Quer Dançar

• By: PRISCILLA, Bonde do Tigrão

Lyrics:

[Português]

[English]

Bebê, tu vai pra onde?

Baby, where are you going?

Não tô entendendo a pressa

I don't understand the rush

Quando PRISCILLA chega, é que a festa começa

When PRISCILLA arrives, that's when the party starts

Meu close vale muito, eu não sou arroz de festa

My spotlight is worth a lot, I'm not just a party accessory

Sobe o grave porque hoje ela só

Turn up the bass because today she just

Quer dançar, quer dançar

Wants to dance, wants to dance

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Today she just wants to dance, wants to dance

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Today she just wants to dance, wants to dance

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Today she just wants to dance, wants to dance

Furiosa, afrontosa

Furious, bold

Esta mujer e' muy peligrosa

This woman is very dangerous

O meu sangue é latino

My blood is Latino

Deixa gringo de queixo caído

Leaves foreigners in awe

Um evento muito raro

A very rare event

Uma noite de céu estrelado

A night with a starry sky

Nem Van Gogh, nem Picasso

Neither Van Gogh nor Picasso

Foi mamãe quem pintou esse quadro

It was mom who painted this picture

Quer dançar? Quer dançar?

Wants to dance? Wants to dance?

O Tigrão vai te ensinar

The Tigrão will teach you

Desce, sobe devagar

Go down, come up slowly

No final, é só jogar

In the end, just let loose

Quer dançar? Quer dançar?

Wants to dance? Wants to dance?

O Tigrão vai te ensinar

The Tigrão will teach you

Desce, sobe devagar

Go down, come up slowly

No final, é só jogar

In the end, just let loose

Quer dançar, quer dançar

Wants to dance, wants to dance

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Today she just wants to dance, wants to dance

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Today she just wants to dance, wants to dance

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Today she just wants to dance, wants to dance

Quer dançar? Quer dançar?

Wants to dance? Wants to dance?

Hoje eu vou te ensinar

Today I'm going to teach you

Desce, sobe devagar

Go down, come up slowly

No final, é só jogar

In the end, just let loose

Quer dançar? Quer dançar?

Wants to dance? Wants to dance?

Hoje eu vou te ensinar

Today I'm going to teach you

Desce, sobe devagar

Go down, come up slowly

No final, é só jogar

In the end, just let loose

PRISCILLA, é o Tigrão

PRISCILLA, it's the Tigrão

Tá ligado? Tchutchuca!

Are you ready? Cutie!

Segura!

Hold on!

Pra cima, pra cima!

Up, up!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - to dance
quer /keʁ/ A2	verb - to want
fala /ˈfa.lɐ/ A2	verb - to speak, to talk
festa /ˈfɛs.tɐ/ A2	noun - party, celebration
dancar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - to dance
valer /vaˈleʁ/ B1	verb - to be worth
pressa /ˈprɛs.sɐ/ A2	noun - hurry, rush
sobe /ˈsɔ.bi/ A2	verb - to go up, to rise
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - to throw, to play (a game)
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B2	verb - to teach
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - to play (an instrument)
crescer /kɾeˈseʁ/ B2	verb - to grow, to increase
pintar /pĩˈtaʁ/ B1	verb - to paint

Grammar:

• Quando PRISCILLA chega, é que a festa começa

  ➔ Subordinate clause with 'quando' (when)

  ➔ The phrase "Quando PRISCILLA chega" introduces a condition for the main clause.

• Meu close vale muito, eu não sou arroz de festa

  ➔ Idiomatic expression 'arroz de festa' (party crasher)

  ➔ The phrase "eu não sou arroz de festa" means that the speaker is not just a casual attendee.

• O meu sangue é latino

  ➔ Possessive pronoun 'meu' (my)

  ➔ The word "meu" indicates ownership of the noun "sangue".

• Desce, sobe devagar

  ➔ Imperative mood for commands

  ➔ The verbs "desce" and "sobe" are in the imperative form, giving direct commands.

• Hoje ela só quer dançar

  ➔ Adverb of time 'hoje' (today)

  ➔ The word "hoje" specifies when the action of wanting to dance occurs.

• O Tigrão vai te ensinar

  ➔ Future tense with 'vai' (will)

  ➔ The phrase "vai te ensinar" indicates an action that will happen in the future.

• Furiosa, afrontosa

  ➔ Adjectives used for description

  ➔ The adjectives "furiosa" and "afrontosa" describe the subject's character.