Fizz – Letras en Español

• Por: Babasónicos
• Álbum: Jessico

Letras y Traducción

[Español]

Duelo de vedettes

Pluma por doquier

Ira a flor de piel

Le clavó su taco aguja

Y ahora está del otro lado

No conecta el pasado

Su conciencia

La atormenta y huye

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Chico dandi

Rey farsante

Diferente igual

Del suburbio que se escapa

Deja atrás el gris cemento

Flash, neón, luces del centro

(Flash, neón, luces del centro)

Seducido

Cae en la trampa

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social (fiesta, espuma)

Invitame a pasar (fiesta, dejame entrar)

Galoperos

Por dinero

Sacan un puñal

Sangre tibia en el paisaje

Cruza a vuelo sobre el puente

Lo distrae la corriente

(Lo distrae la corriente)

Piensa en ella

Y no hay marcha atrás

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social (fiesta, espuma)

Invitame a pasar (fiesta, dejame entrar)

Fiesta de farsantes en la espuma social (fiesta, espuma)

Invitame a pasar, oh-oh-eh (fiesta, dejame entrar)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
duelo /ˈdwe.lo/ B2	noun - enfrentamiento entre rivales
vedette /beˈdet/ C1	noun - actriz o bailarina principal de un espectáculo
pluma /ˈplu.ma/ A2	noun - pluma de ave o bolígrafo
ira /ˈi.ra/ B2	noun - enojo, cólera intensa
taco /ˈta.ko/ B1	noun - tacón de zapato alto
conciencia /konˈθjen.θja/ B2	noun - sentido moral o conocimiento consciente
atormentar /a.tor.menˈtar/ C1	verb - causar gran sufrimiento mental o físico
huir /uˈiɾ/ B2	verb - escapar de algo o alguien
farsante /faɾˈsan.te/ C1	noun - persona que finge o engaña
espuma /esˈpu.ma/ B1	noun - sustancia llena de burbujas
dandi /ˈdan.di/ C1	noun - hombre muy elegante y presumido
suburbio /suˈβuɾ.bjo/ B2	noun - zona residencial fuera del centro urbano
cemento /θeˈmen.to/ A2	noun - material usado para construir
luces /ˈlu.ses/ A2	noun - fuentes de luz o brillo
trampa /ˈtɾam.pa/ B2	noun - engaño o dispositivo para atrapar
puñal /puˈɲal/ C1	noun - arma blanca corta con punta aguda
corriente /koˈrjen.te/ B2	noun - flujo continuo de un líquido o aire adjective - común, habitual

Estructuras gramaticales clave

• Le clavó su taco aguja

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'le' + verbo en pretérito perfecto simple 'clavó'

  ➔ 'le' se refiere a la persona que recibe la acción, mientras 'clavó' indica una acción terminada en el pasado.

• No conecta el pasado

  ➔ Uso de 'no' para negación + verbo en presente

  ➔ 'no conecta' niega el verbo 'conectar', indicando que el sujeto no conecta con el pasado.

• Su conciencia la atormenta

  ➔ Colocación del pronombre de objeto antes del verbo

  ➔ El pronombre 'la' precede a 'atormenta', regla típica para el objeto directo.

• Invitame a pasar

  ➔ Imperativo afirmativo con pronombre enclítico

  ➔ El verbo 'invita' está en imperativo y 'me' indica 'invítame' (invítame tú).

• Del suburbio que se escapa

  ➔ Oración relativa con verbo reflexivo

  ➔ La cláusula 'que se escapa' describe 'suburbio' y usa el pronombre reflexivo 'se'.

• Seducido cae en la trampa

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ 'Seducido' describe al sujeto antes del verbo 'cae'.

• Sacan un puñal

  ➔ Presente narrativo para inmediatez

  ➔ El presente 'sacan' da sensación de acción inmediata y viva.

• Piensa en ella

  ➔ Uso de la preposición 'en' con el verbo 'pensar'

  ➔ En español, 'pensar' con el sentido de 'pensar en alguien' necesita la preposición 'en'.

• No hay marcha atrás

  ➔ Expresión impersonal con 'hay'

  ➔ 'Hay' expresa existencia sin sujeto; 'No hay marcha atrás' significa 'no se puede volver atrás'.