綺麗事

• By: 星街すいせい
• Album: 新星目録

Lyrics:

[日本語]

[Português]

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

Falar coisas bonitas com essa boca que

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめるから​ ​​

machuca você, é assim que acontece

​​​ ​綺麗事／星街すいせい​ ​​

Coisas bonitas / Hoshimachi Suisei

​​​ ​作曲：星街すいせい​ ​​

Composição: Hoshimachi Suisei

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

Arranjo: TAKU INOUE

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Voz: Hoshimachi Suisei

​​​ ​同(おな)じことばかりの日(ひ)々(び)に​ ​​

Em dias repetitivos e iguais

​​​ ​ああ 意(い)味(み)を求(もと)めて寄(よ)り添(そ)い合(あ)うの​ ​​

Ah, buscando sentido, nos apoiamos um no outro

​​​ ​ひしめき合(あ)うカラーフィルターの奥(おく)で​ ​​

Por trás de filtros de cores que se encaixam

​​​ ​笑(わら)ってる​ ​​

Estão rindo

​​​ ​散(さん)々(ざん)恨(うら)んだ狡(こう)猾(かつ)さが​ ​​

Essa maldade e esperteza cheia de ressentimento

​​​ ​今(いま)、自(じ)分(ぶん)なりの生(い)き方(かた)なのに​ ​​

Agora, mesmo vivendo do meu jeito

​​​ ​潔(けっ)癖(ぺき)な思(し)考(こう)に縛(しば)られたままで​ ​​

Continuo preso a pensamentos puristas

​​​ ​強(つよ)がるくせに唇(くちびる)を噛(か)む​ ​​

Fazendo força, mordo meus lábios

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

Finjo que não entendo nada

​​​ ​ああ​ ​​

Ah

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

Finjo que não entendo nada

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

Falar coisas bonitas com essa boca que

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

Detesto, por isso canto

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

A expressão do rosto que já desisti

​​​ ​僕(ぼく)の事(こと)を曇(くも)らせる​ ​​

Prejudica tudo que sou

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

Até minha própria voz

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

Não consegue transmitir

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

Quero palavras mais perfeitas

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

Que sempre quis tecer

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

Sempre desejei mais

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

Acabei errando de novo

​​​ ​今(きょ)日(う)も転(ころ)げ落(お)ちる​ ​​

Ainda caio hoje

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)な朝(あさ)​ ​​

Numa manhã imperfeita

​​​ ​本(ほん)音(ね)も言(い)えない日(にち)常(じょう)にはただ​ ​​

Em dias em que nem posso falar a verdade

​​​ ​「理(り)想(そう)なんて」と嘲(あざ)け笑(わら)う声(こえ)​ ​​

São apenas risos zombando, dizendo "Ideais"

​​​ ​言(い)い返(かえ)す言(こと)葉(ば)も選(えら)べずに​ ​​

Sem conseguir responder com palavras

​​​ ​ただ増(ま)していく痛(いた)み​ ​​

Só aumentando a dor

​​​ ​虚(きょ)勢(せい)を張(は)る衝(しょう)動(どう)で隠(かく)して​ ​​

Escondendo tudo com impulsos de pretensão

​​​ ​綺(き)麗(れい)なままで生(い)きてたいのか​ ​​

Querendo viver assim, bonito

​​​ ​諦(あきら)めを塗(ぬ)り重(かさ)ねて​ ​​

Acumulando desistências

​​​ ​「本(ほん)当(とう)」が見(み)えなくなってしまうんだ​ ​​

Acabando por perder a visão do "verdadeiro"

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

Falar coisas bonitas com essa boca que

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

Detesto, por isso canto

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

A expressão do rosto que já desisti

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめる​ ​​

Prejudica tudo que sou

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

Fazendo isso, machuca você

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

Não consegue transmitir

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

Quero palavras mais perfeitas

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

Que sempre quis tecer

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

Sempre desejei mais

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

Acabei errando de novo

​​​ ​それでも歌(うた)おう​ ​​

Ainda assim, vamos cantar

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)だから​ ​​

Porque somos imperfeitos

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
口 (kuchi) /kɯ̟ᵝt͡ɕi/ A1	noun - boca
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - canção verb - cantar
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - rosto
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
日 (hi) /çi/ A1	noun - dia; sol
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - palavra, linguagem
今日 (kyou) /kʲoː/ A2	noun - hoje
意味 (imi) /imi/ B1	noun - significado
毎日 (mainichi) /mai̯nit͡ɕi/ B1	noun - todo dia
理想 (risou) /ɾisoː/ B2	noun - ideal
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B2	noun - rotina diária, vida cotidiana
本音 (hon'ne) /ho̞nne/ B2	noun - intenção real, sentimento verdadeiro
痛み (itami) /itami/ B2	noun - dor
衝動 (shoudou) /ɕoːdoː/ B2	noun - impulso
完璧 (kanpeki) /ka̠ɰ̃pe̞ki/ C1	adjective - perfeito, completo
狡猾 (koukatsu) /koːkat͡sɯ/ C1	adjective - astuto, manhoso
潔癖 (keppeki) /keppeki/ C1	adjective - escrupuloso, excessivamente limpo; escrúpulos morais
虚勢 (kyosei) /kʲo̞se̞ː/ C2	noun - blefe, bravata
綺麗事 (kireigoto) /kiɾeːɡo̞to/ C2	noun - platitude, belas palavras, conversa pomposa

Grammar:

• その口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ だ (forma básica do copulativo, usado para ênfase ou confirmação)

  ➔ 「だから」 significa "porque" ou "assim" e combina com "嫌い" (não gostar) e "歌うんだ" (canto) para expressar causa ou propósito.

• 綺麗事を吐くその口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ を (marcador de objeto direto)

  ➔ 「を」 é a partícula que indica o objeto direto do verbo "吐く" (escarrar, vomitar), que significa "escarrar".

• 分かってない素振りをしてばかり

  ➔ てばかり significa "só fazer" ou "continuamente fazendo" algo.

  ➔ "てばかり" indica uma ação repetida ou contínua, muitas vezes com conotação negativa, insinuando que a pessoa continua fazendo a mesma coisa sem mudança.

• 今も転げ落ちる不完全な朝

  ➔ も (também, até mesmo)

  ➔ 「も」 é uma partícula que indica "também" ou "até" para enfatizar a continuidade ou adição do estado ou ação.

• 言い返す言葉も選べずにただ増していく痛み

  ➔ も (também, até mesmo)

  ➔ 「も」 funciona como uma partícula que indica "também" ou "até mesmo," enfatizando que o falante não consegue nem escolher palavras para responder, e a dor apenas aumenta.