人間煙火

• By: 田馥甄
• Album: 日常

Lyrics:

[中文]

[日本語]

真没时间去伤春悲秋

時間はもはや春や秋を悲しむ余裕もない

眼耳鼻舌口

目と耳と鼻と舌と口

忙着被诱惑

誘惑に忙殺されて

感谢这个神奇的宇宙

この不思議な宇宙に感謝を

热闹的地球

賑やかな地球

愿意容纳我

私を受け入れてくれる

风花雪月太好看

風と花と雪月があまりに美しく

苦辣酸甜在狂欢

苦さも酸っぱさも甘さも歓喜の渦

每天

毎日

一口什么

何か一口

一杯什么

何か一杯

温暖我

私を温める

一盘什么

何か一皿

一碗什么

何か一碗

抚慰我

癒してくれる

食人间烟火

人間の火と煙の芸術

哪有空烦忧

愚痴を言う暇もない

一本什么

何か一冊

一场什么

何か一場

感动我

私を感動させる

一首什么

何か一曲

一部什么

何か一部

震撼我

私を震わせる

这人间烟火

この人間の火と煙の芸術

太奢侈挥霍

あまりにも贅沢すぎて

简直幸福到愧疚

幸せすぎて罪悪感さえ覚える

La-la la-la

ララ ラーラーラー

La-la la-la

ララ ラーラーラー

La la la la la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La la la

ラ・ラ・ラ

感谢老天周到款待我

老天に感謝して私を丁寧に扱ってくれて

我作了什么

私は何をしたのか

能这样享受

こんなふうに楽しめるなんて

红橙黄绿真撩乱

紅橙黄緑が彩る

爱恨情仇都浪漫

愛と憎しみと恋がロマンチック

每天

毎日

一口什么

何か一口

一杯什么

何か一杯

勾引我

惹きつけて

一盘什么

何か一皿

一碗什么

何か一碗

升华我

昇華させる

食人间烟火

人間の火と煙の芸術

哪有空烦忧

愚痴を言う暇もない

一本什么

何か一冊

一场什么

何か一場

抱住我

抱きしめて

一首什么

何か一曲

一部什么

何か一部

懂了我

私を理解して

这人间烟火

この人間の火と煙の芸術

太奢侈挥霍

あまりにも贅沢すぎて

简直幸福到愧疚

幸せすぎて罪悪感さえ

我想我

私は思う

真的应该要设法

本当に何かを工夫すべき

还些什么

まだ何かを

才 能继续心安理得

続けて心から満足していられるために

享用

享受するために

那 就让我一直努力真心歌颂

だからずっと努力して真心で歌い続ける

点亮一点点烟火

少しだけ火花を灯して

每天

毎日

尝试什么

何かを試して

探索什么

何かを探索して

新鲜我

新鮮な私

咀嚼什么

何かを噛みしめて

消化什么

何かを消化して

美丽我

美しい私

食人间烟火

人間の火と煙の芸術

作完整的我

完璧な私に

拥抱什么

何かを抱きしめて

舍弃什么

何かを手放して

圆满我

満ち足りた私

去作什么

何かになりきるために

不作什么

何かをしない

成熟我

成熟した私

这人间烟火

この人間の火と煙の芸術

要尽情挥霍

思いきり放蕩して

这种幸福不愧疚

この幸せに罪悪感はいらない

La-la la-la

ララ ラーラーラー

La-la la-la

ララ ラーラーラー

La la la la la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La la la

ラ・ラ・ラ

La-la la-la

ララーラーラー

La-la la-la

ララーラーラー

La la la la la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La la la

ラ・ラ・ラ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
时间 /ʒɪnˈʊn/ A1	noun - 時間
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - 宇宙
幸福 /xìng fú/ B2	noun - 幸福
感动 /gǎn dòng/ B2	verb - 感動する
拥抱 /yōng bào/ B2	verb - 抱く
享受 /xiǎng shòu/ B2	verb - 楽しむ
努力 /nǔ lì/ B2	verb - 努力する
美丽 /měi lì/ B2	adjective - 美しい
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - 楽しい
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - ロマンチック
探索 /tàn suǒ/ B2	verb - 探検する
奢侈 /shē chǐ/ C1	adjective - 贅沢な
烦忧 /fán yōu/ C1	noun - 心配
食人间烟火 /shí rén jiān yān huǒ/ C2	phrase - 人生の喜び

Grammar:

• 真没时间去伤春悲秋

  ➔ '没' (méi)を使った否定形で、欠如を示す。

  ➔ このフレーズは「私は本当に季節の変化について悲しむ時間がない」という意味です。

• 感谢这个神奇的宇宙

  ➔ '感谢' (gǎnxiè)を使って感謝を表現する。

  ➔ この行は「この魔法のような宇宙に感謝します」という意味です。

• 食人间烟火

  ➔ '食' (shí)を使って消費を示す。

  ➔ このフレーズは「地上の喜びを楽しむ」という意味です。

• 这人间烟火太奢侈挥霍

  ➔ '太' (tài)を使って過剰を示す。

  ➔ この行は「この地上の喜びは浪費するにはあまりにも贅沢だ」という意味です。

• 我想我真的应该要设法还些什么

  ➔ '应该' (yīnggāi)を使って義務を表現する。

  ➔ この行は「私は本当に何かを返す方法を見つけるべきだと思う」という意味です。

• 每天尝试什么，探索什么

  ➔ '每天' (měitiān)を使って頻度を示す。

  ➔ この行は「毎日、何かを試し、何かを探求する」という意味です。

• 这人间烟火要尽情挥霍

  ➔ '要' (yào)を使って意図を示す。

  ➔ この行は「この地上の喜びは完全に楽しむべきだ」という意味です。