ラビットホール

• By: DECO*27, 初音ミク
• Album: TRANSFORM

Lyrics:

[日本語]

[Français]

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

Tu comptes continuer à être pur jusqu'à la fin ?

Love, bluh bluh bluh

Love, bluh bluh bluh

ラブと超ライク

L'amour et un super like

パーティションはない、ない

Il n'y a pas de séparation, pas du tout

きみだけが特別じゃないんだ

Ce n’est pas que tu sois la seule spéciale

反省とかあたしに求められても…

Même si on me demande de réfléchir ou autre...

ほんと病んだり勘違いしないで　で？で？で？

Ne te rends pas malade ou ne te méprends pas, hein ? Hein ? Hein ?

どうしてなんで期待の戸締まり忘れるの？

Pourquoi, pourquoi oublies-tu de verrouiller l’espoir ?

最初にあれほどやめときなって伝えたじゃん

Je t’avais dit d’arrêter dès le début, tu te souviens ?

お純情様、あちらが出口ですが…

Toi, la pure tendresse, voici la sortie...

やっぱ帰りたくない…ですか？

Tu ne veux vraiment pas rentrer chez toi ?

ホップステップ　う～、ワンモアチャンス！

Hop step, yeah, encore une chance !

もうやっぱアピってラビったらいいじゃん

Allez, montre-toi, deviens une vraie rabatteuse

POPな愛撫　謳ったらいいじゃん

Chante ton amour pop, fais-la, vas-y

みっともないから嫉妬仕舞いな

C’est moche, alors arrête d’être jaloux

発火しちゃうとかくっそだせえな

Se mettre en flammes, c’est tellement naze

淋しくなったら誰でもいいじゃん

Quand tu te sens seul, n'importe qui fera l’affaire

埋まればいいじゃん

Il suffit de remplir le vide

嫌嫌愛して生きたくなって

J’en ai assez d’aimer à contrecœur, je veux vivre comme ça

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

Tu comptes continuer à être pur jusqu'à la fin ?

やっぱアピってラビったらいいじゃん

Allez, montre-toi, deviens une vraie rabatteuse

BADなダンス　腫魔ったらいいじゃん

Danse mauvaise, vas-y, continue, c’est bien

やっぱり好きとかやってられんわ

Je n’en peux plus d’aimer comme ça, c’est trop dur

馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ

T’es pas débile ? Ah, c’est une putain de déprime

淋しくなったら誰でもいいじゃん

Quand t’es seul, n’importe qui fait l’affaire

埋まればいいじゃん

Il faut juste combler le vide

厭厭愛して死にたくなって

Je veux mourir en aimant à contrecœur

こちとらフラフラやってんのん、OK？

Je traîne comme ça, d’accord ?

「はーい」

Oui

Love, bluh bluh bluh

Love, bluh bluh bluh

バーストからインスタントラヴァー

De la passion instantanée après l’explosion

頭+身体がばかに絡まらあ

Esprit + corps liés follement

ゴーストならアンデッドマナー

Si ce sont des fantômes, ce sont des manières de non-morts

嗚呼未だ淫ら　今際火花散らばそれがアンサー、だ

Ah, encore sensuelle, qui scintille à la fin, c’est la réponse

バーストからインスタントラヴァー

De la passion instantanée après l’explosion

頭+身体がばかに絡まらあ

Esprit + corps liés follement

ゴーストならアンデッドマナー

Si ce sont des fantômes, ce sont des manières de non-morts

嗚呼未だ淫ら　今際火花散らばそれがアンサー、だ

Ah, encore sensuelle, qui scintille à la fin, c’est la réponse

う～、ワンモアチャンス！

Yeah, encore une chance !

もうやっぱアピってラビったらいいじゃん

Allez, montre-toi, deviens une vraie rabatteuse

POPな愛撫　謳ったらいいじゃん

Chante ta love pop, vas-y

みっともないから嫉妬仕舞いな

C’est moche, alors arrête d’être jaloux

発火しちゃうとかくっそだせえな

Se mettre en flammes, c’est tellement naze

淋しくなったら誰でもいいじゃん

Quand tu te sens seul, n’importe qui fera l’affaire

埋まればいいじゃん

Il suffit de remplir le vide

嫌嫌愛して生きたくなって

J’en ai assez d’aimer à contrecœur, je veux vivre comme ça

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

Tu comptes continuer à être pur jusqu'à la fin ?

やっぱアピってラビったらいいじゃん

Allez, montre-toi, deviens une vraie rabatteuse

BADなダンス　腫魔ったらいいじゃん

Danse mauvaise, vas-y, continue, c’est bien

やっぱり好きとかやってられんわ

Je n’en peux plus d’aimer comme ça, c’est trop dur

馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ

T’es pas débile ? Ah, c’est une putain de déprime

淋しくなったら誰でもいいじゃん

Quand t’es seul, n’importe qui fait l’affaire

埋まればいいじゃん

Il suffit de remplir le vide

厭厭愛して死にたくなって

Je veux mourir en aimant à contrecœur

こちとらフラフラやってんのん

Je traîne comme ça, d’accord ?

やっぱアピってラビったらいいじゃん

Allez, montre-toi, deviens une vraie rabatteuse

疾っくの疾うに終わった想いだ

Les sentiments de fin ont déjà disparu

みっともないとか言ってごめんな

Désolée de dire que c’est moche

発火したいけどもうだめなんだ

Je veux exploser mais c’est trop tard

淋しくなったら誰でもいいじゃん

Quand tu te sens seul, n’importe qui fera l’affaire

埋まればいいじゃん

Il suffit de combler le vide

否否愛して逝きたくなって

Je veux aimer en dissimulant ma haine jusqu’à mourir

こちとらフラフラやってんのん、OK？

Je traîne comme ça, d’accord ?

「はーい」

Oui

やあやあ　悪い子さん

Hey, fils méchant

まあまあ　お愛顧じゃん

Allez, allez, c’est pour faire plaisir

さあさあ　始めるよ

Allons-y, je commence

もっとこの穴を愛してよ

Aime encore plus ce trou

やあやあ　悪い子さん

Hey, hey, fils méchant

まあまあ　お愛顧じゃん

Allez, allez, c’est pour faire plaisir

さあさあ　始めるよ

Allons-y, je commence

もっとこの穴を愛してよ

Aime encore plus ce trou

だっせ

C’est nul

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ピュア /pyua/ B1	adjective - pur
ラブ /rabu/ A1	noun - amour
超 /chō/ B1	adverb - très
パーティション /pātīshon/ C1	noun - partition
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - spécial
反省 /hansei/ B2	noun - réflexion
病んだ /yaminda/ B1	verb - tomber malade
勘違い /kanchigai/ B2	noun - malentendu
期待 /kitai/ B1	noun - attente
戸締まり /tosimari/ B2	noun - fermer la porte
ホップステップ /hoppusuteppu/ C1	noun - pas de saut
ワンモアチャンス /wanmōchansu/ C1	noun - une chance de plus
POP /poppu/ A1	noun - pop
愛撫 /aibu/ B2	noun - caresser
嫉妬 /shitto/ B2	noun - jalousie
発火 /hakkō/ B2	noun - allumage
淋しく /sabishiku/ B1	adverb - solitaire
埋まれば /umamareba/ B2	verb - remplir
嫌 /iya/ A1	adjective - détester
愛して /aishite/ B1	verb - aimer
生きたく /ikitaku/ B2	verb - vouloir vivre
死にたく /shinitaku/ B2	verb - vouloir mourir

Grammar:

• やっぱ

  ➔ Forme familière de 'やはり' signifiant 'comme prévu' ou 'après tout'.

  ➔ Utilisé pour souligner que quelque chose est comme prévu ou reconsidéré.

• 忘れる

  ➔ Verbe 'oublier', à la forme simple.

  ➔ L'action d'oublier quelque chose.

• ～ながら

  ➔ La construction '～ながら' indique 'faire deux actions simultanément' ou 'tout en...'.

  ➔ '～ながら' relie deux verbes, indiquant que les actions se déroulent simultanément.

• ですか

  ➔ 'ですか' est la forme polie de 'です', utilisée pour poser des questions.

  ➔ Une forme polie pour transformer une déclaration en question.

• ～し

  ➔ '～し' est une conjonction utilisée pour énumérer des raisons ou causes, semblable à 'et' ou 'parce que'.

  ➔ Utilisé pour relier des propositions, en donnant une raison pour la déclaration précédente.

• ～だ

  ➔ '～だ' est la forme simple du copula, utilisée pour affirmer ou décrire, souvent en langage familier.

  ➔ Particule finale de phrase qui affirme ou déclare quelque chose.