El loco – Letras en Español

• Por: Babasonicos
• Álbum: Jessico

Letras y Traducción

[Español]

Soy víctima de un dios frágil, temperamental

Que en vez de rezar por mí, se fue a bailar

Se fue a la disco del lugar

Quiso mi disfraz, vivir como un mortal

Como no logró matarme, me regaló

Una visión particular

...

Volutas de humo, titilo a su encuentro, oh-uoh-oh

Siento el fulgor y quiero entrar

Soy víctima de un dios díscolo y muy singular

Que a su antojo fiel me arrebató a mi mujer

Y la internó en un lupanar

Que él administró como chulo, gran señor

Y llegó hasta el fin de confundir su impunidad

Se creyó omnisciente

Volutas de humo, titilo a su encuentro, oh-uoh-oh

Siento el fulgor y quiero entrar

...

Lo regalado es mío y se acabó

No lo devuelvo

Lo regalado es mío y se acabó

No lo devuelvo

Lo regalado es mío y se acabó

No lo devuelvo

Soy víctima de un dios frágil, temperamental

Que en vez de rezar por mí, se fue a bailar

A la disco del lugar

...

Estructuras gramaticales clave

• Soy víctima de un dios frágil, temperamental

  ➔ verbo ser + complemento nominal (identidad)

  ➔ "Soy" es la forma de primera persona del verbo "ser" que indica identidad. "víctima" funciona como complemento nominal.

• Que en vez de rezar por mí, se fue a bailar

  ➔ en vez de + infinitivo (locución preposicional de alternativa)

  ➔ "en vez de" introduce una acción alternativa. El infinitivo "rezar" lo sigue, mientras que "se fue a bailar" indica lo que realmente hizo.

• Quiso mi disfraz, vivir como un mortal

  ➔ querer + infinitivo (verbo de deseo + infinitivo)

  ➔ "Quiso" (quisió) va seguido del infinitivo "vivir"; la frase nominal "mi disfraz" funciona como complemento directo del verbo.

• Como no logró matarme, me regaló una visión particular

  ➔ como + negativo + verbo (oración concesiva) y pronombre de objeto indirecto "me"

  ➔ "Como" introduce una oración concesiva con sentido de "ya que"; la forma negativa "no logró" va seguida del infinitivo "matarme". "Me" es el pronombre de objeto indirecto de "regaló".

• Siento el fulgor y quiero entrar

  ➔ coordinación con "y" + querer + infinitivo

  ➔ "Siento" y "quiero" están unidos con la conjunción "y". Después de "quiero" va el infinitivo "entrar".

• Que a su antojo fiel me arrebató a mi mujer

  ➔ uso de la "a" personal antes de objeto directo y pronombre de objeto indirecto "me"

  ➔ "a" indica el objeto directo personal "mi mujer". "Me" funciona como pronombre de objeto indirecto de "arrebató".

• Lo regalado es mío y se acabó

  ➔ participio pasado nominalizado + pronombre posesivo y verbo reflexivo "se acabó"

  ➔ "Lo regalado" combina el artículo neutro "Lo" con el participio pasado "regalado" usado como sustantivo. "es mío" indica posesión. "se acabó" es un verbo reflexivo que significa “terminó”.

• No lo devuelvo

  ➔ negación en presente simple y pronombre de objeto directo "lo"

  ➔ "No" niega el verbo "devuelvo" (yo devuelvo). "lo" es el pronombre de objeto directo que representa “el regalo”.