 가져간 건, 바로 나야! - 어!

포키, 미안해 사실 그 톱니바퀴...

내가 가져간 거야 [울음소리]

뭐라고?

[훌쩍거리는 소리]

톱니바퀴를 마음대로 가져간 건 화가 나지만

이렇게 진심으로 사과하고 반성하니까 특별히 용서해줄게

대신! 이번이 진짜 마지막이야

정말? 고마워, 포키!

어? [웃음소리]

차아! 짜잔! [웃음소리]

우와, 큐브큐브야!

(핑크퐁) [웃음소리] 베이커잖아?

그리고 여기, 슈퍼 톱니도 있어!

그럼, 모두 다 같이 포키레인 구경하러 가지 않을래?

자, 그럼! 이번에는 진짜로 소개합니다!

슈퍼 톱니 포키레인!

[포키레인 힘찬 작동 소리]

[모두의 탄성과 웃음소리]

♪ 우리 친구들 모두 모두 모여라 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 즐겁게 노래해, 예! ♪

♪ 발걸음은 가볍게 리듬에 맞춰 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 같이 따라 따라해, 호!♪

♪ 신나게 신나게 신나게 ♪

♪ 돌아요, 돌아요, 빙글빙글 ♪

♪ 빙글빙글, 한 번 더! ♪

♪ 신나게 신나게 신나게 ♪

♪ 돌아요, 돌아요, 빙글빙글 ♪

♪ 빙글빙글 ♪

♪ 우리 친구들, 모두 모두 춤추자 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 즐겁게 노래해, 예! ♪

♪ 발걸음은 가볍게 리듬에 맞춰 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 같이 따라 따라해 ♪

♪ 우리 함께 노래해 오, 예! ♪

- 호이 포이 핑크퐁! - 아?

- [웃음소리] - 와우!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
미안해 /mi.an.hae/ A1	verb - sorry
가져가다 /ga.jyeo.ga.da/ A2	verb - to take
톱니 /top.ni/ A2	noun - gear
사과하다 /sa.gwa.ha.da/ A2	verb - to apologize
용기 /yong.gi/ A2	noun - courage
솔직히 /sol.ji.chi/ B1	adverb - honestly
화내다 /hwa.nae.da/ B1	verb - to get angry
반성하다 /ban.seong.ha.da/ B1	verb - to reflect
허락 /heo.rak/ B1	noun - permission
특별히 /teuk.byeol.hi/ B1	adverb - especially
발명품 /bal.myeong.psum/ B2	noun - invention
상황 /sang.hwang/ B2	noun - situation
오해 /o.hae/ B2	noun - misunderstanding
도망치다 /do.mang.chi.da/ B2	verb - to run away
따끔하게 /tta.ggeum.ha.ge/ C1	adverb - sharply

Key Grammar Structures

• (핑크퐁) 포키가 베이커에게 허락 없이 물건을 가져가지 말라고 했지만

  ➔ Past tense with 'but'

  ➔ The sentence uses the past tense to describe an action that happened before another action, contrasted by 'but'. Here, '말했다고' (said) is in the past tense, and '했지만' introduces a contrasting idea.

• 베이커는 포키에게 솔직하게 말할 용기가 나지 않았어

  ➔ Negative past tense with '지 않다'

  ➔ The sentence uses the negative past tense with '지 않다' to indicate that an action did not happen. Here, '나지 않았어' (did not come out) shows that the courage did not arise.

• 용기를 내서 솔직하게 사과하라고?

  ➔ Suggestive question with '하라고?'

  ➔ The sentence uses '하라고?' to suggest or advise an action. Here, it suggests apologizing sincerely with courage.

• ♪ 친구에게 실수했을 때 ♪

  ➔ Conditional clause in lyrics

  ➔ The lyrics use a conditional clause to express a situation where an action should be taken. Here, '실수했을 때' (when you make a mistake) sets the condition for apologizing.

• ♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

  ➔ Reduplication for emphasis

  ➔ The lyrics use reduplication ('정말 정말') to emphasize the sincerity of the apology. This is a common technique in Korean to add intensity to expressions.

• 포키, 오해야 오해

  ➔ Noun + 이다 for emphasis

  ➔ The sentence uses '오해야 오해' (misunderstanding, misunderstanding) with '이다' to strongly emphasize the point. This structure is used to reiterate and stress the idea.

• 대신! 이번이 진짜 마지막이야

  ➔ Exclamatory sentence with '대신!'

  ➔ The sentence uses '대신!' (instead!) as an exclamatory particle to add emphasis and urgency. This is followed by a declarative statement to reinforce the point.

• 자, 우리 일단 쿠키부터 먹으면서 얘기하자

  ➔ Suggestion with '자, ...면서'

  ➔ The sentence uses '자' (let's) to make a suggestion, followed by '...면서' (while) to propose doing two actions simultaneously. Here, it suggests eating cookies while talking.