Diferente Juntos – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mundo Torajo

가사 및 번역

신나는 리듬의 팝 스타일 곡 'Diferente Juntos'와 함께 스페인어를 배워보세요! 아이들과 가족을 위한 쉽고 반복적인 표현들이 가득해, 자연스럽게 기초 회화를 익히며 다름의 아름다움을 느낄 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

아에도, 그러지 마, 친구야.

이건 매너가 아니지. 내가 가방 던지는 거에 대해

뭐라고 말했었지?

>> 아, 좀 조용히 해. 넌 아무것도 모르잖아.

>> 또 애들이 괴롭히는 거지, 그치?

봐, 그냥 나 좀 가만히 놔둬. 네가

이해한다고 말하겠지만,

아니, 넌 이해 못 해.

[음악]

[음악]

[음악] 살다 보면 가끔 인생이

너를 무너뜨릴 때가 있어. 조심하는 게 좋아,

아무도 [음악] 미리 알려주지 않을 테니까.

어려움이 닥치면 [음악] 발끝부터 머리끝까지

모든 게 떨릴 거야. 네 마음은

엉망진창이 되겠지. [노래] 무엇이

너를 행복하게 하니? 무엇이 너를

그토록 힘들게 하니? 두려움은 너무나

생생해. 스스로에게 묻게 되지.

정말 문제가 나인 걸까? [음악]

넌 너 자신이 너무 다르게 느껴지겠지. 하지만 왜?

왜 그럴까? 왜? 나를 잘 봐.

>> 다른 게 [음악]

>> 뭐가 어때서? 너 자신이 된다는 건

그리 나쁜 게 아니야. [음악]

그건 [노래]

특별한 거야.

세상이 [음악] 너무, 너무 어둡더라도,

[노래]

우리의 사랑은 언제나 그 무엇보다

밝게 빛날 거야. [음악] 비록

이상하게 보일지라도, 너만의 아름다움이 있어.

>> 세상이 너무 [음악][노래] 너무

어둡더라도, 우린 언제나 함께일 거야.

>> 이해했어?

아, [한숨]

살다 보면 가끔 [음악] 인생이

나를 무너뜨리겠지, 하지만 난 주의하지 못했어

아무도 알려주지 않을 테니까.

어려움이 닥치면 발끝부터

[음악] 머리끝까지 떨리게 해, [노래] 사람들이 하는 말은

전혀 좋지 않아. 무엇이 나를 [음악]

행복하게 하는지, 무엇이 나를 힘들게 하는지 모르겠어. 두려움은

너무나 생생해. [노래][음악]

자신에게 물었어,

정말 문제가 내가 아니었을까?

[음악][노래] 나였어. 바로 나였어.

>> 네가 겪은 일은 네 잘못이 아니야. 힘들었겠지.

>> 하지만 나를 잘 [노래] 봐.

>> 뭐가 어때서?

>> 다르다는 게 [음악][노래] 나쁜 것처럼

보일지도 몰라.

>> 아에도.

너 자신이 된다는 건 [음악]

정말 [노래] 특별한 거야.

세상이 너무 [음악]

너무 어둡더라도. 우리의 사랑은 언제나

그 무엇보다 [음악] 밝게 빛날 거야. 비록 [노래]

이상하게

보일지라도, 너만의 아름다움이 있어.

세상이 너무 [음악]

너무 어둡더라도, [노래] 우린 언제나

함께일 거야.

울어도 [노래][음악]

괜찮아,

두려워하지

마. [노래][음악]

>> 어떻게 해야 할지 모르겠어. [노래]

>> [음악]

>> 그저 기억해봐, [노래]

이상함 속에도 너만의 [음악]

아름다움이 있다는 걸. 세상이 너무, 너무 [노래]

어둡다면, 우린 [음악] 서로 다르게

함께 가자.

>> [노래]

[포르투갈어]

Aedo, você não pode fazer isso, cara.

Isso não é legal. O que eu já te falei

sobre jogar mochila?

>> Ai, fica quieto. Você não sabe de nada.

>> Estão te enchendo o saco de novo, né?

Olha, eu sei que só me deixa quieto. Eu

sei que você vai falar que entende, mas

não, você não entende.

[música]

[música]

[música] Em certos momentos a vida vai

te derrubar. Melhor ficar atento, pois

ninguém [música] vai te avisar.

Quando um barque chega, [música] faz

tremer dos pés da cabeça. Sua mente

entra [canto] em erros piral. O [música]

que te faz tão bem? O que te faz tão

mal? O medo é tão

real. Se questionar.

Será que o problema é você? [música]

Você você tão diferente. Mas por quê?

Por quê? Por quê? Olhe bem para mim.

>> O que que tem [música]

>> ser diferente? Não é tão ruim

ser você. [música]

É [canto]

especial.

Se está [música] tão, tão escuro,

[canto]

sempre nosso amor brilha mais do que

tudo. [música] Mesmo se houver

estranheza, ainda tem sua beleza.

>> Pois se está tão, [música][canto] tão

escuro, sempre estaremos juntos.

>> Entendeu?

Ah, [suspirando]

em certos momentos [música] a vida vai

me derrubar, mas eu não estava atento

porque ninguém ia avisar.

Quando um b chega me faz tremer dos pés

[música] na cabeça, o [canto] que fazem

não é legal. Não sei o [música] que me

faz bem, não sei o que faz mal. O medo é

tão real. [canto][música]

Me questionou,

será que o problema não sou eu?

[música][canto] Sou eu. Sou eu.

>> Não é culpado pelo que sofreu. Sofreu.

>> Mas olhe bem [canto] para mim.

>> O que que tem?

>> Ser diferente [música][canto] parece ser

ruim.

>> Azedo.

Ser você [música]

é [canto] especial.

Se está tão, [música]

tão escuro. Sempre nosso amor brilha

mais [música] do que tudo. Mesmo [canto]

se houver

estranheza, ainda tem sua beleza. Pois

se está tão, [música]

tão escuro, [canto] sempre estaremos

juntos.

Não [canto][música]

deve

ter

medo de [canto][música] chorar.

>> Não sei o que fazer. [canto]

>> [música]

>> Só tente se lembrar se a [canto]

estranheza ainda tem sua [música]

beleza. Pois se está tão, tão [canto]

escuro, vamos ser [música] diferentes

juntos.

>> [canto]

주요 문법 구조

• O que eu já te falei sobre jogar mochila?

  ➔ 현재완료

  ➔ 'já'와 과거분사의 사용은 현재 이전에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Melhor ficar atento, pois ninguém vai te avisar.

  ➔ 가까운 미래 (ir + 동사 원형)

  ➔ 'vai te avisar' 구조는 포르투갈어에서 가까운 미래를 표현하는 일반적인 방식입니다.

• Será que o problema é você?

  ➔ 의문 표현 'Será que'

  ➔ 'Será que'는 의심이나 가능성에 대한 질문을 도입할 때 사용됩니다.

• Se está tão escuro, sempre nosso amor brilha mais do que tudo.

  ➔ 조건절 'Se' (제1 조건문)

  ➔ 'Se' 절은 현재의 가능한 조건을 나타내며, 그 뒤에 결과가 옵니다.

• Mesmo se houver estranheza, ainda tem sua beleza.

  ➔ 접속법 (Subjuntivo)

  ➔ 'Houver'는 'haver'의 미래 접속법으로, 잠재적인 미래 상태를 표현하기 위해 'se' 뒤에 사용됩니다.

• Não é culpado pelo que sofreu.

  ➔ 단순 과거 (Pretérito Perfeito)

  ➔ 'Sofreu'는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Não deve ter medo de chorar.

  ➔ 법조동사 'dever' + 동사 원형

  ➔ 'Deve'는 여기에서 조언을 하거나 의무를 부드럽게 표현하기 위해 사용되었습니다.

• Vamos ser diferentes juntos.

  ➔ 가까운 미래 (Vamos + 동사 원형)

  ➔ 'Vamos'(우리는 ~할 것이다) + 동사 원형은 협력적인 미래 행동을 나타내는 데 사용됩니다.