Carismático – Letras en Español

• Por: Babasónicos

Letras y Traducción

[Español]

Me pareció ver dos payasos

Con cara de susto, cerrando el local

Disimulá, llevan los trajes puestos

Van para el circo a buscar los camellos

Lucen un poquito espantados

Salidos de un cuadro que se está por borrar

Disimulá, que están muy transpirados

Llevan un balde con papel picado

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Trato de acercarme a una puerta

Y escucho un enjambre de moscas silbar

Disimulá, están zumbando mi nombre

Debemos irnos y no sé por dónde

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

...

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Algunas noches, soy fácil

No acato límites

Algunas noches, soy fácil

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

...

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
payasos /paˈʝasos/ A1	noun - payasos
susto /ˈsusto/ A2	noun - susto
disimulá /disimuˈla/ B1	verb - disimular
trajes /ˈtraxes/ A2	noun - trajes
circo /ˈθiɾko/ A1	noun - circo
camellos /kaˈmellos/ B1	noun - camellos
espantados /espannˈtaðos/ A2	adjective - espantados
cuadro /ˈkwadɾo/ A2	noun - cuadro
transpirados /transpiˈɾaðos/ B2	adjective - transpirados
balde /ˈbalde/ A2	noun - balde
papel /paˈpel/ A1	noun - papel
fingir /finˈxir/ A2	verb - fingir
pilotear /piloteˈaɾ/ B2	verb - pilotear
enjambre /emˈxambɾe/ B2	noun - enjambre
moscas /ˈmoskas/ A1	noun - moscas
zumbando /θumˈbandο/ B1	verb - zumbando
acato /aˈkato/ C1	verb - acatar
límites /ˈlimites/ A2	noun - límites

Estructuras gramaticales clave

• Me pareció ver dos payasos

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'parecer' + infinitivo ('ver')

  ➔ El verbo 'pareció' se usa de manera impersonal con un infinitivo para expresar una percepción.

• Disimulá, llevan los trajes puestos

  ➔ Imperativo ('Disimulá') + presente del indicativo ('llevan')

  ➔ 'Disimulá' es un imperativo informal rioplatense, seguido de una frase descriptiva en presente.

• Lucen un poquito espantados

  ➔ Presente de indicativo de 'lucir' + participio pasado como adjetivo

  ➔ 'Espantados' actúa como adjetivo, describiendo al sujeto ('Lucen asustados').

• Salidos de un cuadro que se está por borrar

  ➔ Participio pasado ('salidos') + perífrasis 'estar por' de inminencia

  ➔ ‘Estar por + infinitivo’ indica inminencia; ‘borrar’ aquí expresa que el cuadro está a punto de desaparecer.

• Tengo que aprender a fingir más

  ➔ Perífrasis modal 'tener que' + infinitivo

  ➔ 'Tener que' indica obligación o necesidad ('Debo aprender a fingir más').

• Y a no mostrar lo que siento

  ➔ Estructura de infinitivo con 'a' y negación

  ➔ 'A' conecta esta frase con la anterior, manteniendo el paralelismo con 'aprender a fingir'.

• Trato de acercarme a una puerta

  ➔ Verbo + preposición 'de' + infinitivo reflexivo ('acercarme')

  ➔ 'Tratar de' significa 'intentar', y 'me' indica que la acción recae sobre el sujeto.

• Están zumbando mi nombre

  ➔ Presente progresivo ('estar' + gerundio)

  ➔ La construcción indica una acción en curso ('Están zumbando mi nombre').

• Debemos irnos y no sé por dónde

  ➔ Verbo modal 'deber' + infinitivo reflexivo ('irnos') + expresión interrogativa

  ➔ 'Debemos' expresa obligación y 'irnos' refleja que la acción involucra al hablante.

• Algunas noches, soy fácil

  ➔ Locución nominal adverbial ('Algunas noches') + verbo 'ser' en presente

  ➔ La expresión marca el marco temporal para la acción habitual que sigue ('soy fácil').