Pistero – Letras en Español

• Por: Babasónicos
• Álbum: Infame

Letras y Traducción

[Español]

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Vacilaciones

En el patíbulo bailador

En el estilo zapateador

Mascando chicle con su pareja

Actuando pose de retador

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Nada puede interponerse (nada, nada, nada)

En nuestro amor por la danza (danza, danza)

La perspectiva de su esperanza

Vacilaciones

Y se persigna al encarar

Sacude el cuello y lo hace sonar

Quiere que nada se le interponga

Entre su baile y la gran final

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Vacilaciones

Vacilaciones

Vacilaciones

Y poseído salta a la acción

Su baile provoca sensación

Ha sorprendido a la concurrencia

Con gran destreza y combinación

Pido atención

Pido atención

...

Para el chongo style

Pido atención

Para el chongo style

Sabe lo que quiere

Sabe lo que quiere

Y lo va a buscar

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Pongan otra canción

Cuelguen al dj

Quemen la radio

Pongan otra canción

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
canción /kanˈθjon/ A1	noun - canción
bailar /baiˈlar/ A2	verb - bailar
vacilaciones /basilaˈθjon/ B2	noun - vacilaciones
interponerse /inteɾpoˈneɾse/ B2	verb - interponerse
perspectiva /peɾspekˈtiba/ B2	noun - perspectiva
esperanza /espeˈɾanθa/ A2	noun - esperanza
sorprender /soɾpɾenˈdeɾ/ B1	verb - sorprender
destreza /destˈɾeθa/ B2	noun - destreza
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb - provocar
sensación /sensaˈθjon/ B1	noun - sensación
poseído /poˈse.i.do/ B2	adjective - poseído
concurrencia /konkuˈrrenθja/ C1	noun - concurrencia
retador /retaˈðor/ B2	adjective - retador
patíbulo /paˈtiβulo/ C1	noun - patíbulo
zapateador /θapateˈaðor/ C2	noun - zapateado

Estructuras gramaticales clave

• Pongan otra canción

  ➔ Modo imperativo (forma de subjuntivo para órdenes a 'ustedes').

  ➔ 'Pongan' es la forma imperativa de 'poner' para 'ustedes', usada para pedir que pongan otra canción.

• Quemen la radio

  ➔ Modo imperativo, usado para una orden directa e intensa.

  ➔ 'Quemen' (de 'quemar') es una orden dirigida a 'ustedes', con un tono de rebeldía.

• Nada puede interponerse

  ➔ Verbo reflexivo 'interponerse' que significa 'interferir' o 'colocarse entre'.

  ➔ El pronombre reflexivo 'se' indica que la acción recae en el propio sujeto: nada puede interponerse.

• En el estilo zapateador

  ➔ Frase preposicional con artículo definido para expresar modo ('en el estilo').

  ➔ Describe la manera de actuar: 'en el estilo zapateador' = 'al estilo del zapateado'.

• Mascando chicle con su pareja

  ➔ Uso del gerundio 'Mascando' para acciones simultáneas.

  ➔ El gerundio indica que 'mascar chicle' ocurre mientras baila.

• Actuando pose de retador

  ➔ Gerundio 'Actuando' indica acción en curso o de fondo.

  ➔ 'Actuando' sugiere que el sujeto está 'posando' mientras realiza otra acción.

• Sacude el cuello y lo hace sonar

  ➔ Verbos coordinados con 'y' para expresar acciones consecutivas.

  ➔ Muestra dos acciones consecutivas hechas por el mismo sujeto: sacude → hace sonar.

• Sabe lo que quiere

  ➔ Pronombre relativo 'que' introduciendo oración subordinada sustantiva.

  ➔ 'Lo que quiere' = 'aquello que desea', complemento directo de 'sabe'.

• Y lo va a buscar

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo) que expresa intención o acción inminente.

  ➔ 'Va a buscar' indica intención: 'va a ir a buscar'.