Apples to the Core – 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

자, 애플 가족들! 다들 아는 노래죠!

우리는 세대를 이어 길을 걸어왔고

공통된 유대로 하나가 되었지

포니 나라 곳곳에 우리의 노래를 불러

이퀘스트리아와 그 너머까지

우리는 영원한 애플 가족

언제나 함께하는 애플 가족

가족 그 이상의 소중한 사이

어떤 일이 닥쳐도 함께 헤쳐 나갈 거야

우리는 뼛속까지 애플 가족이니까

핑키 파이: 분홍색보다 더 즐겁고

좋아하는 음료 위로 날아가는 풍선보다 더 신나요

여기서 느끼는 사랑은 가라앉지 않고 둥둥 떠다녀요

이 땅 곳곳에서 파티를 즐기며 말이죠

애플잭: 좋아!

함께: 우리는 영원한 애플 가족

언제나 함께하는 애플 가족

가족 그 이상의 소중한 사이

어떤 일이 닥쳐도 함께 헤쳐 나갈 거야

우리는 뼛속까지 애플 가족이니까

빅 맥: 응

[영어]

Come on, Apples. Y'all know this one!

We traveled the road of generations

Joined by a common bond

We sing our song 'cross the pony nation

From Equestria and beyond

We're Apples forever

Apples together.

We're family but so much more.

No matter what comes we will face the weather

We're Apples to the core

Pinkie Pie: You're more fun than the color pink

Or balloons flying over your favorite drink

The love I feel here is swim not sink

As we party across this land

AppleJack: Alright!

Both: We're Apples forever

Apples together.

We're family but so much more

No matter what comes we will face the weather

We're Apples to the core

Big Mac: Yup

주요 어휘

어휘	의미
travel /ˈtræv.əl/ A1	verb - travel (teura-beol)
generation /ˌdʒen.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - dae-dae (generation)
common /ˈkɒm.ən/ A2	adjective - gong-tong (common)
bond /bɒnd/ B2	noun - yeon-gyeol (bond)
nation /ˈneɪ.ʃən/ B1	noun - guk-ga (nation)
beyond /biˈjɒnd/ B1	preposition - neom-eo (beyond)
forever /fəˈrev.ər/ A2	adverb - yeong-won-hi (forever)
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - ga-jok (family)
weather /ˈweð.ər/ A1	noun - nal-ssi (weather)
core /kɔːr/ B2	noun - yu-ji (core)
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - bal-lun (balloon)
flying /ˈflaɪ.ɪŋ/ A2	verb - nal-go it-neun (flying)
sink /sɪŋk/ B1	verb - 가라앉다 (gara-anjeotda)
party /ˈpɑː.ti/ A1	verb - pa-ti-reul hada (party)

주요 문법 구조

• We traveled the road of generations

  ➔ 단순 과거형

  ➔ 과거에 완료된 동작을 나타내기 위해 "traveled"를 사용했습니다.

• Joined by a common bond

  ➔ 과거분사 구문 (관계절 축약)

  ➔ "Joined"는 "We"를 수식하는 형용사 역할을 하며, 원래는 "(Who are) joined by..."에서 유래했습니다.

• We're family but so much more

  ➔ 명사구 내의 비교 수량사

  ➔ "So much more"는 그들의 관계가 단순히 "가족"이라는 범주를 넘어선다는 점을 강조합니다.

• No matter what comes we will face the weather

  ➔ 양보절 (No matter what)

  ➔ "No matter what"은 상황에 관계없이 뒤에 오는 행동이 확실함을 의미합니다.

• You're more fun than the color pink

  ➔ 형용사의 비교급

  ➔ "more + 형용사 + than"을 사용하여 주어를 다른 개념과 비교합니다.

• The love I feel here is swim not sink

  ➔ 관용적 은유

  ➔ "swim"과 "sink"를 동사로 사용하여 사회적 유대 속에서 번창하는 것과 실패하는 것을 대비시킵니다.

• As we party across this land

  ➔ 시간/양태의 부사절

  ➔ 여기서 "As"는 "~하는 동안" 또는 "~하는 과정에서"라는 뜻의 접속사로 쓰였습니다.