Punto

• By: Jovanotti

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Je voudrais te donner ce qui me manque

Vorrei poterti dire quello che non so

Je voudrais te dire ce que je ne sais pas

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Je voudrais que cette page redevienne blanche

Per scriverci

Pour y écrire

Ti amo punto

Je t'aime point

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Je voudrais que cette page redevienne blanche

Per scriverci

Pour y écrire

Ti amo punto

Je t'aime point

Benedetta la luce così ti posso guardare

Bénie soit la lumière, ainsi je peux te regarder

Coprirla con la camicia quando facciamo l'amore

La couvrir avec ma chemise quand nous faisons l'amour

E benedetta autostrada

Et bénie soit l'autoroute

Specialmente di notte

Surtout la nuit

Che quando guido solo ascolto musica

Car quand je conduis seul, j'écoute de la musique

E ti penso ti penso

Et je pense à toi, je pense à toi

E prima o poi arrivo

Et tôt ou tard j'arrive

E se stai ancora dormendo mi piace anche di più

Et si tu dors encore, ça me plaît encore plus

Che ti sveglio ti bacio e poi ti riaddormenti

Car je te réveille, je t'embrasse et puis tu te rendors

Ma non subito però solo dopo un pò

Mais pas tout de suite, seulement après un moment

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Je voudrais te donner ce qui me manque

Vorrei poterti dire quello che non so

Je voudrais te dire ce que je ne sais pas

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Je voudrais que cette page redevienne blanche

Per scriverci

Pour y écrire

Ti amo punto

Je t'aime point

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Je voudrais que cette page redevienne blanche

Per scriverci

Pour y écrire

Ti amo punto

Je t'aime point

Benedetto ritardo che ci ha fatto incontrare

Bénie soit le retard qui nous a fait nous rencontrer

Il giorno in cui avrei dovuto essere puntuale

Le jour où j'aurais dû être à l'heure

Loro aspettano ancora ma io ho cambiato programma

Ils attendent encore mais j'ai changé de programme

Da quando nella vita ci sei tu

Depuis que tu es dans ma vie

E ti scappo e ti inseguo

Et je te fuis et je te poursuis

E poi ci raggiungiamo

Et puis nous nous rejoignons

È un tango inesorabile la nostra

C'est un tango implacable le nôtre

Melodia

Mélodie

...

...

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Je voudrais te donner ce qui me manque

Vorrei poterti dire quello che non so

Je voudrais te dire ce que je ne sais pas

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Je voudrais que cette page redevienne blanche

Per scriverci

Pour y écrire

Ti amo punto

Je t'aime point

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Je voudrais que cette page redevienne blanche

Per scriverci

Pour y écrire

Ti amo punto

Je t'aime point

Benedetta la rosa specialmente le spine

Bénie soit la rose, surtout les épines

Che fanno in modo di tenerla in mano con attenzione

Qui font en sorte de la tenir en main avec précaution

Perché le cose più belle stanno in equilibrio

Car les choses les plus belles sont en équilibre

Così come la storia di noi due

Tout comme notre histoire à nous deux

Che profuma e che punge

Qui sent bon et qui pique

E che non ci da tregua

Et qui ne nous laisse pas de répit

A meno che non lo vogliamo noi

À moins que nous ne le voulions

Che ti scappo e ti inseguo

Que je te fuis et te poursuis

E poi ci raggiungiamo

Et puis nous nous rejoignons

È un tango inesorabile la nostra

C'est un tango implacable le nôtre

Melodia

Mélodie

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Je voudrais te donner ce qui me manque

Vorrei poterti dire quello che non so

Je voudrais te dire ce que je ne sais pas

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Je voudrais que cette page redevienne blanche

Per scriveci

Pour y écrire

Ti amo punto

Je t'aime point

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Je voudrais que cette page redevienne blanche

Per scriverci

Pour y écrire

Ti amo punto

Je t'aime point

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Je voudrais que cette page redevienne blanche

Per scriverci

Pour y écrire

Ti amo punto

Je t'aime point

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Je voudrais que cette page redevienne blanche

Per scriverci

Pour y écrire

Ti amo punto

Je t'aime point

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Je voudrais que cette page redevienne blanche

Per scriverci

Pour y écrire

Ti amo punto

Je t'aime point

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Je voudrais que cette page redevienne blanche

Per scriverci

Pour y écrire

Ti amo

Je t'aime

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amour
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - lumière
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - page
bianca /ˈbjan.ka/ A2	adjective - blanc
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - penser
incontrare /in.conˈtra.re/ B1	verb - rencontrer
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - changer
tango /ˈtaŋ.ɡoʊ/ B2	noun - tango
melodia /me.loˈdi.a/ B2	noun - mélodie
spina /ˈspi.na/ B2	noun - épine
storia /ˈstɔ.rja/ B2	noun - histoire
equilibrio /e.kiˈli.bri.o/ C1	noun - équilibre
tregua /ˈtrɛ.ɡwa/ C1	noun - trêve

Grammar:

• Vorrei poterti dare quello che mi manca

  ➔ Mode conditionnel (Vorrei) exprimant un souhait ou un désir.

  ➔ L'expression "Vorrei" signifie "Je voudrais" et indique un désir.

• Ti amo punto

  ➔ Pronom d'objet direct (Ti) utilisé avant le verbe (amo).

  ➔ L'expression "Ti amo" signifie "Je t'aime" et utilise le pronom d'objet direct "Ti".

• Benedetta la luce così ti posso guardare

  ➔ Utilisation de l'adjectif (Benedetta) pour exprimer un sentiment positif.

  ➔ Le mot "Benedetta" signifie "béni" et transmet un sentiment positif à propos de la lumière.

• Che quando guido solo ascolto musica

  ➔ Utilisation de la conjonction (Che) pour introduire une proposition subordonnée.

  ➔ Le mot "Che" signifie "que" et introduit la proposition qui explique l'action.

• È un tango inesorabile la nostra melodia

  ➔ Utilisation de l'article défini (la) avant un nom (melodia).

  ➔ L'article "la" précise le nom "melodia" comme quelque chose de connu ou de spécifique.

• A meno che non lo vogliamo noi

  ➔ Utilisation de l'expression (A meno que) pour exprimer une condition.

  ➔ L'expression "A meno che" signifie "À moins que" et introduit une proposition conditionnelle.