ラストファラオ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: じょるじん feat. 初音ミク

Lyrics & Translation

[English]

"So what about her high nose?"

She alone carries Egypt's ancient grandeur

This girl bears millennia on her small shoulders

Does anyone grasp her resolve?

Of the great library acclaimed worldwide

By ten she mastered tongues

Of ten kingdoms

Her brilliance profound

Beyond her siblings' notice

Flaxen hair, gilded skin

Emerald eyes

Her woven words

Like harp strings and honeyed wine

Yet some nights she aches to flee

Who wouldn't? Tell me—

Ministers plotting

To seize our kingdom

Nothing else fills their thoughts

My own brother, dull and conned

Lets them target my life

The royal army

Now hunts me down

私を捕える

Fleeing the palace

A narrow escape

Hiding abroad

How wretched

Still, she grits her teeth

And stands firm

For the kingdom

Of golden Nile

Three thousand dynasties

Shall not end

In her reign!

Retaking the palace

From foolish ministers

Hinges on one plan—

Just one

Win Caesar's favor

The Roman ruler

Persuade him

To become her ally

All hangs on one night

Smuggled in with tribute

Grand performance

Her breathtaking beauty

And nerve shall lure him

Failure

Means death

"Whore!"

"Harlot!"

"Vixen!"

"Lewd witch!"

Such curses thrown

But shielding the nation

With her very body?

A small price

"Though seduction's not my way!

Tell me—who could blame me?

A royal daughter

Must wed her designated groom

By sacred decree

With other lords

I'd never make pledges

Moreover, Caesar—

That world-ruling

Politician—

Has held countless women

In those arms

Will my pride mean

Anything to him?

In this unparalleled

Crisis?

Can I flee?

No

Still, she grits her teeth

And stands firm

For our people

Egypt and Rome

Shall conceive

An ever-enduring

Everlasting

Seed—

Therefore I fight

As Nile's queen

I declare war!

Now face me!

At my armies'

Forefront I'll stand

Though war is alien

To me

Is any surprised?

For Pharaohs exist

Not to slaughter

Humanity

But to rise

And shield their nations

Therefore I fight

To guard my people

And face this conflict

O beautiful

Nile flowing

Golden Egypt

Confronting

My own child

Across Greek seas

Now fleets collide

海原

Against Rome's

Vast forces

The queen retreats

The capital

Besieged

Palace barricaded

My tiny heir hides

Break this siege?

The queen shall prevail

Captured

Yet guaranteed life

As prisoner trophy

Displayed as spectacle

生捕られ

If exposing

My final radiance—

Then comes

My last resort

Then my ultimate

Preperation

Just wait

A little longer

仕度

Please give me time

Though war is alien

To me

Is any surprised?

For Pharaohs exist

Not to slaughter

Humanity

But to rise

And shield their nations

Therefore I fight

To guard my people

And face this conflict

O beautiful

Nile flowing

Golden Egypt

Confronting

My own child

Across Greek seas

海原

Now fleets collide

Against Rome's

Vast forces

The queen retreats

The capital

Besieged

Palace barricaded

My tiny heir hides

Break this siege?

The queen shall prevail

Captured

Yet guaranteed life

As prisoner trophy

Displayed as spectacle

If exposing

My final radiance—

Then comes

My last resort

Then my ultimate

Preparation

Just wait

A little longer

Please give me time

[End]

お待ちください

[Japanese]

「鼻の高さがなんだという？」

三千年の歴史の重みを

その身一つで背負った少女の

覚悟を分かる者は有るか

世界に誇る大図書館

十つ歳には十の国の

言葉解した

少女の非凡さ

姉弟たちには目もくれず

亜麻色お髪に黄金の肌

碧緑の瞳

紡いだ言葉は

琴の音色と甘い蜜

でも逃げ出したくなる夜もあるのよ

だってそうでしょう

大臣たちは

この国乗っ取ることしか

頭にないのよ

私の命狙って

愚鈍な弟

すっかり騙され

王国軍は

私を捕える

王宮脱出

命からがら

隣国潜伏

なんてみじめなの

それでも彼女は

歯を食いしばる

黄金ナイルの

王国のため

三千王朝

自身の代で

絶やさずに

王宮牛耳る

愚弟の大臣

奪還方法

ただひとつ

覇権大国

ローマの支配者

カエサル懐柔

自身の味方に

チャンスは一晩

貢物に隠れて潜入

大演出

溢れる美貌と

度胸で誘惑

失敗

それは死を意味する

“娼婦”

“売女”

“魔性”

“淫乱”

罵声の数々

己がカラダで

国が守れるなら

安いもの

「けど誘惑なんてしたことないのよ

だってそうでしょう

王家の娘は

決められた者と

結ばれる定め

他の殿方

とは契りなんてない

しかも相手は

世界の

為政者

数多の女を

抱いてきた男

私の矜持

どこまで

通じるか

未曾有の

危機

逃げ出さないの

それでも彼女は

歯を食いしばる

民たちのため

ローマとエジプト

悠久不滅の

永劫の

種を

宿す

だから私は

戦う

ナイルの女王に

宣戦布告だ

臨むところだ

軍の

先頭に立つ

戦など

したことないのよ

だってそうでしょう

ファラオとは人を

殺めるために

有るのではなくて

民を守る

ために立ち上がるもの

だから私は

祖国の人々を守るため

戦に臨む

美しい

ナイル

黄金エジプト

我が子と

向かい合う

ギリシャ

海原

両軍まみえる

ローマの

大軍に

女王敗走

王都を

包囲され

王宮籠城

小さな継ぐ者

女王追討

王都を征

囚われた女王

命

保証

生捕られ

見せ物にされ

一瞬の

輝き

晒すなら

最後の

手段

そして

最後の

仕度

もうしばらく

お待ちください

戦なんてしたことないのよ

だってそうでしょう

ファラオとは人を

殺めるために

有るのではなくて

民を守る

ために立ち上がるもの

だから私は

祖国の人々を守るため

戦に臨む

美しい

ナイル

黄金エジプト

我が子と

向かい合う

ギリシャ

海原

両軍まみえる

ローマの

大軍に

女王敗走

王都を

包囲され

王宮籠城

小さな継ぐ者

女王追討

王都を征

囚われた女王

命

保証

生捕られ

見せ物にされ

一瞬の

輝き

晒すなら

最後の

手段

そして

最後の

仕度

もうしばらく

お待ちください

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
少女 /ɕoːdʑo/ B1	noun - young girl; maiden
覚悟 /ka̠kɯ̥ɡo̞/ B2	noun - resolve; readiness; determination verb (suru‑verb) - to be prepared; to brace oneself
歴史 /ɾe̞kʲiɕi/ B1	noun - history
王国 /oːkoko̞kɯ̥/ B2	noun - kingdom
ナイル /naːiɾɯ̥/ C1	proper noun - the Nile River
エジプト /e̞d͡ʑiɯ̥p̚to̞/ C1	proper noun - Egypt
ファラオ /faɾa.o̞/ C1	noun - pharaoh
戦 /se̞ɴ/ B1	noun - battle; war
守る /ma̠moɾɯ̥/ B1	verb - to protect; to guard
逃げ出す /naɡe̞dasɯ̥/ B2	verb - to run away; to escape
捕える /toɾa̠eɾɯ̥/ B2	verb - to capture; to seize
奪還 /dakːaɴ/ C1	noun - recapture; retrieval verb (suru‑verb) - to recapture
黄金 /oːɡo̞ɴ/ B2	noun - gold (the metal) adjective (noun‑adjective) - golden; made of gold
美しい /u̥tsɯ̥kɯ̥ɕiː/ A2	adjective - beautiful; lovely
瞳 /çi̥to̞ɴ/ B2	noun - pupil; eye (especially the iris)
重み /omo̞mi/ B2	noun - weight; heaviness; significance
危機 /kʲi̥kʲi/ B2	noun - crisis; emergency
命 /me̞ɴ/ B1	noun - life; fate; destiny

Key Grammar Structures

• 鼻の高さがなんだという？

  ➔ 「という」 used to quote or ask “what do you mean by …?”

  ➔ The phrase "という" turns the preceding clause into a quoted question.

• でも逃げ出したくなる夜もあるのよ

  ➔ 「ても」 concessive “even if …”, combined with 「も」 “also/even”.

  ➔ The particle "ても" shows a concession ("even if"), and "も" adds the nuance of "also" – "even nights when you want to run away exist".

• 大臣たちはこの国乗っ取ることしか頭にないのよ

  ➔ 「しか…ない」 expresses “only … and nothing else”.

  ➔ The pattern "しか…ない" limits the subject to a single thing – "they have nothing but the idea of seizing the country".

• 王宮脱出 命からがら 隣国潜伏 なんてみじめなの

  ➔ 「からがら」 means “barely, just barely”.

  ➔ Here "命からがら" uses "からがら" to indicate doing something with the smallest margin of safety – "escaping the palace with barely a life left".

• 愚鈍な弟すっかり騙され

  ➔ Passive form 「騙され」 (to be deceived).

  ➔ "騙され" is the passive of "騙す" – the brother was completely deceived.

• 私の命狙って

  ➔ Verb‑te form 「狙って」 indicating purpose or sequence ("to aim at").

  ➔ "狙って" is the te‑form of "狙う" used to link actions – "aiming at my life".

• 民が守れるなら

  ➔ Conditional 「〜なら」 meaning “if/when”.

  ➔ "なら" attaches to the verb phrase "守れる" to form a conditional – “if the people can be protected”.

• ファラオとは人を殺めるために有るのではなくて民を守るために立ち上がるもの

  ➔ Contrastive 「ではなくて」 meaning “not … but …”.

  ➔ "ではなくて" links two clauses, negating the first and presenting the second as the true statement – "not to kill people, but to protect them".

• 戦などしたことないのよ

  ➔ Particle 「など」 used for downplaying or indicating “such as”.

  ➔ "など" follows "戦" to suggest that “war” is just one example among many things the speaker hasn’t done – “I’ve never done something like war”.