Police

• By: Cheema Y, Jasmeen Akhtar
• Album: Young G.O.A.T

Lyrics:

[English]

[Português]

O ki rkhya aa tera mere sheher ve

O que você tem guardado na minha cidade?

Talda kiu ni ena kare kair ve

Por que não evita tantos problemas?

O ki rkhya aa tera mere sheher ve

O que você tem guardado na minha cidade?

Talda kiu ni ena kare kair ve

Por que não evita tantos problemas?

Oh das kidi kand utey photo tangni

Oh, diga de quem você vai pendurar a foto na parede

Das kidi jaan bhang bhaane mangni

Diga de quem você vai pedir a vida em oferenda

Das keda billo sunaira luttna

Diga qual garota loira você vai roubar

Das kide nal tera dukh tuttna

Diga com quem sua tristeza vai acabar

Haye ona dia akha vich mein radkan

Ai, eu sou uma dor nos olhos deles

Teri akh agge aundi jo zula badi ae-

Aquele cabelo que vem na frente dos seus olhos é demais-

Tu akhe talja ni kida taliye

Você diz para evitar, como podemos evitar?

Puthe kama vich mere nal police rali ae

A polícia está envolvida comigo em atos errados

Tu akhe talja ni kida taliye

Você diz para evitar, como podemos evitar?

Kale kama jit mere nal police rali ae

A polícia está envolvida comigo em atos negros

Kale kama jit mere nal police rali ae

A polícia está envolvida comigo em atos negros

Kam tenu pene a stop krne

Você tem que parar esses trabalhos

Duje chad soneya glock bharne

Deixe os outros, querido, encha a glock

Manndi kamai badi eda na kmaa

Eu concordo, o ganho é grande, mas não ganhe assim

Baki mundeya de vangu duty'ian te ja

Vá para o trabalho como os outros garotos

Oh mitra de village ch baagi jamde a

Oh, amigos rebeldes nascem na aldeia

Koi tava puri jine aa pdhai kri ae

Ninguém estudou completamente

Tu akhe talja ni kida taliye

Você diz para evitar, como podemos evitar?

Puthe kama vich mere nal police rali ae

A polícia está envolvida comigo em atos errados

Tu akhe talja ni kida taliye

Você diz para evitar, como podemos evitar?

Kale kama jit mere nal police rali ae

A polícia está envolvida comigo em atos negros

Containera ch ayea aa sman border'on

Mercadorias vieram em contêineres da fronteira

Par ayea ki aa ehv ni kise nu pta

Mas ninguém sabe o que veio

Shippa rahi cheeza import kariye

Importamos coisas por navio

Cheeza kedia ne ehv nio kise nu pta

Ninguém sabe que tipo de coisas são

Onu lgda a mere kolo hoyi galti

Ela acha que eu cometi um erro

Mein jo v kara billo jaan bujj ke kraa

O que quer que eu faça, garota, eu faço de propósito

Tu mere bare kise nu v jhooth na dassi

Não conte mentiras sobre mim para ninguém

Mein tere bare kise nu ni sach dasda

Eu não conto a verdade sobre você para ninguém

Munde sohniye brown a black krde

Os garotos bonitos estão transformando marrom em preto

Jina arab ch kiti bdi khali baliye

Aqueles que fizeram grandes estragos no mundo árabe

Tu akhe talja ni kida taliye

Você diz para evitar, como podemos evitar?

Kale kama vich mere nal police rali ae

A polícia está envolvida comigo em atos negros

Tu akhe talja ni kida taliye

Você diz para evitar, como podemos evitar?

Kale kama vich mere nal police rali ae

A polícia está envolvida comigo em atos negros

Kale kama vich mere nal police rali ae

A polícia está envolvida comigo em atos negros

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
police /pəˈliːs/ A1	noun - polícia
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - foto
stop /stɑːp/ A1	verb - parar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
black /blæk/ A1	adjective - preto
jaan /dʒɑːn/ A2	noun - vida, alma, querido/a (termo carinhoso)
duty /ˈduːti/ A2	noun - Dever, responsabilidade
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - aldeia
border /ˈbɔːrdər/ B1	noun - fronteira
import /ɪmˈpɔːrt/ B1	verb - importar
brown /braʊn/ B1	adjective - castanho
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro
gold /ɡoʊld/ B1	noun - ouro
container /kənˈteɪnər/ B2	noun - recipiente
arab /ˈærəb/ B2	noun - árabe
galti /ˈɡʌlti/ Unkown	noun - Erro (punjabi)

Grammar:

• O ki rkhya aa tera mere sheher ve

  ➔ Pronome possessivo com ênfase

  ➔ O uso de "tera" (seu) enfatiza a posse e a importância, questionando o que ele tem de valor na cidade. 've' é um termo de carinho/endereço.

• Talda kiu ni ena kare kair ve

  ➔ Interrogativo com ênfase na incapacidade/recusa

  ➔ O uso de "kiu ni" (por que não) implica um desafio, questionando a recusa em parar de causar danos. 'Kare kair' significa causar destruição.

• Das kidi kand utey photo tangni

  ➔ Pergunta indireta com adjetivo possessivo

  ➔ "Das kidi kand utey photo tangni" está perguntando em qual parede (kidi kand) a foto deve ser pendurada.

• Tu akhe talja ni kida taliye

  ➔ Pergunta retórica com condição

  ➔ Esta é uma pergunta retórica. "Tu akhe talja ni kida taliye" traduz-se como "Você diz para parar, como posso parar?".

• Puthe kama vich mere nal police rali ae

  ➔ Voz passiva com frase instrumental

  ➔ "Police rali ae" (a polícia está envolvida/aliada) indica cumplicidade. A frase significa 'A polícia está envolvida comigo em más ações'. "Nal" significa com.

• Kam tenu pene a stop krne

  ➔ Obrigação futura

  ➔ "Kam tenu pene a stop krne" traduz-se como "Você terá que parar o trabalho". 'Pene a' significa a necessidade ou obrigação futura.

• Containera ch ayea aa sman border'on

  ➔ Frase preposicional indicando origem/fonte

  ➔ A frase "border'on" funciona como uma frase adverbial especificando a origem do 'sman' (mercadoria). Indica que a mercadoria veio do outro lado da fronteira.

• Munde sohniye brown a black krde

  ➔ Construção causativa informal

  ➔ "Munde sohniye brown a black krde" O verbo "krde" aqui implica "fazer" algo acontecer. Então seria 'Os belos meninos estão fazendo coisas marrons ficarem pretas'. É gíria, mas funciona como um causativo.