任我行

• By: Eason Chan
• Album: The Key

Lyrics:

[中文]

[Español]

天真得只有你

Eres tan ingenuo solo tú

令神仙魚歸天要怪誰

¿A quién culpar si los peces celestiales regresan al cielo?

以為留在原地不夠遨遊

Pensé que quedarme en el mismo lugar no era suficiente para explorar

就讓牠沙灘裏戲水

Así que déjalo jugar en la playa

那次得你冒險半夜上山

Esa vez te atreviste a subir la montaña a medianoche

爭拗中隊友不想撐下去

En la discusión, los compañeros no querían seguir

那時其實嚐盡真正自由

En ese momento, en realidad probé la verdadera libertad

但又感到沒趣

Pero también me sentí aburrido

不要緊 山野都有霧燈

No importa, en las montañas siempre hay luces de niebla

頑童亦學乖不敢太勇敢

El niño travieso también aprendió a ser prudente y no ser demasiado valiente

世上有多少個繽紛樂園 任你行

Cuántos coloridos parques hay en el mundo, tú decides

從何時你也學會不要離群

Desde cuándo aprendiste a no separarte del grupo

從何時發覺沒有同伴不行

Desde cuándo te diste cuenta de que no puedes estar sin compañeros

從何時惋惜蝴蝶困於那桃源

Desde cuándo lamentas que la mariposa esté atrapada en ese paraíso

飛多遠有誰會對牠操心

¿Cuán lejos volará y a quién le importará?

曾迷途才怕追不上滿街趕路人

Una vez perdido, temí no alcanzar a la multitud en la calle

無人理睬如何求生

Si nadie se preocupa, ¿cómo sobrevivir?

頑童大了沒那麼笨

El niño travieso ha crecido y no es tan tonto

可以聚腳於康莊旅途 然後同沐浴溫泉

Puede reunirse en el camino de la prosperidad y luego disfrutar de un baño termal

為何在雨傘外獨行

¿Por qué caminas solo bajo el paraguas?

...

...

這麼多好去處

Hay tantos buenos lugares

漫遊到獨家村去探誰

Vagando hacia la aldea exclusiva para ver a quién

既然沿着尋夢之旅出發

Ya que partiste en el viaje de búsqueda de sueños

就站出點吸引讚許

Entonces destaca un poco para atraer elogios

逛夠幾個睡房到達教堂

Después de visitar varias habitaciones, llegas a la iglesia

仿似一路飛奔七八十歲

Como si corrieras a los setenta u ochenta años

既然沿着情路走到這裏

Ya que has llegado hasta aquí en el camino del amor

盡量不要後退

Intenta no retroceder

親愛的 闖遍所有路燈

Querido, recorre todas las luces de la calle

還是令大家開心要緊

Aún así, hacer feliz a todos es lo más importante

抱住兩廳雙套天空海闊 任你行

Abrazando el cielo amplio y abierto, tú decides

從何時你也學會不要離群

Desde cuándo aprendiste a no separarte del grupo

從何時發覺沒有同伴不行

Desde cuándo te diste cuenta de que no puedes estar sin compañeros

從何時惋惜蝴蝶困於那桃源

Desde cuándo lamentas que la mariposa esté atrapada en ese paraíso

飛多遠有誰會對牠操心

¿Cuán lejos volará y a quién le importará?

曾迷途才怕追不上滿街趕路人

Una vez perdido, temí no alcanzar a la multitud en la calle

無人理睬如何求生

Si nadie se preocupa, ¿cómo sobrevivir?

頑童大了沒那麼笨

El niño travieso ha crecido y no es tan tonto

可以聚腳於康莊旅途 然後同沐浴溫泉

Puede reunirse en el camino de la prosperidad y luego disfrutar de un baño termal

為何在雨傘外獨行

¿Por qué caminas solo en el suelo árido?

...

...

親愛的 等遍所有綠燈

Querido, espera todos los semáforos en verde

還是讓自己瘋一下要緊

Aún así, es importante dejarse llevar un poco

馬路戲院商店天空海闊 任你行

La carretera, el cine, las tiendas, el cielo amplio y abierto, tú decides

從何時開始忌諱空山無人

Desde cuándo comenzaste a evitar las montañas vacías

從何時開始怕遙望星塵

Desde cuándo comenzaste a temer mirar las estrellas

原來神仙魚橫渡大海會斷魂

Resulta que los peces celestiales que cruzan el mar pueden perder el alma

聽不到世人愛聽的福音

No puedo escuchar el evangelio que a la gente le gusta oír

曾迷途才怕追不上滿街趕路人

Una vez perdido, temí no alcanzar a la multitud en la calle

無人理睬如何求生

Si nadie se preocupa, ¿cómo sobrevivir?

頑童大了沒那麼笨

El niño travieso ha crecido y no es tan tonto

可以聚腳於康莊旅途 然後同沐浴溫泉

Puede reunirse en el camino de la prosperidad y luego disfrutar de un baño termal

為何在赤地上獨行

¿Por qué caminas solo en la tierra árida?

頑童大了別再追問

El niño travieso ha crecido, no preguntes más

可以任我走 怎麼到頭來又隨着大隊走

Puedo ir a donde quiera, ¿por qué al final sigo a la multitud?

人群是那麼像羊群

La multitud se parece tanto a un rebaño

...

...