Curtis – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Babasónicos
• Álbum: Infame

Letras y Traducción

[Español]

No me des permiso

No me adviertas no poder

Con tus compromisos

Y tu ayer

No nos conocemos tanto

No hemos compartido todo

Ni siquiera tenemos

Amigos en común

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Nena, algo me intriga mucho

De eso presumo saber

Y si acaso curtimos

Sé que nos vamos a entender

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Quizás esto se me pase mañana (obvio sé que es estar enamorado)

Porque así no es el amor (no es el amor)

Ya lo sé

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira dicha

...

[Inglés]

No me des permiso

No me adviertas no poder

Con tus compromisos

Y tu ayer

No nos conocemos tanto

No hemos compartido todo

Ni siquiera tenemos

Amigos en común

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Nena, algo me intriga mucho

De eso presumo saber

Y si acaso curtimos

Sé que nos vamos a entender

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Quizás esto se me pase mañana (obvio sé que es estar enamorado)

Porque así no es el amor (no es el amor)

Ya lo sé

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira

Para enamorarme

No necesito tu consentimiento

Dame un solo beso

Que dure más que una mentira dicha

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
permiso /peɾˈmiso/ B1	noun - permiso
advertir /adˈbeɾtiɾ/ B2	verb - advertir
compromiso /kompɾoˈmiso/ B1	noun - compromiso
ayer /aˈʝeɾ/ A2	noun - ayer
conocer /konoˈseɾ/ A2	verb - conocer
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B1	verb - compartir
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - enamorar
necesitar /neseˈsitaɾ/ A2	verb - necesitar
consentimiento /konsentiˈmjento/ C1	noun - consentimiento
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - durar
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mentira
intrigar /intɾiˈɣaɾ/ C1	verb - intrigar
presumir /pɾesumiɾ/ B2	verb - presumir
entender /entɛnˈdeɾ/ A2	verb - entender
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• No me des permiso

  ➔ Imperativo negativo con pronombre de objeto

  ➔ "No me des" significa “no me lo des”. En las órdenes negativas se usa el subjuntivo.

• Ni siquiera tenemos amigos en común

  ➔ Doble negación con 'ni siquiera'

  ➔ 'Ni siquiera' refuerza la negación: “ni siquiera tenemos” = “no tenemos ni un solo…”.

• Para enamorarme no necesito tu consentimiento

  ➔ Oración con infinitivo que expresa propósito con 'para'

  ➔ 'Para enamorarme' equivale a “con el fin de enamorarme”.

• Dame un solo beso

  ➔ Imperativo afirmativo con pronombre enclítico

  ➔ 'Dame' combina 'da' + 'me'. Los pronombres se unen al verbo en los mandatos afirmativos.

• Que dure más que una mentira

  ➔ Oración subordinada en subjuntivo para expresar deseo o posibilidad

  ➔ 'Que dure' está en subjuntivo, porque expresa deseo o duda (“que dure más…”).

• Nena, algo me intriga mucho

  ➔ Pronombre de objeto indirecto con verbo de emoción

  ➔ 'Me intriga' indica “algo me produce intriga”. El pronombre muestra quién recibe la emoción.

• Sé que nos vamos a entender

  ➔ Futuro perifrástico con 'ir a' + infinitivo

  ➔ 'Nos vamos a entender' expresa una acción futura próxima, con 'ir a'.

• Quizás esto se me pase mañana

  ➔ Pronombres reflexivo y dativo para indicar cambio emocional

  ➔ 'Se me pase' indica que el sentimiento desaparecerá para el hablante. Es construcción reflexiva y dativa.