人は夢を二度見る

• By: 乃木坂46

Lyrics:

[日本語]

[Français]

もし僕がある日急に

Si un jour je disparaissais soudainement du monde

世界からいなくなったら

Qui pleurerait pour moi quelque part ?

どこの誰が泣いてくれるか？

Tu y as déjà pensé, n’est-ce pas ?

考えたこと 君もあるだろう？

Je suppose que tu as ressenti la même chose

そんなことくらいでしか

Que ce n’est qu’une chose minuscule

僕が生きてるその意味

Qui a fait que je comprenais à peine pourquoi je vivais

わからなくなってしまった日々

Les jours où tout semblait devenir inutile

目を覚ますことさえ面倒になった

Même ouvrir les yeux devenait une corvée

幼い頃 なりたかった

Petit enfant, je voulais devenir

将来とか未来の自分

Quelque chose pour l’avenir, pour mon futur

どこではぐれてしまったのか

Mais où ai-je perdu de vue ce rêve

鏡に映る知らない他人

Un inconnu qui se regarde dans le miroir

夢をもう一度見ないか？

Et si je tentais de rêver à nouveau ?

叶うわけがないと諦めたあの日の何かを

Ce que j’avais abandonné ce jour-là, pensant que rien n’allait changer

人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず

Tout le monde, au fond, doit avoir quelque chose de cette époque dans le cœur

大人になってやりたかったこと

Les choses qu’on voulait faire en devenant adulte

ああ 夢は二度見るもの

Ah, les rêves, ça se rêve deux fois

若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで

La jeunesse, c’est qu’on s’emballe vite, puis qu’on se lasse tout aussi vite, qu’on change d’avis

とても大切なもの 見失ってしまうけれど

Et qu’on perd parfois quelque chose de précieux

それでも 人は夢を二度見る

Mais malgré tout, l’homme continue de rêver deux fois

...

...

だけど確かに今ここで

Mais aujourd’hui, ici même

僕はこうして生きている

Je suis en train de vivre ainsi

勘違いした遠回りや

Ces détours par erreur, ces chemins qu’on perd

道に何度も迷って来たけど

Que ce soit en imaginant le futur ou autre chose

10年後の自分とか

Je n’aurais jamais pu imaginer mon avenir dans 10 ans

想像なんてできなかった

Venant de moi, il y a 10 ans

10年前の僕からは

Comment pourrait-il voir mon moi actuel ?

今の自分がどう見えるか？

Tout le monde, même si rêver, finit par se réveiller

誰も 夢から覚めるけど

Mais on tourne de côté dans son sommeil, en se disant « allons voir la suite »

せめてその続きを見ようって 寝返り打つよね

On ferme doucement les yeux et on repense aux belles histoires vécues

目をそっとまた瞑つむり 楽しかった物語を

En se rappelant tout avec effort

一生懸命 思い出すんだ

Ah, un rêve, ce n’est pas qu’une seule fois

ああ 夢は一度じゃないよ

Comme se rendormir dans son lit, il suffit de le revoir

ベッドの中で二度寝するように また見てみればいい

Et comme à cette époque, sans même s’en rendre compte, d’être excité

きっとあの頃のように いつの間にかワクワクして

Pour pouvoir rêver d’accomplir ses rêves

叶えるために夢を見られる

Veux-tu revoir ce rêve une fois de plus ?

...

Ce jour où tu avais abandonné en pensant que rien ne changerait

夢をもう一度見ないか？

Tout le monde, au fond, devrait avoir quelque chose de cette époque dans le cœur

叶うわけがないと諦めたあの日の何かを

Les choses qu’on voulait faire en devenant adulte

人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず

Ah, les rêves, ça se rêve deux fois

大人になってやりたかったこと

La jeunesse, c’est qu’on s’emballe vite, puis qu’on se lasse tout aussi vite, qu’on change d’avis

ああ 夢は二度見るもの

Et qu’on perd parfois quelque chose de précieux

若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで

Mais malgré tout, l’homme continue de rêver deux fois

とても大切なもの 見失ってしまうけれど

Maintenant, on peut vraiment continuer à rêver

それでも 人は夢を二度見る

それでも 人は夢を二度見る

今ならちゃんと夢を見られる

今ならちゃんと夢を見られる

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
夢 /yume/ A2	noun - rêve
見る /miru/ A1	verb - voir
大人 /otona/ A2	noun - adulte
過去 /kako/ B1	noun - passé
意味 /imi/ B1	noun - signification
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
自分 /jibun/ A2	noun - soi-même
物語 /monogatari/ B2	noun - histoire
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
叶う /kanau/ B2	verb - réaliser
確か /tashika/ B1	adjective - certain
生きる /ikiru/ A1	verb - vivre
迷う /mayou/ B2	verb - se perdre
若さ /wakasa/ B2	noun - jeunesse
面倒 /mendou/ B2	adjective - ennuyeux

Grammar:

• もし僕がある日急に

  ➔ Utilisation de "もし" + verbe au passé pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ "もし" est utilisé avec un verbe au passé pour indiquer une condition hypothétique.

• どこの誰が泣いてくれるか？

  ➔ Utilisation du mot interrogatif "か" à la fin de la phrase pour en faire une question.

  ➔ La particule "か" à la fin de la phrase indique que c'est une question.

• 人は夢を二度見る

  ➔ Utilisation du verbe "voir" au présent pour exprimer des vérités habituelles ou générales.

  ➔ Le ver "voir" au présent indique que l'action de voir ou de rêver est en cours ou habituelle.

• 叶うわけがないと諦めたあの日の何かを

  ➔ Utilisation de "わけがない" pour exprimer une impossibilité ou que quelque chose ne peut pas arriver.

  ➔ "わけがない" met l'accent sur le fait que quelque chose est absolument impossible ou déraisonnable.

• 大人になってやりたかったこと

  ➔ Utilisation de "になって" (devenir) + verbe pour indiquer la transition vers un état ou un rôle.

  ➔ "〜になって" indique le processus de devenir ou de transition vers un état ou un rôle différent.

• 一生懸命思い出すんだ

  ➔ Utilisation de la forme volitive "思い出すんだ" pour exprimer une exhortation ou une forte intention de faire quelque chose.

  ➔

• 叶えるために夢を見られる

  ➔ Utilisation du potentiel "見られる" avec "ために" pour exprimer le but ou la capacité de faire quelque chose pour atteindre un objectif.

  ➔ L'expression "見られる" en forme potentielle indique la capacité ou la possibilité de voir ou rêver, liée à l'objectif "ために" pour atteindre un but.