Puesto – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Babasonicos

Lyrics & Translation

Discover the seductive world of Argentine rock with "Puesto" by Babasonicos. This song offers a great opportunity to learn Spanish through its poetic and evocative lyrics about a chance romantic meeting. The vocabulary related to attraction, spontaneity, and the senses makes it an engaging way to expand your language skills while enjoying a classic of Latin American alternative music.

[English]

What a coincidence to find you right here

Me so ready, you so stunning

How sophisticated it was to invite you to flirt

Me so slow, you so regal

You’re beautiful (ah-ah)

You’re beautiful (ah-ah)

What a shame to have had to wait

To see each other, so close

Let’s undress and not say anything more

In silence, your caresses

Are beautiful (ah-ah)

Are beautiful (ah-ah)

And the world smiles with me

...

Everything I can fix today, I’ll leave for tomorrow

Uh-oh-oh

Everything I can fix today, I’ll leave for tomorrow

Uh-oh-oh, oh-oh-ooh, ah-aah

Ooh-ah-aah-ah

What a coincidence to find you right here

Me so ready, you so stunning

How bold I was to introduce you to the truth

Me radiant, you so willing

I’m beautiful (ah-ah)

I’m beautiful (ah-ah)

I’m beautiful (ah-ah)

I’m beautiful (ah-ah)

And the world smiles with me

Everything I can fix today, I’ll leave for tomorrow

Uh-oh-oh

Everything I can fix today, I’ll leave for tomorrow

Uh-oh-oh

Everything I can fix today, I’ll leave for tomorrow

Uh-oh-oh

Everything I can fix today, I’ll leave for tomorrow

Uh-oh-oh, oh-oh-ooh

...

[Spanish]

Qué casualidad fue encontrarte justo acá

Yo tan puesto, vos tan apuesta

Qué sofisticado fue invitarte a coquetear

Yo tan lento, vos tan regia

Sos hermosa (ah-ah)

Sos hermosa (ah-ah)

Qué barbaridad haber tenido que esperar

Para vernos, de tan cerca

Desnudémonos y no digamos nada más

En silencio, tus caricias

Son hermosas (ah-ah)

Son hermosas (ah-ah)

Y el mundo sonríe conmigo

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh, oh-oh-ooh, ah-aah

Ooh-ah-aah-ah

Qué casualidad fue encontrarte justo acá

Yo tan puesto, vos tan apuesta

Qué atrevido fui al iniciarte en la verdad

Yo radiante, vos tan dispuesta

Soy hermoso (ah-ah)

Soy hermoso (ah-ah)

Soy hermoso (ah-ah)

Soy hermoso (ah-ah)

Y el mundo sonríe conmigo

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh, oh-oh-ooh

Key Grammar Structures

• Qué casualidad fue encontrarte justo acá

  ➔ Exclamatory structure with 'qué' + noun.

  ➔ The phrase 'Qué casualidad' emphasizes surprise or coincidence, similar to 'What a coincidence!'.

• Yo tan puesto, vos tan apuesta

  ➔ Elliptical comparative structure using 'tan + adjective'.

  ➔ The line omits the verb 'estar' ('Yo estoy tan puesto'), creating a poetic and symmetrical contrast.

• Qué sofisticado fue invitarte a coquetear

  ➔ Preterite tense of 'ser' used to reflect evaluation of a past event.

  ➔ The phrase uses 'fue' (preterite of ser) to judge an action already completed — 'it was sophisticated'.

• Desnudémonos y no digamos nada más

  ➔ First-person plural imperative with reflexive and negative commands.

  ➔ 'Desnudémonos' means 'let’s undress ourselves', using 'nos' as a reflexive pronoun attached to the verb.

• Son hermosas

  ➔ Present tense of 'ser' with feminine plural adjective agreement.

  ➔ 'Son' (they are) requires that 'hermosas' agree in gender and number with the implied feminine plural subject.

• Y el mundo sonríe conmigo

  ➔ Present tense with prepositional phrase 'conmigo' (with me).

  ➔ 'Conmigo' is a contraction of 'con' + 'mí', used to express 'with me'.

• Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

  ➔ Relative clause with subjunctive and future tense.

  ➔ The verb 'pueda' (subjunctive of 'poder') expresses uncertainty or potential, linked to a future decision 'dejaré'.

• Qué atrevido fui al iniciarte en la verdad

  ➔ Preterite of 'ser/ir'-type verb 'fui' used with infinitive clause introduced by 'al'.

  ➔ The phrase 'al iniciarte' means 'when starting to initiate you', with 'al' equivalent to 'upon/when'.

• Soy hermoso

  ➔ Present tense of 'ser' expressing inherent quality.

  ➔ Using 'ser' indicates a permanent or defining trait ('I am handsome'), unlike 'estar' for temporary states.