La Lanza – Letras en Español

• Por: Babasónicos

Letras y Traducción

[Español]

Antes que despiertes quiero dejar en claro

Que no voy a dar el brazo a torcer

Como llegamos hasta acá

Donde mi peor yo nos abraza

Y no se si abrir la boca sin ningún control

Si me vas a arruinar

No lo des por hecho

Hasta que lo hagas de verdad

Te vi partir en dos la lanza

Y me dejaste clavada la mitad

No voy a quejarme

No voy a llorar

Y no voy a unirme a vos

Aunque me claves la otra mitad

...

Antes que te duermas quiero dejar en claro

Que peleas con un espejo de pared

Como llegamos hasta acá

Donde tu peor yo se te instala

Y decide sacarnos la piel

Si me vas a empujar

No me des por muerto

Hasta que me caiga de verdad

Te vi partir en dos la lanza

Y me dejaste clavada la mitad

No voy a quejarme

No voy a llorar

Y no voy a unirme a tu club

Aunque me claves la otra mitad

Te vi partir en dos la lanza

Y me dejaste clavada la mitad

No voy a quejarme

No voy a llorar

Y no voy a unirme a tu club

Aunque me claves la otra mitad

Te vi partir en dos la lanza

Y me dejaste clavada la mitad

No voy a quejarme

No voy a llorar

Y no voy a unirme a tu club

Aunque me claves la otra mitad

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
despertar /des.perˈtar/ B1	verb - despertar
brazo /ˈbɾa.θo/ A2	noun - brazo
torcer /toɾˈθeɾ/ B2	verb - torcer
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - peor
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - abrazo
control /konˈtɾol/ B1	noun - control
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - partir
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - clavar
mitad /miˈtað/ A2	noun - mitad
quejarse /keˈxaɾ.se/ B1	verb - quejarse
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - llorar
unir /uˈniɾ/ B1	verb - unir
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - espejo
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - decidir
piel /pjel/ B1	noun - piel

Estructuras gramaticales clave

• Antes que despiertes quiero dejar en claro

  ➔ Subjuntivo después de 'antes que'

  ➔ 'Antes que' introduce una cláusula subordinada que expresa una condición que debe cumplirse antes de que la acción en la cláusula principal pueda ocurrir. Por lo tanto, se utiliza el modo subjuntivo en la cláusula subordinada: 'antes que "despiertes"'. Esto indica incertidumbre o potencialidad.

• Que no voy a dar el brazo a torcer

  ➔ Expresión idiomática: 'Dar el brazo a torcer'

  ➔ 'Dar el brazo a torcer' significa ceder, rendirse o capitular en una discusión o desacuerdo. La frase se utiliza para enfatizar que el hablante se niega a ceder o cambiar de opinión. 'No voy a dar el brazo a torcer' literalmente significa 'No voy a dar mi brazo a torcer', indicando una fuerte resistencia.

• Como llegamos hasta acá

  ➔ Uso de 'acá' para ubicación

  ➔ 'Acá' es un adverbio de lugar, similar a 'aquí' (aquí), pero a menudo implica una ubicación más cercana o inmediata. Enfatiza cómo llegaron a *este* punto específico, resaltando la situación actual.

• Donde mi peor yo nos abraza

  ➔ 'Donde' como adverbio relativo refiriéndose a una situación/estado

  ➔ Aquí, 'donde' no se refiere a un lugar físico, sino a un estado o situación. Describe la situación actual en la que el peor yo del hablante los abraza, creando una atmósfera negativa o difícil.

• Si me vas a arruinar

  ➔ 'Ir a + infinitivo' para expresar intención/probabilidad futura.

  ➔ La estructura 'ir a + infinitivo' (en este caso, 'vas a arruinar') es una forma común de expresar acción futura en español. Es similar a 'going to' en inglés. El hablante está preguntando si la otra persona tiene la intención de arruinarlos.

• No lo des por hecho

  ➔ Expresión idiomática 'Dar algo por hecho'

  ➔ 'Dar algo por hecho' significa dar algo por sentado, asumir que algo es verdad o sucederá sin pruebas. La forma negativa 'No lo des por hecho' implica que la otra persona no debería asumir que ya ha tenido éxito en arruinar al hablante.

• Hasta que lo hagas de verdad

  ➔ Subjuntivo después de 'hasta que' refiriéndose a un evento futuro.

  ➔ 'Hasta que' introduce una cláusula subordinada que especifica el límite de una acción en la cláusula principal. Debido a que describe un evento futuro e incierto (el acto de arruinar al hablante), se usa el modo subjuntivo: 'hasta que lo "hagas" de verdad'.

• Te vi partir en dos la lanza

  ➔ Verbo 'ver' + infinitivo para expresar ver una acción.

  ➔ La estructura 'ver + infinitivo' (en este caso, 'vi partir') se utiliza para expresar que el hablante presenció la acción descrita por el infinitivo. Significa 'Te vi partir la lanza en dos'.

• Y me dejaste clavada la mitad

  ➔ 'Dejar' + participio para describir un estado resultante de una acción pasada.

  ➔ La estructura 'dejar + participio pasado' ('dejaste clavada') indica el resultado de una acción pasada. El hablante quedó en un estado de haber sido apuñalado o atascado con la mitad de la lanza.