Bittersweet 16 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Piper Rockelle

가사 및 번역

파이퍼 로켈의 'Bittersweet 16'과 함께 일상적인 영어 표현과 감정 묘사 구문들을 배워보세요! 성장통이라는 특별한 주제를 다룬 가사와 중독성 있는 팝 사운드 덕분에 영어 공부가 더욱 즐거워질 것입니다.

[한국어]

(외국어)

그녀의 파티가 오늘이 아니라 내일이라고 모두에게 말했어

그러고 나서 그냥 오타였다고 잡아떼면 돼. 오 마이 갓, 완벽한 아이디어가 생각났어, 잠깐만

내가 파이퍼 남자친구한테 파이퍼가 어떤 남자랑 꼬리 치는 사진을 보냈다고 말해봐, 그냥 깽판 좀 치려고

설마 진짜 보낸 건 아니지? 나 지금 완전 폼 났어. 오 마이 갓, 남자친구가 지금 파이퍼한테 전화하고 있어, 잠시만

파이퍼가 돌아오고 있어. 네 남자친구한테 전화 왔어, 나한테 서핑 가르쳐주고 싶다는데?

자기야, 뭐? 대체 무슨 말을 하는 거야? 알았어

일단 나한테 소리 좀 지르지 마, 정말 기분 별로거든

남자친구가 엄청 화났어. 제발 둘이 헤어졌으면 좋겠다, 그래야 내가 잽싸게 들어가서 걔를 뺏지

아, 맞다 말 안 했네. 파이퍼 생일 케이크에 검은색 락카를 뿌릴 거야

곰팡이 핀 거라고 생각하게 말이야. 걔가 돌아온다, 나중에 전화해서 파티가 어떻게 됐는지 알려줄게

[음악]

뭐? 오 마이 갓 파이퍼, 정말 미안해. 어떤 사람이 인스타그램으로 파이퍼랑 어떤 남자가 같이 있는 사진을 보냈대

누가 그랬을 것 같아? 아니, 나도 걔가 무슨 말을 하는 건지 전혀 모르겠어

있잖아, 오늘 네 생일 파티잖아. 집도 꾸며야 하고, 기가 막힌 옷도 골라야 해

어서 가자. 네가 이 일은 완전히 잊어버리게 해줄게 [음악]

난 만들었어

즐거운 시간을 바라며

나의 씁쓸함

내 다음 생일을 축하해줘

나 자신에게

잠든 채로

달콤쌉싸름한 16살, 내 생일을 축하해

(외국어)

고마워

[영어]

foreign

I told everyone how her party's  tomorrow instead of today and  

then I'll just pretend like it was a typo  oh my God I have the perfect idea hold on

tell me how I just sent Piper's boyfriend a  picture of her flirting with some dude just  

to stir things up no you didn't I'm on a roll  oh my God he's calling her right now oh hold  

on she's walking back now your boyfriend's  calling you he wants to teach me how to surf

hey baby what what are you what  are you talking about all right  

first of all can you stop yelling  at me I really don't appreciate it  

her boyfriend is pissed I hope he breaks  up with her so I can finally swoop in and  

steal his ass oh I didn't tell you I'm gonna  spray her birthday cake with black spray paint  

so she thinks it's mold she's coming back I'll  call you later and tell you how the party goes

[Music]  

what oh my God Piper I'm so sorry he said that  someone sent him an Instagram message of me with  

a boy what do you know who could have done it  no I don't even know what he's talking about  

you know what today is your birthday party  so we got a house to decorate and outfits to  

slay come on let's go I'm gonna make sure  you don't think about this at all [Music]

I made a

wishing a good time

my bitters

thank you for the birthday next

to myself

asleep

Bittersweet 16. happy birthday to me

foreign

thank you

주요 어휘

어휘	의미
bittersweet /ˌbɪtəˈswiːt/ C1	adjective - 달콤씁쓸한
typo /ˈtaɪpəʊ/ B2	noun - 오타
flirting /ˈflɜːtɪŋ/ B2	verb - 추파를 던지는
pissed /pɪst/ B2	adjective - 화난
swoop /swuːp/ C1	verb - 급습하다
decorate /ˈdekəreɪt/ A2	verb - 장식하다
slay /sleɪ/ C1	verb - 멋지게 해내다
mold /məʊld/ B2	noun - 곰팡이
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 감사하다
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A1	adjective - 완벽한

주요 문법 구조

• I told everyone how her party's tomorrow instead of today.

  ➔ 간접 화법

  ➔ 정보를 전달하기 위해 "told"를 사용했습니다. "how her party's"는 상황을 간접적으로 설명합니다.

• I'm on a roll.

  ➔ be 동사를 사용한 관용구

  ➔ "On a roll"은 성공적인 흐름을 타고 있다는 뜻입니다. 여기서는 계략이 잘 풀리고 있음을 의미합니다.

• He wants to teach me how to surf.

  ➔ 목적어 역할을 하는 부정사

  ➔ "teach" 뒤에 부정사 "to surf"가 와서 가르치려는 행동을 나타냅니다.

• I hope he breaks up with her.

  ➔ 미래의 소망을 나타내는 현재형

  ➔ "hope"와 현재형 "breaks up"를 사용하여 미래 결과에 대한 소망을 표현합니다.

• So I can finally swoop in and steal his ass.

  ➔ 가능성/능력을 나타내는 조동사 "can"

  ➔ "can"은 화자가 미래에 행동할 수 있는 기회를 나타냅니다.

• I'm gonna spray her birthday cake with black spray paint.

  ➔ "going to"를 사용한 미래의 의도

  ➔ "gonna"(going to)는 계획된 행동이나 의도를 표현합니다.

• So she thinks it's mold.

  ➔ 결과를 나타내는 접속사 "so"

  ➔ "so"는 이전 행동의 의도된 결과나 결말을 나타냅니다.

• Do you know who could have done it?

  ➔ 조동사 완료형 "could have done"

  ➔ 과거의 가능성에 대해 추측할 때 사용합니다.