Carismático – Letras en Español

• Por: Babasónicos

Letras y Traducción

[Español]

Me pareció ver dos payasos

Con cara de susto, cerrando el local

Disimulá, llevan los trajes puestos

Van para el circo a buscar los camellos

Lucen un poquito espantados

Salidos de un cuadro que se está por borrar

Disimulá, que están muy transpirados

Llevan un balde con papel picado

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Trato de acercarme a una puerta

Y escucho un enjambre de moscas silbar

Disimulá, están zumbando mi nombre

Debemos irnos y no sé por dónde

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

...

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Algunas noches, soy fácil

No acato límites

Algunas noches, soy fácil

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

...

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
payaso /paˈʝaso/ A2	noun - payaso
circo /ˈsiɾko/ A2	noun - circo
camello /kaˈmeʎo/ A2	noun - camello
fingir /fiŋˈxiɾ/ B1	verb - fingir
mostrar /mosˈtɾaɾ/ B1	verb - mostrar
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
pilotear /piloˈte̞aɾ/ C1	verb - pilotear
acercar /a.seɾˈkaɾ/ B1	verb - acercar
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - puerta
enjambre /enˈxambɾe/ C1	noun - enjambre
mosca /ˈmoska/ A2	noun - mosca
silbar /silˈβaɾ/ B1	verb - silbar
zumbido /sumˈβido/ B2	noun - zumbido
límite /ˈlimite/ B1	noun - límite
fácil /ˈfasil/ A1	adjective - fácil
espantado /espanˈtado/ B1	adjective - espantado
transpirado /transpiˈɾaðo/ B2	adjective - transpirado
balde /ˈbalðe/ A2	noun - balde
papel /paˈpel/ A1	noun - papel

Estructuras gramaticales clave

• Me pareció ver dos payasos

  ➔ Verbo de percepción (parecer) + infinitivo (ver)

  ➔ La expresión "Me pareció" es una construcción impersonal en pasado que significa "me pareció a mí", seguida del infinitivo "ver" (ver).

• Van para el circo a buscar los camellos

  ➔ "para" + infinitivo para expresar propósito; "a" + infinitivo después de verbo de movimiento

  ➔ "Van para el circo" emplea "para" para indicar el propósito del desplazamiento, y "a buscar" muestra la acción que van a realizar (buscar).

• Salidos de un cuadro que se está por borrar

  ➔ Oración de relativo con "que se está por + infinitivo" (futuro próximo); participio pasado "salidos" como adjetivo

  ➔ La cláusula "que se está por borrar" significa "que está a punto de borrarse"; "salidos" (que han salido) califica a "cuadro".

• Tengo que aprender a fingir más

  ➔ "tener que + infinitivo" para obligación; "aprender a + infinitivo" después del verbo aprender

  ➔ "Tengo que" indica obligación («debo»); el verbo "aprender" lleva la preposición "a" antes de otro infinitivo ("fingir").

• y a no mostrar lo que siento

  ➔ "lo que" como pronombre relativo neutro; infinitivo con negación "no"

  ➔ "lo que" equivale a "lo que/ aquello que"; introduce la oración "siento" (yo siento). El infinitivo "mostrar" lleva la negación "no".

• Trato de acercarme a una puerta

  ➔ "tratar de + infinitivo" para expresar intento; pronombre reflexivo unido al infinitivo

  ➔ "Trato de" significa "intento"; el pronombre reflexivo "me" se une al infinitivo "acercar" formando "acercarme" (acercarse).

• y escucho un enjambre de moscas silbar

  ➔ Verbo de percepción + infinitivo (silbar) sin "a"; construcción objeto + infinitivo

  ➔ "Escucho" va seguido directamente del complemento "un enjambre de moscas" y del infinitivo "silbar" (zumbido), patrón común con verbos de percepción.

• Disimulá, que están muy transpirados

  ➔ Imperativo con sufijo voseo "-á"; conjunción "que" que introduce una cláusula explicativa

  ➔ "Disimulá" es el imperativo voseo de "disimular" (ocultar). "Que" introduce una causa: "están muy transpirados".

• Debemos irnos y no sé por dónde

  ➔ Obligación en primera persona plural "debemos"; verbo reflexivo "irnos"; pregunta indirecta "no sé por dónde"

  ➔ "Debemos" indica obligación (nosotros debemos). "Iarnos" es reflexivo (irnos = marcharnos). "No sé por dónde" es una interrogativa indirecta que significa "no sé dónde".