Puesto – Letras en Español

• Por: Babasonicos

Letras y Traducción

[Español]

Qué casualidad fue encontrarte justo acá

Yo tan puesto, vos tan apuesta

Qué sofisticado fue invitarte a coquetear

Yo tan lento, vos tan regia

Sos hermosa (ah-ah)

Sos hermosa (ah-ah)

Qué barbaridad haber tenido que esperar

Para vernos, de tan cerca

Desnudémonos y no digamos nada más

En silencio, tus caricias

Son hermosas (ah-ah)

Son hermosas (ah-ah)

Y el mundo sonríe conmigo

...

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh, oh-oh-ooh, ah-aah

Ooh-ah-aah-ah

Qué casualidad fue encontrarte justo acá

Yo tan puesto, vos tan apuesta

Qué atrevido fui al iniciarte en la verdad

Yo radiante, vos tan dispuesta

Soy hermoso (ah-ah)

Soy hermoso (ah-ah)

Soy hermoso (ah-ah)

Soy hermoso (ah-ah)

Y el mundo sonríe conmigo

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh, oh-oh-ooh

...

Estructuras gramaticales clave

• Qué casualidad fue encontrarte justo acá

  ➔ Estructura exclamativa con 'qué' + sustantivo.

  ➔ La expresión 'Qué casualidad' enfatiza sorpresa o coincidencia, como '¡Qué coincidencia!'.

• Yo tan puesto, vos tan apuesta

  ➔ Estructura comparativa elíptica con 'tan + adjetivo'.

  ➔ Se omite el verbo 'estar' ('Yo estoy tan puesto'), creando contraste poético y simétrico.

• Qué sofisticado fue invitarte a coquetear

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'ser' para evaluar una acción pasada.

  ➔ Usa 'fue' (pretérito de ser) para juzgar una acción completada — 'fue sofisticado'.

• Desnudémonos y no digamos nada más

  ➔ Imperativo de primera persona plural con pronombre reflexivo y negación.

  ➔ 'Desnudémonos' usa 'nos' como pronombre reflexivo, significa 'desnudémonos nosotros mismos'.

• Son hermosas

  ➔ Presente de 'ser' con concordancia femenina plural en el adjetivo.

  ➔ 'Son' exige que 'hermosas' concuerde con un sujeto femenino plural implícito.

• Y el mundo sonríe conmigo

  ➔ Presente con frase preposicional 'conmigo' (con + mí).

  ➔ 'Conmigo' combina 'con' y 'mí', formando una contracción idiomática.

• Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

  ➔ Oración relativa con subjuntivo y futuro.

  ➔ 'Pueda' (subjuntivo de 'poder') expresa posibilidad incierta, relacionada con la acción futura 'dejaré'.

• Qué atrevido fui al iniciarte en la verdad

  ➔ Pretérito de 'ser/ir' con construcción de infinitivo introducida por 'al'.

  ➔ 'Al iniciarte' significa 'al comenzar a iniciarte', siendo 'al' ≈ 'cuando'.

• Soy hermoso

  ➔ Presente de 'ser' que expresa cualidad esencial.

  ➔ 'Ser' se usa para cualidades permanentes ('Soy hermoso'), no estados temporales ('estar').