Sin mi diablo – Letras en Español

• Por: Babasónicos, Adrián Rodríguez
• Álbum: Infame

Letras y Traducción

[Español]

La otra noche fui a una fiesta insuperable

Donde todos eran buenos amigos

Se reían, coqueteaban desenvueltos

Mientras otros gastaban simpatía

Pero yo no encontraba la sonrisa, ¡qué insensato!

Perdoname, es que no fui con mi diablo

La verdad es que no soy nada sin mi diablo

¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!

En la corte con la reina y su consorte

Regalando colonias en las indias

Festejaban, y en el pico de su pedo

Me invitaban a azotar a unos esclavos

Pero yo, no encontraba la sonrisa ¡qué insensato!

Perdoname, es que no fui con mi diablo, (oh, oh)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo, (oh, oh)

¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh)

(Uh-uh-uh, oh-oh, uh-uh-uh, oh-oh)

...

En el baile me encontré a Satán desnudo

En una suite del Sheraton de Río

Convidaban la belleza de sus chicas

Que excitadas vivaban por orgías

Pero yo, no encontraba la sonrisa ¡qué insensato!

Perdoname, es que no fui con mi diablo (oh, oh, oh, oh)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo (oh, oh, oh, oh)

¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!, (sin mi diablo)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo, (oh, sin mi diablo)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo

La verdad es que no soy nada sin mi diablo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diablo /ˈdja.blo/ B1	noun - diablo; ser maligno o demoníaco
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sonrisa; expresión de alegría o agrado
reina /ˈrei.na/ A2	noun - reina; gobernante o esposa de un rey
consorte /konˈsor.te/ B2	noun - consorte; esposo o esposa de un monarca
colonia /koˈlo.nja/ B1	noun - colonia; territorio gobernado por otra nación
indias /ˈin.djas/ B2	noun - Indias; nombre histórico de regiones coloniales
esclavo /esˈkla.bo/ B2	noun - esclavo; persona sin libertad a servicio de otra
satán /saˈtan/ B1	noun - Satán; símbolo del mal en la religión
orgía /orˈxi.a/ C1	noun - orgía; fiesta desbordada o de placer extremo
insensato /insenˈsa.to/ B2	adjective - insensato; falto de razón o sensatez
perdonar /per.doˈnar/ A2	verb - perdonar; disculpar una falta
festejar /fes.teˈxar/ B1	verb - festejar; celebrar algo con alegría
coquetear /ko.keˈte.ar/ B2	verb - coquetear; mostrarse afectuoso sin intención seria
desnudo /desˈnu.do/ B1	adjective - desnudo; sin ropa
excitado /ek.siˈta.do/ B2	adjective - excitado; estimulado o emocionado intensamente

Estructuras gramaticales clave

• [translate:La otra noche fui a una fiesta insuperable]

  ➔ Pretérito perfecto simple del verbo 'ir' (fui)

  ➔ 'Fui' significa 'yo fui' o 'yo fui a'. Indica una acción terminada en el pasado.

• [translate:Perdoname, es que no fui con mi diablo]

  ➔ Conector causal 'es que'

  ➔ 'Es que' introduce una causa o justificación, similar a 'es porque'.

• [translate:La verdad es que no soy nada sin mi diablo]

  ➔ Negación doble 'no soy nada'

  ➔ 'No soy nada' refuerza la negación; significa 'no valgo nada' o 'no soy nadie'.

• [translate:Donde todos eran buenos amigos]

  ➔ Imperfecto 'eran' para descripción

  ➔ 'Eran' se usa para describir una situación o estado habitual en el pasado.

• [translate:Se reían, coqueteaban desenvueltos]

  ➔ Verbo reflexivo 'reírse' en imperfecto

  ➔ 'Se reían' expresa una acción continua o repetida en el pasado.

• [translate:Pero yo no encontraba la sonrisa]

  ➔ Imperfecto 'encontraba' que muestra una acción no terminada

  ➔ 'Encontraba' indica una acción continua en el pasado, no concluida.

• [translate:Festejaban, y en el pico de su pedo]

  ➔ Expresión coloquial con imperfecto 'festejaban'

  ➔ 'Festejaban' sugiere una celebración habitual o continua.

• [translate:Me invitaban a azotar a unos esclavos]

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'me' y construcción 'a + infinitivo'

  ➔ 'Me' indica el destinatario de la acción de invitar.

• [translate:En el baile me encontré a Satán desnudo]

  ➔ Verbo reflexivo en pretérito 'me encontré'

  ➔ 'Me encontré' implica que el hablante se encontró accidentalmente con alguien.

• [translate:Que excitadas vivaban por orgías]

  ➔ Pronombre relativo 'que' introduciendo una oración subordinada

  ➔ 'Que' actúa como enlace entre la descripción y el sustantivo anterior.