포키야 미안해 – 한국어 가사

• 가수: 핑크퐁

가사 및 번역

핑크퐁의 '포키야 미안해'는 한국어로 된 어린이 노래로, 사과의 표현과 감정 전달을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 반복적인 가사와 간단한 멜로디는 언어 학습에 이상적이며, 갈등 해결과 화해의 메시지는 아이들에게 긍정적인 사회적 행동을 가르칩니다. 이 노래를 통해 한국어의 리듬과 감정 표현을 익히고, 사과의 용기를 배워보세요!

[한국어]

- 호이 포이 핑크퐁! - 아?

- [웃음소리] - 와우!

핑크퐁!

(핑크퐁) 포키야, 미안해

- 흐음... - 여기쯤 있었던 거 같은데

어! 찾았다

핑크퐁, 이것 좀 봐

너 이때 기억나?

물론이지! [웃음소리]

(핑크퐁) 포키가 베이커에게 허락 없이 물건을 가져가지 말라고 했지만

베이커는 슈퍼 톱니를 가져가 버렸어

슈퍼 톱니가 너무 가지고 싶었거든

포키는 우리에게 슈퍼 톱니를 찾아달라고 부탁했고

상황을 알게 된 우리는

베이커에게 솔직히 말하라고 했지만

베이커는 포키에게 솔직하게 말할 용기가 나지 않았어

포키가 엄청나게 화를 낼 것 같았거든

베이커는 슈퍼 톱니를 가져간 것에 대해

솔직히 말하고 사과를 했을까?

함께 알아보자!

[포키 흥얼거리는 소리]

[웃음소리] 슈퍼 톱니, 잠시만 기다려

[감탄하는 소리]

[한숨 소리] 어떡하지?

다신 남의 물건을 마음대로 가져오지 않기로 했는데

나도 모르게 가져와 버렸어 [우는 소리]

뭐, 어때! 가지고 싶었던 거잖아

나중에 다시 갖다주면 되지! [사악한 웃음소리]

안 돼! 지금 바로 돌려주고 주인한테 사과해야지!

으아! 어떻게 하지?

빨리 가자, 핑크퐁 이러다 늦겠어

아이, 잠깐만

- 얘... 얘들아 - 어? 베이커!

아... 안녕 어디 가는 길인가 보구나?

포키 발명품 구경하러 가려고

- [놀라면서] 포키! - 으응?

근데 무슨 일이야, 베이커?

아, 그... 그게

내가 우연히 누가 다른 친구의 물건을 가져가는 걸 봤거든

아... 아니 잠깐 빌리는 느낌이랄까?

- 어? 그게 누군데? - 그... 그건 말해줄 수 없고

아, 무... 물론 난 절대 아니야! 알지?

에이, 뭘 고민해? 그냥 주인한테 돌려주면 되잖아

하지만, 그랬다가 주인이 화를 내면 어떡해?

나는 그게 너무 무서워서

아니! 내가 아니라 그 친구가 무서워할 것 같단 말이야

쉽진 않겠지만 용기를 내서 물건을 돌려주고

진심으로 사과한다면 그 친구도 용서해주지 않을까?

용기를 내서 솔직하게 사과하라고?

[호기와 핑크퐁 웃음소리]

어, 왜 이렇게 늦은 거야!

미안, 망치 찾느라고 잘 만들고 있어, 포키?

그야 당연하지 기대해도 좋아

- 우와! 이렇게 큰 게 움직이는 거야? - 우와

이 발명품의 하이라이트!

슈퍼 톱니! [놀라는 소리]

어라? 내 슈퍼 톱니가 어디 갔지?

- 포키, 여기 톱니가 있어 - 그건 슈퍼 톱니가 아니야

슈퍼 톱니는 아주 아주 특별하고 끝내준다고!

- 이 톱니라도 끼워보는 건 어때? - 슈퍼 톱니가 아니면 안 되는데...

[한숨 쉬면서] 한번 해볼게

[포키레인 작동하는 소리]

- 우와! 멋져! - 응

슈퍼 톱니였으면 더 굉장했을걸?

[힘없는 모터 소리와 포키레인 바닥에 떨어지는 소리]

어? 으읏!

[포키레인 빙글빙글 도는 소리]

[모두의 놀라는 소리]

[쿵 소리와 모두의 비명]

역시 슈퍼 톱니가 아니어서 그래!

얘들아, 내 슈퍼 톱니 좀 찾아줘 제발!

알았어!

(함께) 핑크퐁과 호기가!

어떤 문제도 해결해주지!

작은 문제도!

잠깐만, 톱니바퀴라면...

- 왜 그래, 어디서 봤어? - 응, 그거 아까...

[핑크퐁 웅얼거리는 소리]

[멋쩍은 웃음소리] 이 사건은 우리가 해결할 테니까

조금만 기다려줘

[화내면서] 호기, 방금 왜 그랬어?

핑크퐁, 아까 베이커가 우리를 찾아왔잖아

베이커도 포키에게 직접 사과하고 싶었던 게 아닐까?

- [깨달았다는 듯이] 오호? - 베이커가 용기 내서 사과할 수 있게

우리가 도와주자!

(핑크퐁, 호기) 베이커, 베이커!

(핑크퐁, 호기) 어? 베이커!

나한테 무슨 일이야?

- 저... 그게... - 너지, 베이커!

[베이커 놀라면서] 뭐?

아니, 아니! 그게 아니고!

저기 베이커, 혹시 네가 포키의 톱니바퀴를 가져갔어?

[베이커 놀라는 소리]

베이커, 괜찮아 너한테 화내러 온 거 아니야

네가 솔직하게 말할 수 있게 도와주러 왔어

저... 정말, 날 도와줄 수 있어?

[핑크퐁, 호기 웃으면서] 응!

♪ 친구에게 실수했을 때 ♪

♪ 미안한 일이 있을 때 ♪

♪ 쭈뼛쭈뼛하지 말고 ♪

♪ 용기를 내 봐 날 따라해! ♪

♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

♪ 미안해, 미안해, 진짜 진짜 ♪

♪ 진심을 담아 ♪

♪ 미안, 미안, 미안해 ♪

(베이커) 미안해

♪ 친구에게 실수했을 때 ♪

♪ 미안한 일이 있을 때 ♪

♪ 콩닥콩닥 떨지 말고 ♪

♪ 용기를 내 봐 날 따라해! ♪

♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

♪ 미안해, 미안해, 진짜 진짜 ♪

♪ 진심을 담아 ♪

♪ 미안, 미안, 미안해 미안해! ♪

♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

♪ 미안해, 미안해, 진짜 진짜 ♪

♪ 진심을 담아 ♪

♪ 미안, 미안, 미안해 사과할게 ♪

핑크퐁이 포키를 데리러 갔으니까 곧 올 거야

[문 열리는 소리] (핑크퐁) 호기, 우리 왔어

[베이커 놀라는 소리]

- 어? 베이커도 있었네? - 어? 으응...

- 그래서 내 슈퍼 톱니는 찾은 거야? - [베이커 비명]

자, 우리 일단 쿠키부터 먹으면서 얘기하자

- 오, 맛있겠다 - 저... 포키?

누가 톱니바퀴를 실수로 가져간 거라면 어떻게 하겠어?

어? 그게 무슨 소리야?

아니, 그러니까, 잠깐만 보고 가져다 놓으려고 했는데

깜빡해버린 거지!

그래서 톱니바퀴를 돌려주려고 사과한다면

- 용서해줄 거지? - [베이커 숨 삼키는 소리]

글쎄?

- 솔직하게 진심으로 사과한다면 - 어... 뭐... 그렇지?

- 그렇지! - 참, 너한테 줄 게 있었는데

우리 잠깐만 나갔다 올게!

- 포키... - 어?

사과하면 용서해줄 거지?

솔직히, 쉽게 용서할 순 없고 따끔하게 한마디 해줘야지

따... 따끔하게?

응, 근데 베이커, 아까부터 뭘 그렇게 숨기고 있는 거야?

내... 내가 뭘! 뭘 숨겼다고 그래?

지금 뭐 숨기고 있잖아, 혹시...

- 아... 아니야! - [웃음소리] 놀라긴, 베이커!

[웃음소리] 넌 저번에

내 연장이 필요하면 나한테 말하고 빌려 가기로 약속했었잖아

- 그러니까, 당연히 넌 아니지 - 어...

- 나 급한 일이 생각나서, 안녕! - 어?

뭐야? 어, 아니! 저건!

- 어우, 나 도저히 못 하겠어 - (포키) 핑크퐁! 호기!

- 어? - 어? 포키! 무슨 일이야?

너희들이 내 슈퍼 톱니를 가져간 거였어?

- [비명 소리] - [놀라는 소리] 그게 왜 거기에...

그러고 보니, 너희들

아까 내 기계 앞에 있었던 것도 그렇고

계속 이상한 질문만 하는 것도 좀 수상했단 말이지?

너희들이 가져간 거지?

- 아니야! 정말 아니야! - [문 닫히는 소리]

[헐떡이는 소리]

이대로 도망치면 어떡해!

너 때문에 친구들이 오해를 받고 있잖아!

뭐, 어때! 일단 지금은 도망쳐!

포키, 오해야 오해 절대 우리가 가져간 거 아니야

그럼, 누구야? 누가 슈퍼 톱니를 여기다 갔다 넣었는데?

그건... 말 못 하지만 진짜 우리는 아니야

거짓말 마! 나 진짜 실망했어!

앞으로 일주일 동안 나한테 말 걸지 마, 흥!

- 어... 진짜 아닌데 - 어... 진짜 아닌데

- 톱니를 가져간 건, 바로 나야! - 어!

포키, 미안해 사실 그 톱니바퀴...

내가 가져간 거야 [울음소리]

뭐라고?

[훌쩍거리는 소리]

톱니바퀴를 마음대로 가져간 건 화가 나지만

이렇게 진심으로 사과하고 반성하니까 특별히 용서해줄게

대신! 이번이 진짜 마지막이야

정말? 고마워, 포키!

어? [웃음소리]

차아! 짜잔! [웃음소리]

우와, 큐브큐브야!

(핑크퐁) [웃음소리] 베이커잖아?

그리고 여기, 슈퍼 톱니도 있어!

그럼, 모두 다 같이 포키레인 구경하러 가지 않을래?

자, 그럼! 이번에는 진짜로 소개합니다!

슈퍼 톱니 포키레인!

[포키레인 힘찬 작동 소리]

[모두의 탄성과 웃음소리]

♪ 우리 친구들 모두 모두 모여라 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 즐겁게 노래해, 예! ♪

♪ 발걸음은 가볍게 리듬에 맞춰 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 같이 따라 따라해, 호!♪

♪ 신나게 신나게 신나게 ♪

♪ 돌아요, 돌아요, 빙글빙글 ♪

♪ 빙글빙글, 한 번 더! ♪

♪ 신나게 신나게 신나게 ♪

♪ 돌아요, 돌아요, 빙글빙글 ♪

♪ 빙글빙글 ♪

♪ 우리 친구들, 모두 모두 춤추자 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 즐겁게 노래해, 예! ♪

♪ 발걸음은 가볍게 리듬에 맞춰 ♪

♪ 호이 포이 핑크퐁 같이 따라 따라해 ♪

♪ 우리 함께 노래해 오, 예! ♪

- 호이 포이 핑크퐁! - 아?

- [웃음소리] - 와우!

주요 어휘

어휘	의미
미안해 /mi.an.hae/ A1	verb - 미안해
가져가다 /ga.jyeo.ga.da/ A2	verb - 가져가다
톱니 /top.ni/ A2	noun - 톱니
사과하다 /sa.gwa.ha.da/ A2	verb - 사과하다
용기 /yong.gi/ A2	noun - 용기
솔직히 /sol.ji.chi/ B1	adverb - 솔직히
화내다 /hwa.nae.da/ B1	verb - 화내다
반성하다 /ban.seong.ha.da/ B1	verb - 반성하다
허락 /heo.rak/ B1	noun - 허락
특별히 /teuk.byeol.hi/ B1	adverb - 특별히
발명품 /bal.myeong.psum/ B2	noun - 발명품
상황 /sang.hwang/ B2	noun - 상황
오해 /o.hae/ B2	noun - 오해
도망치다 /do.mang.chi.da/ B2	verb - 도망치다
따끔하게 /tta.ggeum.ha.ge/ C1	adverb - 따끔하게

주요 문법 구조

• (핑크퐁) 포키가 베이커에게 허락 없이 물건을 가져가지 말라고 했지만

  ➔ 과거 시제 '했지만'

  ➔ 이 문장은 과거 시제를 사용하여 다른 행동 전에 일어난 행동을 설명하고, '했지만'으로 대조합니다. 여기서는 '말했다고' (말했다)가 과거 시제이고, '했지만'이 대조적인 아이디어를 도입합니다.

• 베이커는 포키에게 솔직하게 말할 용기가 나지 않았어

  ➔ 과거 시제 부정 '지 않다'

  ➔ 이 문장은 '지 않다'를 사용한 과거 시제 부정을 사용하여 행동이 일어나지 않았음을 나타냅니다. 여기서는 '나지 않았어' (나오지 않았다)가 용기가 생기지 않았음을 보여줍니다.

• 용기를 내서 솔직하게 사과하라고?

  ➔ 제안적 의문문 '하라고?'

  ➔ 이 문장은 '하라고?'를 사용하여 행동을 제안하거나 조언합니다. 여기서는 용기를 내어 진심으로 사과할 것을 제안합니다.

• ♪ 친구에게 실수했을 때 ♪

  ➔ 가사 내 조건절

  ➔ 가사는 행동이 취해져야 하는 상황을 표현하기 위해 조건절을 사용합니다. 여기서는 '실수했을 때' (실수했을 때)가 사과의 조건을 설정합니다.

• ♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪

  ➔ 강조를 위한 중복

  ➔ 가사는 강조를 위해 중복 ('정말 정말')을 사용합니다. 이는 표현에 강도를 더하기 위한 한국어에서의 일반적인 기법입니다.

• 포키, 오해야 오해

  ➔ 명사 + 이다 강조

  ➔ 이 문장은 '오해야 오해' (오해, 오해)에 '이다'를 사용하여 강하게 강조합니다. 이 구조는 아이디어를 재확인하고 강조하기 위해 사용됩니다.

• 대신! 이번이 진짜 마지막이야

  ➔ 감탄문 '대신!'

  ➔ 이 문장은 '대신!' (대신!)을 감탄사로 사용하여 강조와 긴급성을 더합니다. 그 뒤에 점을 강화하는 선언이 이어집니다.

• 자, 우리 일단 쿠키부터 먹으면서 얘기하자

  ➔ 제안 '자, ...면서'

  ➔ 이 문장은 '자' (자)를 사용하여 제안하고, '...면서' (동안)를 사용하여 두 행동을 동시에 할 것을 제안합니다. 여기서는 이야기하면서 쿠키를 먹을 것을 제안합니다.