La Puntita – Letras en Español

• Por: Babasónicos
• Álbum: Infame

Letras y Traducción

[Español]

Lo malo es mentir

...

Palabras de amor

Acéptalo

No estamos para eso

Nos falta valor

...

Tú sabes lo que dicen de mí

Y sabes lo que dicen del amor

Como yo sé que tú lo sabes

Me lo callo

Y acordemos que la gente

Miente cuando habla de los dos

...

Acéptalo

No estamos para el romance

Entreguémonos al trance

Que eso sí es para los dos

...

Lo malo es mentir

...

Palabras de amor

Acéptalo

No estamos para eso

Nos falta valor

...

Tú sabes lo que dicen de mí

Y sabes lo que dicen del amor

Como yo sé que tú lo sabes

Me lo callo

Y acordemos que la gente

Miente cuando habla de los dos

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - decir algo falso
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - unidad de habla o vocablo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - afecto o sentimiento de amor
aceptar /aθepˈtaɾ/ or /asepˈtaɾ/ A2	verb - recibir o consentir algo
valor /baˈloɾ/ B1	noun - cualidad de valiente o valor de algo
faltar /falˈtaɾ/ B1	verb - carecer o no tener algo
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - tener conocimiento de algo
decir /deˈθiɾ/ or /deˈsiɾ/ A2	verb - expresar con palabras
callar /kaˈʎaɾ/ or /kaˈʝaɾ/ B1	verb - guardar silencio
gente /ˈxente/ A2	noun - conjunto de personas
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - pronunciar palabras
romance /roˈmanse/ B2	noun - relación amorosa o fantasiosa
entregar /entɾeˈɡaɾ/ B1	verb - dar algo o dedicarse completamente
trance /ˈtɾanse/ C1	noun - estado de semiinconsciencia o éxtasis
malo /ˈmalo/ A1	adjective - que tiene cualidades negativas
miente /ˈmjente/ B1	verb (form of mentir) - forma de 'mentir' (dice algo falso)

Estructuras gramaticales clave

• Lo malo es mentir

  ➔ Uso del infinitivo como sujeto de la oración.

  ➔ Aquí, 'mentir' funciona como un sustantivo; significa 'lo malo es mentir'.

• Nos falta valor

  ➔ Construcción impersonal con 'faltar' que indica carencia.

  ➔ Significa 'nos falta el valor'; el verbo concuerda con lo que falta ('valor').

• Acéptalo

  ➔ Imperativo con pronombre de objeto directo enclítico.

  ➔ 'Acéptalo' combina el imperativo 'acepta' y el pronombre 'lo'.

• Entreguémonos al trance

  ➔ Imperativo de primera persona plural con pronombre reflexivo.

  ➔ Proviene de 'entregar(se)'; significa 'entreguémonos'.

• Tú sabes lo que dicen de mí

  ➔ Oración relativa con 'que' como conector.

  ➔ 'Lo que' introduce la oración relativa: 'lo que dicen de mí'.

• Y acordemos que la gente miente

  ➔ Imperativo/subjuntivo de primera persona plural de 'acordar'.

  ➔ 'Acordemos' expresa una propuesta inclusiva: 'pongámonos de acuerdo'.

• Miente cuando habla de los dos

  ➔ Presente para expresar acción habitual.

  ➔ 'Miente' indica una acción repetida o una verdad general.

• Como yo sé que tú lo sabes

  ➔ Oración subordinada causal introducida por 'como'.

  ➔ Significa 'como yo sé que tú lo sabes'; 'como' introduce la causa.

• Me lo callo

  ➔ Uso de pronombres reflexivo y de objeto directo juntos.

  ➔ 'Me lo callo' combina 'me' (reflexivo) y 'lo' (cosa callada).