René – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Residente

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Flor: René ven vamos a estudiar.

René, come on, let's study.

Si, te voy hacer una pregunta, tu me la contestas.

Yes, I'm going to ask you a question, - you answer me.

¿Con qué partes del cuerpo,

With which parts of the body,

jugaban pelota los indios taínos?

did the Taíno Indians play ball?

René contéstame, si es fácil.

René, answer me, it's easy.

Atiéndeme, atiéndeme... mírame.

Listen to me, listen to me... - look at me.

¿Con qué partes del cuerpo, piensa,

With which parts of the body, - think,

jugaban pelota los indios taínos?

did the Taíno Indians play ball?

Ya sé, te la canto y entonces así tu te la vas aprendiendo.

I already know, I'll sing it to you and then - you'll learn it.

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Head, knees, thighs - and hips♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Head, knees, thighs - and hips♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Head, knees, thighs - and hips♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y...

♪Head, knees, thighs - and...

♪Desde pequeño quería ser beisbolista,

♪Since I was little I wanted to be - a baseball player,

no llegué así que aprendí a batear hits

I didn't make it, so I learned - to hit hits

por encima de una pista♪

over a track♪

♪ Volví a tomar alcohol en mi despacho,

♪ I started drinking again - in my office,

escribo bien sobrio pero escribo mejor borracho♪

I write well sober but - I write better drunk♪

♪Cuando caigo en depresión

♪When I fall into depression

mis problemas se los cuento

I tell my problems

a la ventana del avión♪

to the airplane window♪

♪ El estrés me tiene enfermo,

♪ Stress has me sick,

hace diez años que no duermo♪

I haven't slept in ten years♪

♪ El IRS me sigue investigando,

♪ The IRS is still investigating me,

me estoy divorciando

I'm getting divorced

pero no importa yo sigo rimando♪

but it doesn't matter - I keep rhyming♪

♪ Cometo errores pero hago lo que pueda,

♪ I make mistakes but - I do what I can,

aprendí a aterrizar sin ruedas y

I learned to land without wheels and

♪ Aunque en la calle me reconocen,

♪ Even though on the street - they recognize me,

ya ni mis amigos me conocen♪

my friends don't even know me anymore♪

♪ Estoy triste y me río,

♪ I'm sad and I laugh,

el concierto está lleno pero yo estoy vacío♪

the concert is full - but I'm empty♪

♪En la industria de la música

♪In the music industry

todo es mentira,

everything is a lie,

mi hijo tiene que comer así que sigo de gira♪

my son has to eat - so I keep touring♪

♪Solo me queda lo que tengo,

♪I only have what I have left,

no se pa donde voy pero se de donde vengo♪

I don't know where I'm going but - I know where I come from♪

♪Me críe con Cristopher, mi pana

♪I grew up with Cristopher, - my buddy

Tiramos piedras juntos,

We threw stones together,

rompimos un par de ventanas♪

broke a couple of windows♪

♪ Corríamos por la calle sin camiseta,

♪ We ran down the street - without shirts,

en las parcelas de Trujillo,

in the Trujillo lots,

cuesta abajo, en bicicleta♪

downhill, on a bike♪

♪ La bici encima del barro,

♪ The bike on the mud,

con un vaso de plástico en la goma

with a plastic cup - on the tire

pa que suene como un carro♪

to make it sound like a car♪

♪ Recargábamos batería con malta india

♪ We recharged batteries with - Indian malt

y pan con ajo, nadie nos detenía♪

and bread with garlic, no one - stopped us♪

♪Éramos inseparables, hasta que un día

♪We were inseparable, - until one day

lo mataron entre cuatro policías♪

he was killed by - four police officers♪

♪ Mi alegría sigue rota,

♪ My joy is still broken,

se apagaron las luces en el parque de pelota♪

the lights went out in - the ballpark♪

♪ Ya no queda casi nadie aquí,

♪ There's almost no one left here,

A veces ya no quiero estar aquí

Sometimes I don't want to be here anymore

Me siento solo aquí,

I feel alone here,

en el medio de la fiesta

in the middle of the party

Quiero estar en donde nadie me molesta,

I want to be where - no one bothers me,

quemar mi libreta, soltar mi maleta.

burn my notebook, - let go of my suitcase.

Quiero llamar al 755-0822

I want to call 755-0822

a ver quién contesta♪

to see who answers♪

♪Las peleas con mi padrastro

♪The fights with my stepfather

cuando perdía el control,

when I lost control,

las resolvía con el

I resolved them with

viendo un partido de beisbol♪

watching a baseball game♪

♪ Me invitó a pelear un par de veces,

♪ He invited me to fight a couple - of times,

Me escapé de casa un par de veces♪

I ran away from home a - couple of times♪

♪ Pero nunca faltó el alimento,

♪ But there was never a lack of food,

nos defendió con música tocando en casamientos♪

he defended us with music - playing at weddings♪

♪ A veces al horno,

♪ Sometimes in the oven,

a veces de lata y microondas

sometimes from a can and microwave

Compartíamos todo, la mesa era redonda♪

We shared everything, - the table was round♪

♪Clase media baja,

♪Lower middle class,

nunca fuimos dueños♪

we were never owners♪

♪El préstamo del banco,

♪The bank loan,

se robaba nuestro sueño♪

stole our dream♪

♪La cuenta de ahorro vacía,

♪The savings account empty,

pero mami bailando flamenco

but mom dancing flamenco

nos alegraba el día♪

brightened our day♪

♪ Dejó de actuar pa cuidarnos a los cuatro

♪ She stopped acting to - take care of us four

y nos convertimos en su obra de teatro♪

and we became - her theater play♪

♪ Ella se puso nuestras botas,

♪ She put on our boots,

y su vida fue de nuestros logros

and her life was made of our achievements

y nuestras derrotas♪

and our defeats♪

♪ Mi padrastro se fue con otros peces,

♪ My stepfather left with - other fish,

nos mudamos de la calle 13♪

we moved from 13th street♪

♪ Me fui a buscar la suerte en un mar de paja,

♪ I went to seek luck - in a sea of straw,

y mi vida entera la empaqué en una caja♪

and I packed my whole life - in a box♪

♪ En la universidad de arte me becaron,

♪ I got a scholarship to the art university,

a la mitad de mis amigos los mataron♪

half of my friends - were killed♪

♪ Empecé a rapear de nuevo,

♪ I started rapping again,

empecé a creer de nuevo♪

I started to believe again♪

♪Volví, saqué un disco

♪I came back, released an album

Me comí el mundo de un mordisco♪

I devoured the world - in one bite♪

♪ En Puerto Rico despidieron empleados,

♪ In Puerto Rico - they laid off employees,

insulté al gobernador, quedó televisado♪

I insulted the governor, - it was televised♪

♪Censuraron cuatro años de mi calendario

♪They censored four years - of my calendar

Abuela murió no me vio tocar en el estadio♪

Grandma died, she didn't see me - play in the stadium♪

♪ Dije to lo que sentí,

♪ I said everything - I felt,

me quieren más afuera que en mi propio país♪

they love me more outside - than in my own country♪

♪ Pero aunque mis canciones las cante un alemán,

♪ But even if my songs - are sung by a German,

quiero que me entierren en el Viejo San Juan♪

I want to be buried in - Old San Juan♪

♪ Puede que la tristeza la disimule,

♪ Maybe sadness - I disguise,

pero estoy hecho de arroz con gandules♪

but I'm made of rice - with pigeon peas♪

♪ Y me duele,

♪ And it hurts me,

no importa que el ron de la madrugada me consuele♪

it doesn't matter that the rum of the - early morning comforts me♪

♪ Desde adentro de la pulpa, si la cagué,

♪ From inside the pulp, - if I messed up,

a mi país le dedico cuatro pisos de disculpas♪

I dedicate four - floors of apologies to my country♪

♪ Ya no queda casi nadie aquí,

♪ There's almost no one left here,

A veces ya no quiero estar aquí

Sometimes I don't want to be here anymore

Me siento solo aquí,

I feel alone here,

en el medio de la fiesta

in the middle of the party

Quiero estar en donde nadie me molesta,

I want to be where - no one bothers me,

quemar mi libreta, soltar mi maleta.

burn my notebook, - let go of my suitcase.

Quiero llamar al 755-0822

I want to call 755-0822

a ver quién contesta♪

to see who answers♪

♪ Y si me contestan,

♪ And if they answer me,

quiero decirles que quiero volver

I want to tell them - that I want to go back

que quiero salir de este hotel

that I want to leave this hotel

y desaparecer♪

and disappear♪

♪ Y si me contestan,

♪ And if they answer me,

quiero decirles

I want to tell them

que quiero bajar el telón,

that I want to lower the curtain,

que a veces me sube la presión,

that sometimes my - blood pressure rises,

que tengo miedo que se caiga el avión♪

that I'm afraid that - the plane will crash♪

♪Que no me importan las giras,

♪That I don't care about tours,

los discos, los grammys

the albums, the grammys

y que en la calle 11

and that on 11th street

quiero volver a ver el cometa Hally con mami♪

I want to see the comet - Halley with mom♪

♪Quiero volver a cuando

♪I want to go back to when

mis ventanas eran de sol,

my windows were made of sun,

y me despertaba el calor♪

and the heat woke me up♪

♪A cuando me llamaban pa jugar♪

♪To when they called me to play♪

♪ A cuando rapeaba sin cobrar♪

♪ To when I rapped without charging♪

♪Quiero sacar las cartas de pelota del envase

♪I want to take the baseball cards - out of the container

volver a robarme segunda base♪

go back to stealing - second base♪

♪ En verano y en navidades

♪ In summer and at Christmas

limpiar la casa

clean the house

con mis hermanos escuchando a Rubén Blades♪

with my brothers listening - to Rubén Blades♪

♪ Quiero volver e ir al cine en la semana,

♪ I want to go back and go to - the movies during the week,

llegar a la escuela de arte en la mañana♪

arrive at the art - school in the morning♪

♪ Quiero quedarme allí,

♪ I want to stay there,

no quiero salir de allí♪

I don't want to leave there♪

♪Quiero volver a cuando

♪I want to go back to when

no me dejaban entrar

they wouldn't let me in

porque me vestía mal♪

because I dressed badly♪

♪ Quiero volver a sentir,

♪ I want to go back to feeling,

a cuando no tenía que fingir♪

to when I didn't have to pretend♪

Yo,

I,

quiero volver a ser yo.

want to go back to being me.

Flor: ♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

Flor: ♪Head, knees, - thighs and hips♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Head, knees, - thighs and hips♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Head, knees, - thighs and hips♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Head, knees, - thighs and hips♪

Flor y René: ♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

Flor and René: ♪Head, knees, - thighs and hips♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Head, knees, - thighs and hips♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Head, knees, - thighs and hips♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Head, knees, - thighs and hips♪

♪

♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - head
rodilla /roˈði.ʎa/ A1	noun - knee
muslo /ˈmus.lo/ A2	noun - thigh
cadera /kaˈðe.ɾa/ A2	noun - hip
pequeño /peˈke.ɲo/ A1	adjective - small
beisbolista /bei̯.β̞oˈlis.ta/ B1	noun - baseball player
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - track, road, dance floor
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - alcohol
borracho /boˈra.t͡ʃo/ B1	adjective - drunk
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problem
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - stress
error /eˈroɾ/ A2	noun - mistake
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - sad
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - empty
mentira /menˈti.ɾa/ A2	noun - lie
piedra /ˈpje.ðɾa/ A1	noun - stone
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - street
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - joy
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - father
casa /ˈka.sa/ A1	noun - house
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - dream

Key Grammar Structures

• Desde pequeño quería ser beisbolista.

  ➔ Imperfect tense to express a past desire.

  ➔ The phrase "quería ser" indicates a desire that existed in the past.

• El estrés me tiene enfermo.

  ➔ Present tense to express a current state.

  ➔ The phrase "me tiene enfermo" indicates a current feeling of illness due to stress.

• Quiero llamar al 755-0822 a ver quién contesta.

  ➔ Present tense to express a desire to take action.

  ➔ The phrase "quiero llamar" indicates a current desire to make a phone call.

• A veces ya no quiero estar aquí.

  ➔ Present tense with adverbial phrase to express a feeling.

  ➔ The phrase "ya no quiero estar aquí" indicates a current feeling of wanting to leave.

• Quiero volver a cuando mis ventanas eran de sol.

  ➔ Present tense with a past reference to express nostalgia.

  ➔ The phrase "quiero volver a cuando" indicates a desire to return to a happier time.

• Me críe con Cristopher, mi pana.

  ➔ Preterite tense to express a completed action in the past.

  ➔ The phrase "me críe con" indicates a completed action of growing up with someone.

• Ya no queda casi nadie aquí.

  ➔ Present tense with negation to express a current situation.

  ➔ The phrase "no queda casi nadie" indicates a current feeling of emptiness.