Antes Que el Mundo Se Acabe – Letras en Español

• Por: Residente

Letras y Traducción

[Español]

No sé, cuándo estará libre la pista

Por ahora toca abrir las ventanas

Y llegar hasta donde nos lleve la vista

¿Cuándo saldremos de nuevo? eso nadie lo sabe

Mejor, por ahora nos damos un beso

Antes que el mundo se acabe

Con tus labios escucho las olas del mar como suenan

Y los pies se me llenan de arena desde la cuarentena

Ni la pandemia más fuerte que anda matando personas

Me separa de ti, por eso contigo, la distancia social no funciona

Y si estás lejos no importa

Porque la luz de la tarde nos une

De cerca o de lejos

Tú me subes el sistema inmune

Y si la luna se queda sin noche

Y las mañanas se quedan sin aves

Mejor, por ahora nos damos un beso

Antes que el mundo se acabe

Somos solidarios por naturaleza

Por eso cuando yo bostezo, tú bosteza'

Por eso yo te protejo y tú me protege'

Por eso compartimos el aire que respiramos desde el mismo eje

Yo sé que el futuro es incierto

Pero aunque cierren fronteras, no podrán cerrar el mar abierto

Pronto saldremos a dejar nuestras huella' en el suelo

Sobre las nubes de nieve, bajo los lagos de cielo

A sentir el sol que nos vacuna junto al agua que nos moja

Bajo cascadas que lloran frente a una selva de hojas

Entre los bosques de flores de diferentes tamaños

Los arcoiris que pintan las estaciones del año

Como los colores de la ropa en pleno movimiento

Que cuelgan en los balcones para que las seque el viento

Y la mirada de la historia que quiere seguir contando

Que a pesar de que peleamos, nos entendemos bailando

Perdimos el centro

Antes de volver afuera hay que regresar adentro

Y que todo sea distinto y la verdad nunca se rinda

Hasta las cosas lindas deberían ser más lindas

Y si este es el final le encontráremos la belleza

Quizás en realidad ahora es cuando todo empieza

¿Quién sabe?

Pero por ahora nos damo' un beso

Antes que el mundo se acabe

Antes que el mundo se acabe

Por ahora nos damos un beso

Antes que el mundo se acabe

Y si estás lejos no importa

Porque la luz de la tarde nos une

De cerca o de lejos

Tú me subes el sistema inmune

Y si la luna se queda sin noche

Y las mañanas se quedan sin aves

Mejor, por ahora nos damos un beso

Antes que el mundo se acabe

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beso
luz /luθ/ A1	noun - luz
distancia /disˈtan.θja/ B1	noun - distancia
vacuna /baˈku.na/ B1	noun - vacuna
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - cielo
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - historia
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noche
mar /maɾ/ A1	noun - mar
personas /peɾˈso.nas/ A2	noun - personas
futuro /fuˈtu.ɾo/ B1	noun - futuro
bailando /baiˈlan.do/ B2	verb - bailando
solidarios /soliˈða.ɾjos/ B2	adjective - solidarios
hermoso /eɾˈmo.so/ B2	adjective - hermoso
cascadas /kasˈka.ðas/ B2	noun - cascadas
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun - nubes

Estructuras gramaticales clave

• Antes que el mundo se acabe

  ➔ Uso del subjuntivo con 'que' para expresar finalidad o incertidumbre futura

  ➔ 'que' introduce una proposición subordinada que requiere el modo subjuntivo, expresando duda o propósito

• Y llegar hasta donde nos lleve la vista

  ➔ Uso del subjuntivo para expresar situaciones hipotéticas o irreales

  ➔ El verbo 'lleve' está en subjuntivo, para expresar una acción hipotética o incierta

• Con tus labios escucho las olas del mar como suenan

  ➔ Uso de 'como' para introducir una comparación o símil

  ➔ 'como' introduce una comparación o símil, en este caso, entre las olas y el sonido

• Ni la pandemia más fuerte que anda matando personas

  ➔ Uso de 'que' para introducir una oración de relativo que aporta información adicional

  ➔ La frase 'más fuerte que anda matando personas' es una oración de relativa que describe la pandemia

• Y si estás lejos no importa

  ➔ Cláusula condicional introducida por 'si' para expresar situaciones hipotéticas

  ➔ 'Si' introduce una situación condicional o hipotética, que indica que la siguiente afirmación depende de ella

• Y las mañanas se quedan sin aves

  ➔ El verbo reflexivo 'quedan' con 'sin' para indicar ausencia o falta

  ➔ El verbo 'quedan' es reflexivo, usado con 'sin' para expresar que algo queda sin o falta