Punto

• By: Jovanotti

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

Vorrei poterti dare quello che mi manca

내게 부족한 것들을 줄 수 있길 원해

Vorrei poterti dire quello che non so

모르던 말을 할 수 있길 바라는 마음으로

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

이 페이지가 다시 하얗게 바뀌길 원해

Per scriverci

그리기 위해서

Ti amo punto

사랑해, 포인트

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

이 페이지가 다시 하얗게 변하길

Per scriverci

우리 쓰기 위해서

Ti amo punto

사랑해, 포인트

Benedetta la luce così ti posso guardare

빛이 축복받았어, 그래서 널 볼 수 있어

Coprirla con la camicia quando facciamo l'amore

우리가 사랑할 때 셔츠로 가려줄게

E benedetta autostrada

그리고 고속도로도 축복받았어

Specialmente di notte

특히 밤에

Che quando guido solo ascolto musica

운전할 때 음악만 듣고

E ti penso ti penso

널 생각해, 생각해

E prima o poi arrivo

언젠가는 도착할 거야

E se stai ancora dormendo mi piace anche di più

아직 자고 있다면 더 좋아

Che ti sveglio ti bacio e poi ti riaddormenti

깨우고 키스하고 또 자게 해줄게

Ma non subito però solo dopo un pò

하지만 바로는 아니고 조금 있다가

Vorrei poterti dare quello che mi manca

내게 부족했던 것들을 줄 수 있길

Vorrei poterti dire quello che non so

모르던 말을 할 수 있길 바라는 마음으로

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

이 페이지가 다시 하얗게 바뀌길

Per scriverci

우리 쓰기 위해서

Ti amo punto

사랑해, 포인트

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

이 페이지가 다시 하얗게 바뀌길

Per scriverci

우리 쓰기 위해서

Ti amo punto

사랑해, 포인트

Benedetto ritardo che ci ha fatto incontrare

우리가 만난 지 연기였던 게 축복이었어

Il giorno in cui avrei dovuto essere puntuale

내가 정각에 있어야 했던 그 날

Loro aspettano ancora ma io ho cambiato programma

그들은 아직 기다리지만 난 계획을 바꿨어

Da quando nella vita ci sei tu

네가 내 삶에 들어온 이후로

E ti scappo e ti inseguo

도망가고 쫓아가고

E poi ci raggiungiamo

다시 만나게 돼

È un tango inesorabile la nostra

우리의 탱고는 끝이 없고

Melodia

멜로디

...

...

Vorrei poterti dare quello che mi manca

내게 부족했던 것들을 줄 수 있길 원해

Vorrei poterti dire quello che non so

모르던 말을 할 수 있길 바라는 마음으로

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

이 페이지가 다시 하얗게 바뀌길

Per scriverci

우리 쓰기 위해서

Ti amo punto

사랑해, 포인트

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

이 페이지가 다시 하얗게 바뀌길

Per scriverci

우리 쓰기 위해서

Ti amo punto

사랑해, 포인트

Benedetta la rosa specialmente le spine

장미는 축복받았어, 특히 가시들이

Che fanno in modo di tenerla in mano con attenzione

조심스럽게 들었을 때

Perché le cose più belle stanno in equilibrio

가장 아름다운 것들이 균형 잡혀 있기 때문이야

Così come la storia di noi due

우리 이야기처럼

Che profuma e che punge

향기롭고 찌르기도 하지

E che non ci da tregua

우리를 지치게 하는,

A meno che non lo vogliamo noi

만약 우리가 원하지 않는다면

Che ti scappo e ti inseguo

도망가고 쫓아가고

E poi ci raggiungiamo

다시 만나게 돼

È un tango inesorabile la nostra

우리의 탱고는 끝이 없고

Melodia

멜로디

Vorrei poterti dare quello che mi manca

내게 부족했던 것들을 줄 수 있길 원해

Vorrei poterti dire quello che non so

모르던 말을 할 수 있길 바라는 마음으로

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

이 페이지가 다시 하얗게 바뀌길

Per scriveci

우리 쓰기 위해서

Ti amo punto

사랑해, 포인트

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

이 페이지가 다시 하얗게 바뀌길

Per scriverci

우리 쓰기 위해서

Ti amo punto

사랑해, 포인트

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

이 페이지가 다시 하얗게 바뀌길

Per scriverci

우리 쓰기 위해서

Ti amo punto

사랑해, 포인트

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

이 페이지가 다시 하얗게 바뀌길

Per scriverci

우리 쓰기 위해서

Ti amo punto

사랑해, 포인트

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

이 페이지가 다시 하얗게 바뀌길

Per scriverci

우리 쓰기 위해서

Ti amo punto

사랑해, 포인트

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

이 페이지가 다시 하얗게 바뀌길

Per scriverci

우리 쓰기 위해서

Ti amo

사랑해

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 사랑
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - 빛
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - 페이지
bianca /ˈbjan.ka/ A2	adjective - 흰색의
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - 생각하다
incontrare /in.conˈtra.re/ B1	verb - 만나다
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 변경하다
tango /ˈtaŋ.ɡoʊ/ B2	noun - 탱고
melodia /me.loˈdi.a/ B2	noun - 멜로디
spina /ˈspi.na/ B2	noun - 가시
storia /ˈstɔ.rja/ B2	noun - 이야기
equilibrio /e.kiˈli.bri.o/ C1	noun - 균형
tregua /ˈtrɛ.ɡwa/ C1	noun - 휴전

Grammar:

• Vorrei poterti dare quello che mi manca

  ➔ 조건법 (Vorrei) 는 소망이나 욕구를 표현합니다.

  ➔ "Vorrei"라는 구절은 "나는 ~하고 싶다"라는 의미로, 욕구를 나타냅니다.

• Ti amo punto

  ➔ 직접 목적어 대명사 (Ti)가 동사 (amo) 앞에 사용됩니다.

  ➔ "Ti amo"라는 구절은 "나는 너를 사랑해"라는 의미로, 직접 목적어 대명사 "Ti"를 사용합니다.

• Benedetta la luce così ti posso guardare

  ➔ 형용사 (Benedetta)를 사용하여 긍정적인 감정을 표현합니다.

  ➔ "Benedetta"라는 단어는 "축복받은"이라는 의미로, 빛에 대한 긍정적인 감정을 전달합니다.

• Che quando guido solo ascolto musica

  ➔ 종속절을 도입하기 위한 접속사 (Che)의 사용.

  ➔ "Che"라는 단어는 "그것이"라는 의미로, 행동을 설명하는 절을 도입합니다.

• È un tango inesorabile la nostra melodia

  ➔ 명사 (melodia) 앞에 정관사 (la)를 사용합니다.

  ➔ 관사 "la"는 명사 "melodia"를 알려진 또는 특정한 것으로 지정합니다.

• A meno che non lo vogliamo noi

  ➔ 조건을 표현하기 위한 구문 (A meno che)의 사용.

  ➔ "A meno che"라는 구절은 "~하지 않는 한"이라는 의미로, 조건절을 도입합니다.