Los Calientes – Letras en Español

• Por: Babasónicos
• Álbum: Jessico

Letras y Traducción

[Español]

Hola, chicas, soy su amigo

no parezco inofensivo

¡En serio!

No lo hago por la amistad

Soy el as de los bastardos

la traición es la amiga que roes

¡Es cierto!

No soy de sacrificar

Mi nombre no es importante

lo importante es olvidar

Lo importante es olvidar

¡Pendejo!

Hola, chicas, soy su amigo

por supuesto te convido

¡En serio!

No lo hago por agradar

Soy experto en el engaño

burócratas y abogados

¡Es cierto!

Soy muy difícil de alcanzar

Mi nombre no es importante

lo importante es olvidar

Lo importante es olvidar

¡Pendejo!

Soplando los dedos de tu memoria

Desnudo en invierno renacerás

Soplando los dedos de tu memoria

Yo te lo haré olvidar

Mi nombre no es importante

lo importante es olvidar

¡Pendejo!

¡Pendejo!

Pendejo...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - amigo
inofensivo /i.no.feˈnsi.βo/ B1	adjective - inofensivo
amistad /amisˈtad/ A2	noun - amistad
bastardo /basˈtaɾðo/ B2	noun - bastardo adjective - bastardo
traición /tɾaˈθjon/ (Spain) /tɾaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - traición
sacrificar /sa.kɾiˈfi.kaɾ/ B2	verb - sacrificar
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nombre
importante /im.poɾˈtan.te/ A2	adjective - importante
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - olvidar
pendejo /penˈde.xo/ C1	noun - pendejo
invitar /inβiˈtaɾ/ A2	verb - invitar
agradar /aɰɾaˈðaɾ/ B1	verb - agradar
experto /eksˈpeɾto/ B1	noun - experto adjective - experto
engaño /enˈɡaɲo/ B2	noun - engaño
abogado /aβoˈɣaðo/ B1	noun - abogado
difícil /diˈfiθil/ (Spain) /diˈfisil/ (Latin America) A2	adjective - difícil
alcanzar /alkanˈθaɾ/ (Spain) /alkanˈsaɾ/ (Latin America) B2	verb - alcanzar
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - memoria
desnudo /desˈnuðo/ B1	adjective - desnudo
renacer /re.naˈθeɾ/ (Spain) /re.naˈseɾ/ (Latin America) B2	verb - renacer

Estructuras gramaticales clave

• Hola, chicas, soy su amigo

  ➔ Uso del verbo *ser* para características permanentes e identidad, adjetivo posesivo *su* (tu/su/sus)

  ➔ El verbo "*soy*" (soy) y "*su*" (tu/su/sus) en esta frase describen la identidad del hablante y su relación con los interlocutores.

• no parezco inofensivo

  ➔ Uso del verbo *parecer* (parecer) con un adjetivo, negación con *no*.

  ➔ El verbo "*parezco*" (parezco) describe cómo aparece el hablante, y "*inofensivo*" (inofensivo) es el adjetivo. El uso de "*no*" (no) niega esta percepción.

• Soy el as de los bastardos

  ➔ Artículos definidos *el, los* (el, los) usados ​​antes de sustantivos, y de nuevo el verbo *ser* (ser) para identidad/categoría.

  ➔ Esta línea usa "*el*" (el) y "*los*" (los) como artículos definidos. El verbo *ser* aclara su auto-identificación dentro de un grupo específico.

• la traición es la amiga que roes

  ➔ Sustantivo *traición* (traición), verbo de enlace *es* (es), y la cláusula relativa "que roes" (que roes).

  ➔ La frase presenta *traición* (traición) como su amiga. La cláusula relativa "que roes" (que roes) describe aún más a la amiga (la traición).

• No soy de sacrificar

  ➔ Estructura: *No + soy + de + infinitivo* (no sacrificar), mostrando una característica negativa. Además, *ser* (ser).

  ➔ Esta construcción expresa una característica personal: él "no es de sacrificar". El uso de *ser* (ser) enfatiza la naturaleza de la declaración.

• Soy experto en el engaño

  ➔ Uso de *ser* (ser) y *en* (en) para expresar experiencia en algo.

  ➔ La frase expresa una experiencia usando la estructura *ser + experto + en*. La preposición "*en*" indica el área de experiencia (engaño).

• Soy muy difícil de alcanzar

  ➔ Uso de *ser* (ser) + adjetivo + *de + infinitivo*. También la palabra *muy* (muy).

  ➔ Esta frase usa *ser* con un adjetivo (*difícil* - difícil) y la construcción *de + infinitivo*. *Muy* intensifica el adjetivo.

• Soplando los dedos de tu memoria

  ➔ Gerundio *Soplando* (Soplando), adjetivo posesivo *tu* (tu), y el uso del artículo definido *los* (los) antes del sustantivo.

  ➔ El gerundio "*Soplando*" (Soplando) se usa para crear una acción progresiva. "*tu*" (tu) es un adjetivo posesivo, y "*los dedos*" (los dedos) tiene un artículo definido, lo que implica familiaridad.