Quả chín quá – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: DC Tâm

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Việt qua 'Quả chín quá' của DC Tâm! Bài hát này không chỉ đặc biệt với ca từ mộc mạc, chân thật mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về cảm xúc sâu sắc như tổn thương, giằng xé và sự kiên cường trong tình yêu. Bạn sẽ học được cách diễn đạt những mâu thuẫn nội tâm và các thành ngữ cảm xúc một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Ngày vội tan, nắng vội tàn

Lòng ngổn ngang khi em lại đi quá vội vàng

Chẳng còn biết nói điều gì

Sự tinh khiết của tình yêu đã dần dần tắt đi

Khi ta băng qua đoạn đường đầy cây tên dối trá

Em đã lỡ hái trái chín quá

Em giấu trái chín quá đi rồi

Và sự diệu kỳ đã dần dần mang em bay đi

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Cả anh không biết, biết là để giữ được một người

Là phải đánh đổi cả đời

Phải ấm áp như mặt trời

Tha thứ và chờ đợi

Chẳng kết thúc nếu muộn màng

Chỉ cần chớ nên vội vàng

Vì tình yêu vốn dĩ là vàng

Chớ dễ vứt bừa bãi ngổn ngang...

Em cứ đi bất cứ nơi đâu

Miễn là trải nghiệm em như ý

Anh vẫn sẽ đứng phía sau ôm phép nhiệm màu

Trong tình yêu ta nên được phép vô tri một chút ti tí ti

Dù đôi lúc em lỡ băng qua cánh đồng

Trồng nhiều thật nhiều loài cây tên dối trá

Em lỡ trót hái quả chín quá

Em ăn quả chín quá

Và sự diệu kỳ đã dần dần mang em bay đi

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Cả anh cũng không biết, biết là để giữ được một người

Là phải đánh đổi cả đời

Phải ấm áp như mặt trời

Tha thứ và chờ đợi

Chẳng kết thúc nếu muộn màng

Chỉ cần chớ nên vội vàng

Vì tình yêu vốn dĩ là vàng

Chớ dễ vứt bừa bãi ngổn ngang...

Chớ dễ vứt bừa bãi

Vì tình yêu vốn dĩ là vàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ngày vội tan, nắng vội tàn

  ➔ Ngày vội tan, nắng vội tàn

  ➔ ngày

• Lòng ngổn ngang khi em lại đi quá vội vàng

  ➔ Lòng ngổn ngang khi em lại đi quá vội vàng

  ➔ lòng

• Chẳng còn biết nói điều gì

  ➔ Chẳng còn biết nói điều gì

  ➔ không biết

• Sự tinh khiết của tình yêu đã dần dần tắt đi

  ➔ Sự tinh khiết của tình yêu đã dần dần tắt đi

  ➔ tinh khiết

• Khi ta băng qua đoạn đường đầy cây tên dối trá

  ➔ Khi ta băng qua đoạn đường đầy cây tên dối trá

  ➔ băng qua

• Em đã lỡ hái trái chín quá

  ➔ Em đã lỡ hái trái chín quá

  ➔ lỡ

• Em giấu trái chín quá đi rồi

  ➔ Em giấu trái chín quá đi rồi

  ➔ giấu

• Và sự diệu kỳ đã dần dần mang em bay đi

  ➔ Và sự diệu kỳ đã dần dần mang em bay đi

  ➔ dần dần

• Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

  ➔ Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

  ➔ kéo theo

• Chẳng kết thúc nếu muộn màng

  ➔ Chẳng kết thúc nếu muộn màng

  ➔ muộn màng