綺麗事

• 歌手: 星街すいせい
• アルバム: 新星目録

歌詞:

[日本語]

[Français]

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​Cette bouche qui prononce des belles paroles

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめるから​ ​​

​Parce qu'elle te fait souffrir

​​​ ​綺麗事／星街すいせい​ ​​

​​​ ​綺麗事／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：星街すいせい​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​同(おな)じことばかりの日(ひ)々(び)に​ ​​

​Dans des jours où tout se répète

​​​ ​ああ 意(い)味(み)を求(もと)めて寄(よ)り添(そ)い合(あ)うの​ ​​

​Ah, nous nous rapprochons en cherchant un sens

​​​ ​ひしめき合(あ)うカラーフィルターの奥(おく)で​ ​​

​Derrière les filtres colorés qui se bousculent

​​​ ​笑(わら)ってる​ ​​

​Je souris

​​​ ​散(さん)々(ざん)恨(うら)んだ狡(こう)猾(かつ)さが​ ​​

​Cette ruse que je déteste

​​​ ​今(いま)、自(じ)分(ぶん)なりの生(い)き方(かた)なのに​ ​​

​Est maintenant ma façon de vivre

​​​ ​潔(けっ)癖(ぺき)な思(し)考(こう)に縛(しば)られたままで​ ​​

​Enchaîné par une pensée rigide

​​​ ​強(つよ)がるくせに唇(くちびる)を噛(か)む​ ​​

​Bien que je feigne d'être fort, je mords mes lèvres

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

​Je fais semblant de ne pas comprendre

​​​ ​ああ​ ​​

​Ah

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

​Je fais semblant de ne pas comprendre

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​Cette bouche qui prononce des belles paroles

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

​Je chante parce que je déteste

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

​Ce visage qui abandonne

​​​ ​僕(ぼく)の事(こと)を曇(くも)らせる​ ​​

​Obscurcit ma vie

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

​Même cette voix

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

​Ne passe pas

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

​Je veux tisser des mots

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

​Plus parfaits

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

​J'ai toujours été avide

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

​Je fais sûrement des erreurs

​​​ ​今(きょ)日(う)も転(ころ)げ落(お)ちる​ ​​

​Aujourd'hui encore, je tombe

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)な朝(あさ)​ ​​

​Une matinée imparfaite

​​​ ​本(ほん)音(ね)も言(い)えない日(にち)常(じょう)にはただ​ ​​

​Dans la routine où je ne peux pas dire ma vraie voix

​​​ ​「理(り)想(そう)なんて」と嘲(あざ)け笑(わら)う声(こえ)​ ​​

​Une voix qui se moque en disant "les idéaux"

​​​ ​言(い)い返(かえ)す言(こと)葉(ば)も選(えら)べずに​ ​​

​Sans pouvoir choisir les mots pour répondre

​​​ ​ただ増(ま)していく痛(いた)み​ ​​

​La douleur ne fait qu'augmenter

​​​ ​虚(きょ)勢(せい)を張(は)る衝(しょう)動(どう)で隠(かく)して​ ​​

​Cachée par l'impulsion de faire bonne figure

​​​ ​綺(き)麗(れい)なままで生(い)きてたいのか​ ​​

​Veux-tu vivre en restant belle ?

​​​ ​諦(あきら)めを塗(ぬ)り重(かさ)ねて​ ​​

​En superposant l'abandon

​​​ ​「本(ほん)当(とう)」が見(み)えなくなってしまうんだ​ ​​

​Je ne peux plus voir le "vrai"

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​Cette bouche qui prononce des belles paroles

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

​Je chante parce que je déteste

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

​Ce visage qui abandonne

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめる​ ​​

​Te fait souffrir

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

​Même cette voix

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

​Ne passe pas

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

​Je veux tisser des mots

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

​Plus parfaits

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

​J'ai toujours été avide

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

​Je fais sûrement des erreurs

​​​ ​それでも歌(うた)おう​ ​​

​Pourtant, je vais chanter

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)だから​ ​​

​Parce que c'est imparfait

この曲の語彙:

語彙	意味
口 (kuchi) /kɯ̟ᵝt͡ɕi/ A1	noun - bouche
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - chanson verb - chanter
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - visage
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voix
日 (hi) /çi/ A1	noun - jour; soleil
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - mot, langage
今日 (kyou) /kʲoː/ A2	noun - aujourd'hui
意味 (imi) /imi/ B1	noun - sens
毎日 (mainichi) /mai̯nit͡ɕi/ B1	noun - chaque jour
理想 (risou) /ɾisoː/ B2	noun - idéal
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B2	noun - routine quotidienne, vie quotidienne
本音 (hon'ne) /ho̞nne/ B2	noun - véritable intention, sentiment véritable
痛み (itami) /itami/ B2	noun - douleur
衝動 (shoudou) /ɕoːdoː/ B2	noun - impulsion
完璧 (kanpeki) /ka̠ɰ̃pe̞ki/ C1	adjective - parfait, complet
狡猾 (koukatsu) /koːkat͡sɯ/ C1	adjective - rusé, sournois
潔癖 (keppeki) /keppeki/ C1	adjective - fastidieux, excessivement soigné ; scrupules moraux
虚勢 (kyosei) /kʲo̞se̞ː/ C2	noun - bluff, bravade
綺麗事 (kireigoto) /kiɾeːɡo̞to/ C2	noun - platitude, belles paroles, discours pompeux

文法:

• その口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ だ (forme basique du verbe copulatif, utilisé pour l'emphase ou la confirmation)

  ➔ 「だから」 signifie "parce que" ou "ainsi," combiné avec "嫌い" (ne pas aimer) et "歌うんだ" (je chante) pour exprimer la raison ou l'objectif.

• 綺麗事を吐くその口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ を (marqueur de objet direct)

  ➔ 「を」 est la particule qui indique l'objet direct du verbe «吐く» (crier, vomir), signifiant "crier" ou "vomir".

• 分かってない素振りをしてばかり

  ➔ てばかり (ne faire que, continuer à faire quelque chose)

  ➔ "てばかり" indique une action répétée ou continue, souvent avec une nuance négative, impliquant que la personne ne change pas d'attitude.

• 今も転げ落ちる不完全な朝

  ➔ も (aussi, même)

  ➔ 「も」 est une particule indiquant "aussi" ou "même," mettant en évidence la continuité ou l'ajout.

• 言い返す言葉も選べずにただ増していく痛み

  ➔ も (aussi, même)

  ➔ 「も」 fonctionne comme une particule indiquant "aussi" ou "même," soulignant que le locuteur ne peut même pas choisir ses mots pour répondre, et que la douleur ne fait qu'augmenter.