Carismático – Letras en Español

• Por: Babasonicos
• Álbum: Anoche

Letras y Traducción

[Español]

Me pareció ver dos payasos

Con cara de susto, cerrando el local

Disimulá, llevan los trajes puestos

Van para el circo a buscar los camellos

Lucen un poquito espantados

Salidos de un cuadro que se está por borrar

Disimulá, que están muy transpirados

Llevan un balde con papel picado

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Trato de acercarme a una puerta

Y escucho un enjambre de moscas silbar

Disimulá, están zumbando mi nombre

Debemos irnos y no sé por dónde

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Algunas noches, soy fácil

No acato límites

Algunas noches, soy fácil

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
payasos pa-ya-sos A2	noun - artistas que hacen reír
susto sus-to B1	noun - impresión repentina de miedo
disimulá di-si-mu-la B2	verb - ocultar lo que se piensa o siente
trajes tra-hes A2	noun - vestimentas
circo cir-co A2	noun - espectáculo con acróbatas y payasos
espantados es-pan-ta-dos B2	adjective - que tiene miedo
cuadro cua-dro A2	noun - obra de arte pictórica
transpirados trans-pi-ra-dos B2	adjective - que ha sudado mucho
papel pa-pel A1	noun - material para escribir
fingir fin-hir B2	verb - dar a entender algo que no es real
pilotear pi-lo-te-ar B2	verb - manejar una situación
enjambre en-ham-bre C1	noun - grupo de abejas o insectos
zumbando zum-ban-do B2	verb - hacer ruido de insecto
acato a-ca-to C1	verb - obedecer o aceptar una orden
límites lí-mi-tes B1	noun - fronteras o restricciones

Estructuras gramaticales clave

• Me pareció ver dos payasos

  ➔ Pretérito indefinido de 'parecer' + infinitivo

  ➔ El verbo "pareció" está en tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, usado aquí para expresar una impresión ocurrida en un momento puntual del pasado.

• Un cuadro que se está por borrar

  ➔ Construcción perifrástica 'estar por' + infinitivo

  ➔ La estructura "estar por" + infinitivo indica que una acción está a punto de ocurrir o es inminente.

• Disimulá

  ➔ Imperativo (forma de 'tú'/'vos')

  ➔ La forma imperativa "disimulá" utiliza el voseo (común en Argentina), dando una instrucción para ocultar o fingir.

• Tengo que aprender a fingir más

  ➔ Perífrasis de obligación: 'tener que' + infinitivo

  ➔ Esta construcción expresa una necesidad u obligación personal de realizar la acción de "aprender".

• Y a no mostrar lo que siento

  ➔ Artículo neutro 'lo' sustantivador + oración de relativo

  ➔ El artículo neutro "lo" sustantiva el verbo "siento" convirtiéndolo en un concepto abstracto: "aquello que siento".

• Y a pilotear lo que pienso

  ➔ Uso metafórico de verbo + 'lo' + oración de relativo

  ➔ "Pilotear" literalmente significa volar un avión, pero aquí se usa metafóricamente para significar manejar o controlar "lo que pienso".

• No acato límites

  ➔ Presente de indicativo (oración negativa)

  ➔ El verbo "acato" es la primera persona del presente de indicativo, describiendo un estado habitual o actitud de no respetar los límites.

• Algunas noches, soy fácil

  ➔ Expresión adverbial de tiempo + 'ser' + adjetivo

  ➔ El uso del verbo "soy" (ser) con el adjetivo "fácil" indica un rasgo de personalidad temporal o periódico que el hablante experimenta.