Risa – Letras en Español

• Por: Babasónicos
• Álbum: Infame

Letras y Traducción

[Español]

En la palestra de desconocidos

Busco a su lado el calor

Y simulando mojarle el oído

Le besó el cuello y le dijo

Me gustas tanto

Quisiera aprenderme tu nombre

Me gustas tanto que

No sé por dónde voy

Me le acerqué, suspicaz

Y le tendí un anzuelo

Vamos a fumar un porro ahí

Me gusta verte reír (me gustas tanto)

Me gusta tanto tu coqueteo

Me gusta verte reír (me gustas tanto)

Me gusta tanto tu coqueteo

...

Tengo una idea, no me hables de ti

Y mucho menos de tu pasado

Algo en tus labios color carmín

Sugiere que vayamos al grano

Me gustas tanto

Quisiera aprenderme tu nombre

Me gustas tanto que

No sé por dónde voy

Me gusta verte reír (ah, ah, ah)

Me gustas tanto quisiera aprenderme tu nombre (me gusta tanto tu coqueteo)

Me gusta verte reír (ah, ah, ah)

Me gustas tanto que no sé por dónde voy (me gusta tanto tu coqueteo)

¡Oh! La alegría llegó, la alegría llegó y

Sé que no dura para siempre

¡Oh! La alegría llegó, la alegría llegó y

Sé que no dura para siempre

Me gustas tanto

Me gustas tanto que...

Me gustas tanto

...

Estructuras gramaticales clave

• Busco a su lado el calor

  ➔ Estructura verbo + locución preposicional ('buscar a su lado')

  ➔ "Busco" es 'yo busco'; 'a su lado' indica cercanía o compañía física o emocional.

• Le besó el cuello y le dijo

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'le' antes del verbo

  ➔ El pronombre 'le' marca a la persona indirectamente afectada por la acción.

• Me gustas tanto

  ➔ Uso del verbo 'gustar' con pronombre de objeto indirecto

  ➔ 'Gustar' se conjuga según la cosa o persona que gusta; 'me gustas' = 'tú me gustas'.

• Quisiera aprenderme tu nombre

  ➔ Uso del condicional 'quisiera' para expresar cortesía o deseo

  ➔ 'Quisiera' suena más educado que 'quiero' y expresa deseo con cortesía.

• No sé por dónde voy

  ➔ Uso del interrogativo 'dónde' en oración subordinada

  ➔ 'Por dónde' funciona como complemento circunstancial de dirección.

• Me le acerqué, suspicaz

  ➔ Verbo pronominal 'acercarse' con pronombre indirecto 'le'

  ➔ La estructura 'me le acerqué' indica movimiento hacia alguien específico.

• Vamos a fumar un porro ahí

  ➔ Perífrasis verbal 'ir a + infinitivo' para indicar intención o futuro próximo

  ➔ 'Ir a + infinitivo' expresa una acción planificada o próxima.

• No me hables de ti

  ➔ Imperativo negativo con pronombre colocado antes del verbo

  ➔ En imperativos negativos, el pronombre va antes del verbo.

• La alegría llegó

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple para acción terminada

  ➔ 'Llegó' marca cierre temporal de la acción: la alegría ya llegó.