Quả chín quá – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: DC Tâm

Lyrics & Translation

[English]

The day rushes by, the sun quickly fades

My heart is restless as you leave too hastily

I no longer know what to say

The purity of love has gradually faded away

As we cross the road filled with deceptive trees

You have accidentally picked the ripest fruit

You've hidden the ripest fruit away

And the miracle has slowly carried you away

Along with the rain that doesn’t think

Even I don’t know, knowing how to keep someone

Is to trade a lifetime

Must be warm like the sun

Forgive and wait

It doesn’t end if it’s too late

Just don’t be in a hurry

Because love is truly gold

Don’t easily toss it away carelessly...

You can go anywhere

As long as you experience what you desire

I will still stand behind you with a magical embrace

In love, we should allow ourselves to be a little unaware

Even if sometimes you accidentally cross the field

Planting many, many trees named deception

You accidentally picked the ripest fruit

You ate the ripest fruit

And the miracle has slowly carried you away

Along with the rain that doesn’t think

Even I don’t know, knowing how to keep someone

Is to trade a lifetime

Must be warm like the sun

Forgive and wait

It doesn’t end if it’s too late

Just don’t be in a hurry

Because love is truly gold

Don’t easily toss it away carelessly...

Don’t easily toss it away

Because love is truly gold

[Vietnamese]

Ngày vội tan, nắng vội tàn

Lòng ngổn ngang khi em lại đi quá vội vàng

Chẳng còn biết nói điều gì

Sự tinh khiết của tình yêu đã dần dần tắt đi

Khi ta băng qua đoạn đường đầy cây tên dối trá

Em đã lỡ hái trái chín quá

Em giấu trái chín quá đi rồi

Và sự diệu kỳ đã dần dần mang em bay đi

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Cả anh không biết, biết là để giữ được một người

Là phải đánh đổi cả đời

Phải ấm áp như mặt trời

Tha thứ và chờ đợi

Chẳng kết thúc nếu muộn màng

Chỉ cần chớ nên vội vàng

Vì tình yêu vốn dĩ là vàng

Chớ dễ vứt bừa bãi ngổn ngang...

Em cứ đi bất cứ nơi đâu

Miễn là trải nghiệm em như ý

Anh vẫn sẽ đứng phía sau ôm phép nhiệm màu

Trong tình yêu ta nên được phép vô tri một chút ti tí ti

Dù đôi lúc em lỡ băng qua cánh đồng

Trồng nhiều thật nhiều loài cây tên dối trá

Em lỡ trót hái quả chín quá

Em ăn quả chín quá

Và sự diệu kỳ đã dần dần mang em bay đi

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Cả anh cũng không biết, biết là để giữ được một người

Là phải đánh đổi cả đời

Phải ấm áp như mặt trời

Tha thứ và chờ đợi

Chẳng kết thúc nếu muộn màng

Chỉ cần chớ nên vội vàng

Vì tình yêu vốn dĩ là vàng

Chớ dễ vứt bừa bãi ngổn ngang...

Chớ dễ vứt bừa bãi

Vì tình yêu vốn dĩ là vàng

Key Grammar Structures

• Ngày vội tan, nắng vội tàn

  ➔ Day is quickly fading, the sun is quickly setting

  ➔ Day

• Lòng ngổn ngang khi em lại đi quá vội vàng

  ➔ My heart is in turmoil when you leave too quickly

  ➔ heart

• Chẳng còn biết nói điều gì

  ➔ I don't know what to say

  ➔ don't know

• Sự tinh khiết của tình yêu đã dần dần tắt đi

  ➔ The purity of love has gradually faded away

  ➔ purity

• Khi ta băng qua đoạn đường đầy cây tên dối trá

  ➔ When we cross the road full of deceptive trees

  ➔ cross

• Em đã lỡ hái trái chín quá

  ➔ You missed picking the ripe fruit

  ➔ miss

• Em giấu trái chín quá đi rồi

  ➔ You hid the ripe fruit

  ➔ hide

• Và sự diệu kỳ đã dần dần mang em bay đi

  ➔ And the magic gradually took you away

  ➔ gradually

• Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

  ➔ Following the rain that doesn't know what to think

  ➔ follow

• Chẳng kết thúc nếu muộn màng

  ➔ It won't end if it's too late

  ➔ too late