ラビットホール

• 歌手: DECO*27, 初音ミク
• アルバム: TRANSFORM

歌詞:

[日本語]

[Español]

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

¿Vas a seguir siendo pura hasta que mueras?

Love, bluh bluh bluh

Amor, bluh bluh bluh

ラブと超ライク

Amor y super me gusta

パーティションはない、ない

No hay particiones, no hay

きみだけが特別じゃないんだ

Tú no eres especial

反省とかあたしに求められても…

No me pidas que reflexione...

ほんと病んだり勘違いしないで　で？で？で？

No te enfermes ni te confundas, ¿entiendes? ¿entiendes? ¿entiendes?

どうしてなんで期待の戸締まり忘れるの？

¿Por qué olvidas cerrar la puerta de las expectativas?

最初にあれほどやめときなって伝えたじゃん

Te dije que te detuvieras al principio

お純情様、あちらが出口ですが…

Señorita inocente, la salida está por allí...

やっぱ帰りたくない…ですか？

¿No quieres regresar...?

ホップステップ　う～、ワンモアチャンス！

Salta y camina, ¡otra oportunidad!

もうやっぱアピってラビったらいいじゃん

Sería mejor que te enamoraras de mí

POPな愛撫　謳ったらいいじゃん

Un amor pop, sería mejor que lo cantaras

みっともないから嫉妬仕舞いな

Es vergonzoso, así que deja de sentir celos

発火しちゃうとかくっそだせえな

No te enciendas, es demasiado molesto

淋しくなったら誰でもいいじゃん

Si te sientes sola, cualquiera está bien

埋まればいいじゃん

Está bien si te sientes completa

嫌嫌愛して生きたくなって

No, no, quiero vivir amando

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

¿Vas a seguir siendo pura hasta que mueras?

やっぱアピってラビったらいいじゃん

Sería mejor que te enamoraras de mí

BADなダンス　腫魔ったらいいじゃん

Un baile malo, sería mejor que te enamoraras

やっぱり好きとかやってられんわ

No puedo seguir fingiendo que me gusta

馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ

¿No eres tonta? ¡Estoy tan confundida!

淋しくなったら誰でもいいじゃん

Si te sientes sola, cualquiera está bien

埋まればいいじゃん

Está bien si te sientes completa

厭厭愛して死にたくなって

No, no, quiero morir amando

こちとらフラフラやってんのん、OK？

Estoy bailando sin rumbo, ¿ok?

「はーい」

"¡Sí!"

Love, bluh bluh bluh

Amor, bluh bluh bluh

バーストからインスタントラヴァー

De la explosión a la pasión instantánea

頭+身体がばかに絡まらあ

Mi cabeza y cuerpo están enredados

ゴーストならアンデッドマナー

Si soy un fantasma, tengo un comportamiento muerto

嗚呼未だ淫ら　今際火花散らばそれがアンサー、だ

Sigo siendo lasciva, las chispas de la pasión se esparcen, esa es la respuesta

バーストからインスタントラヴァー

De la explosión a la pasión instantánea

頭+身体がばかに絡まらあ

Mi cabeza y cuerpo están enredados

ゴーストならアンデッドマナー

Si soy un fantasma, tengo un comportamiento muerto

嗚呼未だ淫ら　今際火花散らばそれがアンサー、だ

Sigo siendo lasciva, las chispas de la pasión se esparcen, esa es la respuesta

う～、ワンモアチャンス！

¡Otra oportunidad!

もうやっぱアピってラビったらいいじゃん

Sería mejor que te enamoraras de mí

POPな愛撫　謳ったらいいじゃん

Un amor pop, sería mejor que lo cantaras

みっともないから嫉妬仕舞いな

Es vergonzoso, así que deja de sentir celos

発火しちゃうとかくっそだせえな

No te enciendas, es demasiado molesto

淋しくなったら誰でもいいじゃん

Si te sientes sola, cualquiera está bien

埋まればいいじゃん

Está bien si te sientes completa

嫌嫌愛して生きたくなって

No, no, quiero vivir amando

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

¿Vas a seguir siendo pura hasta que mueras?

やっぱアピってラビったらいいじゃん

Sería mejor que te enamoraras de mí

BADなダンス　腫魔ったらいいじゃん

Un baile malo, sería mejor que te enamoraras

やっぱり好きとかやってられんわ

No puedo seguir fingiendo que me gusta

馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ

¿No eres tonta? ¡Estoy tan confundida!

淋しくなったら誰でもいいじゃん

Si te sientes sola, cualquiera está bien

埋まればいいじゃん

Está bien si te sientes completa

厭厭愛して死にたくなって

No, no, quiero morir amando

こちとらフラフラやってんのん

Estoy bailando sin rumbo

やっぱアピってラビったらいいじゃん

Sería mejor que te enamoraras de mí

疾っくの疾うに終わった想いだ

Un sentimiento que terminó demasiado rápido

みっともないとか言ってごめんな

Lo siento, di que eras vergonzosa

発火したいけどもうだめなんだ

Quiero encenderme, pero ya es demasiado tarde

淋しくなったら誰でもいいじゃん

Si te sientes sola, cualquiera está bien

埋まればいいじゃん

Está bien si te sientes completa

否否愛して逝きたくなって

No, no, quiero irme amando

こちとらフラフラやってんのん、OK？

Estoy bailando sin rumbo, ¿ok?

「はーい」

"¡Sí!"

やあやあ　悪い子さん

Hola, hola, malas niñas

まあまあ　お愛顧じゃん

Bueno, bueno, gracias por el amor

さあさあ　始めるよ

Vamos, vamos, empecemos

もっとこの穴を愛してよ

Ama más este agujero

やあやあ　悪い子さん

Hola, hola, malas niñas

まあまあ　お愛顧じゃん

Bueno, bueno, gracias por el amor

さあさあ　始めるよ

Vamos, vamos, empecemos

もっとこの穴を愛してよ

Ama más este agujero

だっせ

¡Vamos!

この曲の語彙:

語彙	意味
ピュア /pyua/ B1	adjective - puro
ラブ /rabu/ A1	noun - amor
超 /chō/ B1	adverb - muy
パーティション /pātīshon/ C1	noun - partición
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - especial
反省 /hansei/ B2	noun - reflexión
病んだ /yaminda/ B1	verb - enfermarse
勘違い /kanchigai/ B2	noun - malentendido
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
戸締まり /tosimari/ B2	noun - cerrar la puerta
ホップステップ /hoppusuteppu/ C1	noun - paso de salto
ワンモアチャンス /wanmōchansu/ C1	noun - una oportunidad más
POP /poppu/ A1	noun - pop
愛撫 /aibu/ B2	noun - acariciar
嫉妬 /shitto/ B2	noun - celos
発火 /hakkō/ B2	noun - ignición
淋しく /sabishiku/ B1	adverb - solitario
埋まれば /umamareba/ B2	verb - llenar
嫌 /iya/ A1	adjective - odiar
愛して /aishite/ B1	verb - amar
生きたく /ikitaku/ B2	verb - querer vivir
死にたく /shinitaku/ B2	verb - querer morir

文法:

• やっぱ

  ➔ Forma coloquial de 'やはり' que significa 'como se esperaba' o 'al final'.

  ➔ Se usa para enfatizar que algo es como se esperaba o se ha reconsiderado.

• 忘れる

  ➔ Verbo 'olvidar', en forma simple.

  ➔ La acción de no recordar algo.

• ～ながら

  ➔ La construcción '～ながら' indica 'hacer dos acciones a la vez' o 'mientras...'.

  ➔ '～ながら' conecta dos verbos, mostrando que las acciones ocurren al mismo tiempo.

• ですか

  ➔ 'ですか' es la forma educada de 'です', utilizada para hacer preguntas.

  ➔ Finalidad de hacer preguntas en forma educada.

• ～し

  ➔ '～し' es una conjunción para listar razones o causas, similar a 'y' o 'porque'.

  ➔ Se usa para conectar cláusulas, proporcionando una razón para la anterior declaración.

• ～だ

  ➔ '～だ' es la forma simple del copulador, usado para afirmar o describir atributos en informales.

  ➔ Partícula final de oración que afirma o declara algo.