PREÑÁ – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Lucho Rk

Lyrics & Translation

Dive into the romantic reggaeton rhythms of Lucho Rk's "PREÑÁ." This heartfelt track offers a fantastic opportunity to explore modern Spanish slang and expressions of love and commitment, making it a special and relatable entry point for language learners.

[English]

I see you're nervous,

Normal with everything I'm telling you, girl.

I ask for forgiveness before permission.

That's just how I do things.

And I take it easy, no problem.

I already imagined your glow-up since school, hmm.

I used to send you all my acapellas.

And now I don't care about anything.

If you ask me to, I'll take it off for you...

Girl, I swear to you, I said I wasn't gonna get married.

But you look at me like that,

And everything I said,

I have to take it back, girl.

I'm about to make you a baby,

Even though we're real young, girl.

I see you as a future mama,

That booty needs to be passed on.

Handle the pressure, girl, take it.

I know fame is hard to handle.

I'm gonna make you my first lady.

For you I'll give up everything and get back to hustling.

I didn't plan to get married, girl, and neither did you.

But I'll be your first before someone else does.

I'm not possessive, girl, but when I see your photo,

I want exclusivity for that toto.

What a thong, damn.

That ass makes me pray.

If you ask me the time, for you it's bougie 100.

This only happens to me with one out of a hundred.

Sorry boys, you lost me, I warned you.

Now I just want

Your thighs as my lucky charm.

Always hanging on my neck.

Signed under my label, my love.

I'm a bit crazy, girl.

Turn me on and I blow up.

And now even more since I saw you got your lips done.

You're a pitcher, I'm knocking it out of the stadium.

I'm about to make you a baby,

Even though we're real young, girl.

I see you as a future mama,

That booty needs to be passed on.

Handle the pressure, girl, take it.

I know fame is hard to handle.

I'm gonna make you my first lady.

For you I'll give up everything and get back to hustling.

Hit me up,

You've got double AA.

On before your name.

In case I need to call.

With that booty, how could I not give you your spot.

You already know me,

In love, I just lose it and

Now I don't care about anything else.

If you ask me, I'll take you out of work.

Girl, I swear to you, I said I wasn't gonna get married.

But you look at me like that.

And everything I said.

I have to take it back, girl.

I'm about to make you a baby,

Even though we're real young, girl.

I see you as a future mama,

That booty needs to be passed on.

Handle the pressure, girl, take it.

I know fame is hard to handle.

I'm gonna make you my first lady.

For you I'll give up everything and get back to hustling.

[Spanish]

Te noto nerviosa,

Normal con todo esto que te digo, ma.

Pido perdón antes que permiso.

Y así es como hago yo las cosas.

And I take it easy, no hay problema.

Ya me imaginaba tu glow up desde la escuela, hmm.

Te mandaba todos mis acapella.

Y ya todo me da igual.

Si tú me lo pides, yo te quito de trabajar.

Mami te lo juro, dije que no me iba a casar.

Pero me miras así,

Y todo lo que dije,

Lo tengo que retirar, ma.

Estoy que te hago un baby,

Aunque estemos jovencitos, ma.

Yo te veo futura mami,

Ese culote se debe de heredar.

Aguanta la presión, mami, take it.

Sé que la fama es difícil de aguantar.

Voy a hacerte mi first lady.

Por ti dejo todo y vuelvo a camellar.

No pensaba casarme, mami, ni tú tampoco.

Pero seré el primero antes de que lo haga otro.

No soy posesivo, ma, pero veo tu foto.

Y quiero tener exclusividad de ese toto.

Vaya colalé, órale.

A ese culo le oraré.

Si me pides la hora, pa' ti son las bitchy 100.

Esto solo me pasa con una de cada 100.

Lo siento, muchachos, me perdieron, lo avisé.

Y ahora quiero.

Tus muslos de amuleto.

Siempre colgada en mi cuello.

Firmada bajo mi sello, mi amor.

Yo soy un loquito, ma.

Si me prendes, yo estallo.

Y ahora más que vi que te pusiste labios.

Tú eres una pitcher, yo la saco del estadio.

Estoy que te hago un baby,

Aunque estemos jovencitos, ma.

Yo te veo futura mami,

Ese culote se debe heredar.

Aguanta la presión, mami, take it.

Sé que la fama es difícil de aguantar.

Voy a hacerte mi first lady.

Por ti dejo todo y vuelvo a camellar.

Solicítame,

Que tienes la doble AA.

Puesta antes de tu nombre.

Por si tengo que llamar.

Con ese culote como para no darte tu lugar.

Tú ya me conoces,

In love me arrebato y.

Ya todo me da igual.

Si tú me lo pides, yo te quito de trabajar.

Mami te lo juro, dije que no me iba a casar.

Pero me miras así.

Y todo lo que dije.

Lo tengo que retirar, ma.

Estoy que te hago un baby,

Aunque estemos jovencitos, ma.

Yo te veo futura mami,

Ese culote se debe heredar.

Aguanta la presión, mami, take it.

Sé que la fama es difícil de aguantar.

Voy a hacerte mi first lady.

Por ti dejo todo y vuelvo a camellar.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nerviosa /neɾˈβjos̺a/ A2	adjective - nervous, anxious
perdón /perˈðon/ B1	noun - forgiveness; excuse
permiso /peɾˈmiso/ A2	noun - permission, leave
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - to work
casarse /kaˈsaɾse/ B1	verb - to marry
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - to look, to watch
retirar /retiˈɾaɾ/ B2	verb - to withdraw, to remove
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - infant; a term of endearment
jovencito /xoβenˈθito/ B1	noun - young person, little youth
futuro /fuˈtuɾo/ B1	adjective - future noun - future (time ahead)
culote /kuˈlo.te/ B2	noun - large buttocks (slang)
heredar /eɾeˈðaɾ/ B2	verb - to inherit
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - pressure
fama /ˈfama/ B1	noun - fame, reputation
camellar /ka.meˈʎaɾ/ B2	verb - to work hard, to hustle (colloquial)
exclusividad /ekslusiβiˈðað/ C1	noun - exclusivity
primero /pɾiˈmeɾo/ A2	adjective - first
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo, picture
amuleto /a.muˈle.to/ B2	noun - amulet, talisman

Key Grammar Structures

• Voy a hacerte mi first lady.

  ➔ Future periphrastic (ir a + infinitive)

  ➔ The phrase "Voy a" is used to express a planned action in the near future.

• Si tú me lo pides, yo te quito de trabajar.

  ➔ Conditional clause with "si" + present, result in present/future

  ➔ The "si" clause uses the present tense "pides" to set a condition, and the main clause "quito" expresses the consequence.

• Estoy que te hago un baby.

  ➔ Colloquial "estar que" expressing strong intention

  ➔ The verb "Estoy" followed by "que" introduces a colloquial, emphatic statement "te hago un baby".

• Aguanta la presión, mami, take it.

  ➔ Imperative mood (command) with direct address

  ➔ The verb "Aguanta" is in the imperative, directly addressing "mami".

• Pido perdón antes que permiso.

  ➔ Comparison using "antes que" (instead of "antes de")

  ➔ The structure "antes que" introduces a comparison, meaning "before permission".

• Aunque estemos jovencitos, ma.

  ➔ Concessive clause with "aunque" + subjunctive

  ➔ "Aunque" introduces a concession; the verb "estemos" is in the subjunctive mood.

• Lo tengo que retirar, ma.

  ➔ "tener que" + infinitive (obligation)

  ➔ "Tengo que" expresses a necessity; here it is contracted to "tengo que" before the infinitive "retirar".

• Yo te veo futura mami.

  ➔ Use of adjective as noun (future role) with no article

  ➔ "Futura" functions as a noun meaning "future" mother; the article is omitted for stylistic effect.