Que Sensación Remix – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Jezzy, Arcangel

Lyrics & Translation

Want to experience the thrilling rhythms and slang of modern Latin street culture? 'Que Sensación Remix' is your perfect entry point. This track, blending high-energy Dembow with the iconic flow of Arcángel, offers a masterclass in Spanish vocabulary related to confidence, flirtation, and social dynamics. You'll learn contemporary phrases and the cultural code behind the 'sensation' of forbidden attraction, making it a vibrant and special addition to your language learning journey.

[English]

What a feeling she gives me

when she walks by the block

I want to know where her house is

So tomorrow I can bring her flowers.

She’s looking for a guy with his own place,

A big mansion with lots of rooms.

If four of them show up, I’ll jump in like a needle,

I gotta aim right, condoms won’t do the trick.

Tonight I’m gonna steal you, baby, I’ve got a thousand reasons

You’ve been crazy for a while, and I’m gonna devour you.

Let’s sing along to my songs.

What am I gonna do when you’re with him and you mention me?

I’ve got a heart, baby, that beats only for you.

Made of solid 24-karat gold.

It’s your wedding day, gorgeous, but you failed.

If it’s me you want, why did you get married?

Arcángel, sing the chorus to kill it.

What a feeling she gives me.

She drives me crazy.

When she walks by the block.

When I see her pass by.

I want to know where her house is.

So that...

Tomorrow I can bring her flowers.

The guy from “Cuando movie” tells me to never give up.

I’m gonna make history before I retire.

Those people were talking about a deal last night.

I know I was too fat, damn, and I had to get on it.

I didn’t have a place, and she wanted to have fun.

Trying to understand her, why she’s in her early thirties.

I’m just a kid starting to know the world.

Always on top without using coke.

An elegant door told me she was a doctor.

I’ve got a swagger like I work at a spot.

She looks for me, she likes how I handle her.

But because of my social class, we can’t be together.

What a feeling she gives me.

She drives me crazy.

When she walks by the block.

When I see her pass by.

I want to know where her house is.

So that...

Tomorrow I can bring her flowers.

Hey, hey, hey.

I gave you advice, don’t fall in love.

I’m a doll, I don’t feel anything.

Maybe you got mixed up with my thoughts.

I don’t want hospitals, I want a Glock.

It’s just that the day...

Melo D.J. and the chef.

Fifi’s son, I’m in Park.

Arcángel, La Maravilla, Flow Factory.

Chaiel producing. Wounded but not dead.

Chaiel. Representing the Dominican Republic.

Austin baby.

No to crime. La Maravilla.

What a feeling this kid causes.

Pray for the fallen homies and freedom for all prisoners.

Free Chimi, Free Juan, Free Mancha.

Shoutout to Fifi, in Europe.

Legendary mode.

The ghost block itself.

Yeah, yeah, yeah.

Ah.

Mouth-to-mouth with Mary.

What’s up?

Flow factory.

And remember where you see me.

Cha, ra, ra.

Yeah, yeah, yeah.

Animal.

Hey, hey, hey.

[Spanish]

Que sensación ella me causa

cuando pasa por el bloque

Quiero saber donde está su casa

Pa’ mañana llevarle flores.

Ella anda buscando un tigre que tenga su cuarto,

Una mansión grande con pila de habitaciones.

Si se me ponen 4 como aguja le ensalto,

Tengo que darle al pelo no me sirven los condones.

Hoy voy a robarte mami tengo mil razones

Tu estás loca de hace tiempo que yo te devoro.

Vamos a hacerle el coro escuchando mis canciones.

Que voy a hacer que cuando tú estés con él me menciones.

Yo tengo un corazón mami que solo por ti late.

Hecho de oro sólido 24 kilates.

Llegó el día de tu boda mami chula fracasaste.

Si soy yo el que tú quieres linda pa’ que te casaste?

Arcángel, tírale el coro pa’ que la mates.

Qué sensación ella me causa.

Me ponen loco.

Cuando pasa por el bloque.

Cuando la veo pasar.

Quiero saber dónde está su casa.

Pa’ que.

Pa’ mañana llevarle flores.

El de “Cuando movie” me dice que nunca me quite.

Voy a hacer historia antes de yo retirarme.

Esas gente anoche estaban hablando de un negocio.

Sé que yo estaba muy gordo, diablo y tuve que montarme.

No tenía cuartos y ella quería divertirse.

Tratando de entenderla por qué tiene 30 y pico.

Yo soy un niño empezando a conocer el mundo.

Siempre por en alta sin tener que usar perico.

Un puerta elegante me dio que era doctora.

Yo con un tumbao como que trabajo en un punto.

Ella me busca le gusta como yo la cingo.

Pero por mi clase social no podemos estar juntos.

Qué sensación ella me causa.

Me ponen loco.

Cuando pasa por el bloque.

Cuando la veo pasar.

Quiero saber dónde está su casa.

Pa’ que.

Pa’ mañana llevarle flores.

Hey, hey, hey.

Te di consejos que te digo que no te enamores.

Yo soy un muñeco muñeca no siento nada.

Quizás te fundiste fue con mis pensamientos.

Que no quiero hospitales, yo lo que quiero es una glock.

Es que el día me lo

Melo D.J y el chef.

El hijo de Fifi ando Park.

Arcángel, La Maravilla, Flow Factory.

Chaiel produciendo. Herido no muere.

Chaiel. Representando la República Dominicana.

Austin baby.

No a la delincuencia. La Maravilla.

Que sensación cause este menor.

Recen por los panas caídos y free pa’ to’ los presos.

Free Chimi, Free Juan, Free Mancha.

Un saludito para Fifi, En Europa.

Modo legendario.

Bloque el fantasma mismo.

Sí que sí, sí que sí.

Ah.

Respiración boca a boca con la mari.

Qué fue?

Flow factory.

Y acuérdate tú mismo donde me veo.

Cha, ra, ra.

Sí que sí, sí que sí.

Animal.

Hey, hey, hey.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sensación /sensaˈθjon/ A2	noun - sensation
causa /ˈkau.sa/ A2	verb - causes
bloque /ˈblo.ke/ B1	noun - block
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - flowers
tigre /ˈti.ɣɾe/ A1	noun - tiger
mansión /man.ˈsjon/ B1	noun - mansion
razones /ra.ˈso.nes/ A2	noun - reasons
canciones /kan.ˈθjo.nes/ A2	noun - songs
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - heart
kilates /ki.ˈla.tes/ B2	noun - carats
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - wedding
divertirse /di.βeɾ.ˈtiɾ.se/ B1	verb - to have fun
doctora /dok.ˈto.ɾa/ A2	noun - female doctor
clase /ˈkla.se/ A2	noun - class
social /soˈθjal/ A2	adjective - social
consejos /kon.ˈse.xos/ A2	noun - advice
muñeco /muˈɲe.ko/ B1	noun - doll
pensamientos /pen.sa.ˈmjen.tos/ B1	noun - thoughts
legendario /le.xen.ˈda.ɾjo/ B2	adjective - legendary

Key Grammar Structures

• Quiero saber donde está su casa

  ➔ Indirect pronoun 'donde' in interrogative context

  ➔ This uses the adverb "donde" to ask for location, functioning as an interrogative pronoun in indirect questions.

• Ella anda buscando un tigre que tenga su cuarto

  ➔ Subjunctive mood in relative clauses

  ➔ The verb "tenga" is in the present subjunctive after "que" in a relative clause expressing desire or non-existence.

• Si se me ponen 4 como aguja le ensalto

  ➔ Conditional sentence with 'si' clause

  ➔ "Si" introduces a hypothetical condition, with the verb "ponen" (third person) implying a scenario where 'they get in the way'.

• Yo tengo un corazón mami que solo por ti late

  ➔ Relative clause modifying a noun

  ➔ The phrase "que solo por ti late" is a relative clause describing "corazón", specifying its purpose or function.

• El de “Cuando movie” me dice que nunca me quite

  ➔ Reported speech with 'que' clause

  ➔ "Dice que" introduces indirect speech, where "que nunca me quite" reports what "the one from Cuando Movie" said.

• No tenía cuartos y ella quería divertirse

  ➔ Imperfect tense for ongoing past actions

  ➔ "Tenía" and "quería" use the imperfect to describe habitual or ongoing states in the past, contrasting with preterite for completed actions.

• Siempre por en alta sin tener que usar perico

  ➔ Gerund with preposition

  ➔ "Volando" (implied gerund from "por en alta") denotes continuous action, here meaning 'flying high' in a state of euphoria.

• Pa’ que te casaste

  ➔ Interrogative phrase with 'qué' for reason

  ➔ "Pa’ qué te casaste" uses rhetorical "para qué" to question the purpose or reason, implying irony or regret.

• Hace tiempo que yo te devoro

  ➔ Present perfect with 'hace tiempo que'

  ➔ "Hace tiempo que yo te devoro" uses present perfect to indicate an action started in the past and continuing, meaning 'I've been devouring you for a long time'.

• Quizás te fundiste fue con mis pensamientos

  ➔ Adverb 'quizás' for possibility

  ➔ "Quizás" expresses uncertainty or possibility, softening the statement about what 'melted' her.