Premier amour – Bilingual Lyrics French/English

• By: Nour

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Comme un orage qui gronde, qui gronde

Like a storm that rumbles, that rumbles

Je pense à toi, à chaque seconde

I think of you, every second

Comme la pluie sur la fenêtre

Like the rain on the window

Tu me dis "oui" et puis "peut-être"

You tell me "yes" and then "maybe"

Mais moi, je t'aime pour la première fois

But I love you for the first time

Mais moi, je t'aime, je ne veux que toi

But I love you, I want only you

Premier amour

First love

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

At the first kiss, I'm enchanted

Premier amour

First love

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

I love you and yet, in a gust of wind

Premier amour

First love

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

Already over, leaves my heart broken

Je dois t'oublier

I have to forget you

...

...

Comme un éclair dans la nuit

Like a flash in the night

J'voulais te plaire pour toute la vie

I wanted to please you for a lifetime

Je t'aime encore, je t'aime à mort

I still love you, I love you to death

Mais y a que toi que j'ai aimé

But you're the only one I've loved

Alors au fond, qu'est-ce que j'en sais?

So deep down, what do I know?

(Qu'est-ce que j'en sais?)

(What do I know?)

Premier amour

First love

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

At the first kiss, I'm enchanted

Premier amour

First love

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

I love you and yet, in a gust of wind

Premier amour

First love

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

Already over, leaves my heart broken

Je dois t'oublier

I have to forget you

...

...

Ce n'était pas toi le plus sage

It wasn't you who was the wisest

J'me suis faite avoir par un mirage

I was fooled by a mirage

Mais je vais revenir comme personne

But I will come back like no one else

Supprimer ton nom de mon téléphone

Delete your name from my phone

Et je vais retomber folle de joie

And I will fall madly in joy

Folle d'amour, mais pas de toi

Madly in love, but not with you

Premier amour

First love

Au premier baiser, j'suis ensorcelée

At the first kiss, I'm enchanted

Premier amour (premier amour)

First love (first love)

Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

I love you and yet, in a gust of wind

Premier amour

First love

Déjà terminé, me laisse le cœur brisé

Already over, leaves my heart broken

Je dois t'oublier

I have to forget you

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Premier amour, oh-oh-oh

First love, oh-oh-oh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - storm
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - to think
seconde /səkɔ̃d/ A2	noun - second (unit of time)
pluie /plɥi/ A2	noun - rain
dis /di/ A1	verb - to say
peut-être /pøt‿ɛtʁ/ A2	adverb - maybe
aimer /ume/ A2	verb - to love
première /pʁə.mjɛʁ/ B1	noun - first time adjective - first
baiser /bɛse/ B2	noun - kiss verb - to kiss
brisé /bʁize/ B2	adjective - broken
coeur /k‿œʁ/ A2	noun - heart
oublier /u.bli.je/ B1	verb - to forget
éclair /e.kliʁ/ B2	noun - lightning
nuit /nɥi/ A2	noun - night
vie /vi/ A2	noun - life

Key Grammar Structures

• Je pense à toi, à chaque seconde

  ➔ Use of the present tense of 'penser' (je pense) to express current thoughts

  ➔ The verb 'penser' is conjugated in the present tense to indicate the speaker's current thought process

• Mais moi, je t'aime pour la première fois

  ➔ Use of the phrase 'pour la première fois' to indicate the first time

  ➔ The phrase 'pour la première fois' specifies that the feeling of love is experienced for the first time

• Je t'aime et pourtant, en un coup de vent

  ➔ Use of 'et pourtant' to contrast two ideas (‘and yet’)

  ➔ 'Et pourtant' introduces a contrast or contradiction between two clauses

• Je dois t'oublier

  ➔ Use of the modal 'dois' (must / have to) + infinitive to express obligation

  ➔ 'Dois' expresses necessity or obligation to perform the action of forgetting

• J'voulais te plaire pour toute la vie

  ➔ Use of the imperfect tense 'voulais' (je voulais) to express a past desire or intention

  ➔ The imperfect tense 'voulais' shows a continuous or habitual desire in the past

• Supprimer ton nom de mon téléphone

  ➔ Use of 'supprimer' (to delete/remove) in the infinitive form

  ➔ 'Supprimer' is an infinitive verb indicating the action of removing or deleting

• je t'aime encore, je t'aime à mort

  ➔ Use of 'à mort' as an idiomatic expression meaning 'to death' or 'completely'

  ➔ The phrase 'à mort' intensifies the feeling of love, implying it is wholehearted or extreme