Antes Que el Mundo Se Acabe – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Residente

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

No sé, cuándo estará libre la pista

I don't know when the track will be free

Por ahora toca abrir las ventanas

For now, it's time to open the windows

Y llegar hasta donde nos lleve la vista

And go wherever our sight takes us

¿Cuándo saldremos de nuevo? eso nadie lo sabe

When will we go out again? Nobody knows that

Mejor, por ahora nos damos un beso

Better, for now, let's share a kiss

Antes que el mundo se acabe

Before the world ends

Con tus labios escucho las olas del mar como suenan

With your lips, I hear the waves of the sea as they sound

Y los pies se me llenan de arena desde la cuarentena

And my feet fill with sand since the quarantine

Ni la pandemia más fuerte que anda matando personas

Not even the strongest pandemic that is killing people

Me separa de ti, por eso contigo, la distancia social no funciona

Separates me from you, that's why with you, social distance doesn't work

Y si estás lejos no importa

And if you're far away, it doesn't matter

Porque la luz de la tarde nos une

Because the afternoon light unites us

De cerca o de lejos

Up close or far away

Tú me subes el sistema inmune

You boost my immune system

Y si la luna se queda sin noche

And if the moon runs out of night

Y las mañanas se quedan sin aves

And the mornings run out of birds

Mejor, por ahora nos damos un beso

Better, for now, let's share a kiss

Antes que el mundo se acabe

Before the world ends

Somos solidarios por naturaleza

We are naturally supportive

Por eso cuando yo bostezo, tú bosteza'

That's why when I yawn, you yawn

Por eso yo te protejo y tú me protege'

That's why I protect you and you protect me

Por eso compartimos el aire que respiramos desde el mismo eje

That's why we share the air we breathe from the same axis

Yo sé que el futuro es incierto

I know the future is uncertain

Pero aunque cierren fronteras, no podrán cerrar el mar abierto

But even if they close borders, they can't close the open sea

Pronto saldremos a dejar nuestras huella' en el suelo

Soon we'll go out to leave our footprints on the ground

Sobre las nubes de nieve, bajo los lagos de cielo

On the snow clouds, under the sky lakes

A sentir el sol que nos vacuna junto al agua que nos moja

To feel the sun that vaccinates us along with the water that soaks us

Bajo cascadas que lloran frente a una selva de hojas

Under waterfalls that cry in front of a jungle of leaves

Entre los bosques de flores de diferentes tamaños

Among the forests of flowers of different sizes

Los arcoiris que pintan las estaciones del año

The rainbows that paint the seasons of the year

Como los colores de la ropa en pleno movimiento

Like the colors of clothes in full motion

Que cuelgan en los balcones para que las seque el viento

That hang on balconies for the wind to dry

Y la mirada de la historia que quiere seguir contando

And the gaze of history that wants to keep telling

Que a pesar de que peleamos, nos entendemos bailando

That despite fighting, we understand each other while dancing

Perdimos el centro

We lost the center

Antes de volver afuera hay que regresar adentro

Before going back outside, we must return inside

Y que todo sea distinto y la verdad nunca se rinda

And let everything be different and the truth never give up

Hasta las cosas lindas deberían ser más lindas

Even beautiful things should be more beautiful

Y si este es el final le encontráremos la belleza

And if this is the end, we'll find the beauty in it

Quizás en realidad ahora es cuando todo empieza

Maybe in reality, now is when everything begins

¿Quién sabe?

Who knows?

Pero por ahora nos damo' un beso

But for now, let's share a kiss

Antes que el mundo se acabe

Before the world ends

Antes que el mundo se acabe

Before the world ends

Por ahora nos damos un beso

For now, let's share a kiss

Antes que el mundo se acabe

Before the world ends

Y si estás lejos no importa

And if you're far away, it doesn't matter

Porque la luz de la tarde nos une

Because the afternoon light unites us

De cerca o de lejos

Up close or far away

Tú me subes el sistema inmune

You boost my immune system

Y si la luna se queda sin noche

And if the moon runs out of night

Y las mañanas se quedan sin aves

And the mornings run out of birds

Mejor, por ahora nos damos un beso

Better, for now, let's share a kiss

Antes que el mundo se acabe

Before the world ends

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
beso /ˈbe.so/ A1	noun - kiss
luz /luθ/ A1	noun - light
distancia /disˈtan.θja/ B1	noun - distance
vacuna /baˈku.na/ B1	noun - vaccine
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - sky
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - history/story
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
mar /maɾ/ A1	noun - sea
personas /peɾˈso.nas/ A2	noun - people
futuro /fuˈtu.ɾo/ B1	noun - future
bailando /baiˈlan.do/ B2	verb - dancing
solidarios /soliˈða.ɾjos/ B2	adjective - solidary
hermoso /eɾˈmo.so/ B2	adjective - beautiful
cascadas /kasˈka.ðas/ B2	noun - waterfalls
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun - clouds

Key Grammar Structures

• Antes que el mundo se acabe

  ➔ Subjunctive mood used with 'que' to express purpose or future uncertainty

  ➔ 'Que' introduces a subordinate clause that requires the subjunctive mood in Spanish, indicating uncertainty or purpose

• Y llegar hasta donde nos lleve la vista

  ➔ Subjunctive mood for expressing hypothetical or unreal situations

  ➔ The verb 'lleve' is in the subjunctive, used here to express an uncertain or hypothetical action

• Con tus labios escucho las olas del mar como suenan

  ➔ Use of 'como' to introduce a simile or comparison

  ➔ 'Como' introduces a simile, comparing the sound of the waves to the sound heard through the lips

• Ni la pandemia más fuerte que anda matando personas

  ➔ Use of 'que' to introduce a relative clause providing additional information

  ➔ The phrase 'más fuerte que anda matando personas' is a relative clause describing the pandemic

• Y si estás lejos no importa

  ➔ Conditional clause introduced by 'si' expressing hypothetical situations

  ➔ 'Si' introduces a hypothetical or conditional situation, implying that the following statement depends on it

• Y las mañanas se quedan sin aves

  ➔ Reflexive verb 'quedan' used with 'sin' to indicate absence or lack

  ➔ The verb 'quedan' is reflexive, used with 'sin' to express something being left without or missing