René – Letras en Español

• Por: Residente

Letras y Traducción

[Español]

Flor: René ven vamos a estudiar.

Si, te voy hacer una pregunta, tu me la contestas.

¿Con qué partes del cuerpo,

jugaban pelota los indios taínos?

René contéstame, si es fácil.

Atiéndeme, atiéndeme... mírame.

¿Con qué partes del cuerpo, piensa,

jugaban pelota los indios taínos?

Ya sé, te la canto y entonces así tu te la vas aprendiendo.

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y...

♪Desde pequeño quería ser beisbolista,

no llegué así que aprendí a batear hits

por encima de una pista♪

♪ Volví a tomar alcohol en mi despacho,

escribo bien sobrio pero escribo mejor borracho♪

♪Cuando caigo en depresión

mis problemas se los cuento

a la ventana del avión♪

♪ El estrés me tiene enfermo,

hace diez años que no duermo♪

♪ El IRS me sigue investigando,

me estoy divorciando

pero no importa yo sigo rimando♪

♪ Cometo errores pero hago lo que pueda,

aprendí a aterrizar sin ruedas y

♪ Aunque en la calle me reconocen,

ya ni mis amigos me conocen♪

♪ Estoy triste y me río,

el concierto está lleno pero yo estoy vacío♪

♪En la industria de la música

todo es mentira,

mi hijo tiene que comer así que sigo de gira♪

♪Solo me queda lo que tengo,

no se pa donde voy pero se de donde vengo♪

♪Me críe con Cristopher, mi pana

Tiramos piedras juntos,

rompimos un par de ventanas♪

♪ Corríamos por la calle sin camiseta,

en las parcelas de Trujillo,

cuesta abajo, en bicicleta♪

♪ La bici encima del barro,

con un vaso de plástico en la goma

pa que suene como un carro♪

♪ Recargábamos batería con malta india

y pan con ajo, nadie nos detenía♪

♪Éramos inseparables, hasta que un día

lo mataron entre cuatro policías♪

♪ Mi alegría sigue rota,

se apagaron las luces en el parque de pelota♪

♪ Ya no queda casi nadie aquí,

A veces ya no quiero estar aquí

Me siento solo aquí,

en el medio de la fiesta

Quiero estar en donde nadie me molesta,

quemar mi libreta, soltar mi maleta.

Quiero llamar al 755-0822

a ver quién contesta♪

♪Las peleas con mi padrastro

cuando perdía el control,

las resolvía con el

viendo un partido de beisbol♪

♪ Me invitó a pelear un par de veces,

Me escapé de casa un par de veces♪

♪ Pero nunca faltó el alimento,

nos defendió con música tocando en casamientos♪

♪ A veces al horno,

a veces de lata y microondas

Compartíamos todo, la mesa era redonda♪

♪Clase media baja,

nunca fuimos dueños♪

♪El préstamo del banco,

se robaba nuestro sueño♪

♪La cuenta de ahorro vacía,

pero mami bailando flamenco

nos alegraba el día♪

♪ Dejó de actuar pa cuidarnos a los cuatro

y nos convertimos en su obra de teatro♪

♪ Ella se puso nuestras botas,

y su vida fue de nuestros logros

y nuestras derrotas♪

♪ Mi padrastro se fue con otros peces,

nos mudamos de la calle 13♪

♪ Me fui a buscar la suerte en un mar de paja,

y mi vida entera la empaqué en una caja♪

♪ En la universidad de arte me becaron,

a la mitad de mis amigos los mataron♪

♪ Empecé a rapear de nuevo,

empecé a creer de nuevo♪

♪Volví, saqué un disco

Me comí el mundo de un mordisco♪

♪ En Puerto Rico despidieron empleados,

insulté al gobernador, quedó televisado♪

♪Censuraron cuatro años de mi calendario

Abuela murió no me vio tocar en el estadio♪

♪ Dije to lo que sentí,

me quieren más afuera que en mi propio país♪

♪ Pero aunque mis canciones las cante un alemán,

quiero que me entierren en el Viejo San Juan♪

♪ Puede que la tristeza la disimule,

pero estoy hecho de arroz con gandules♪

♪ Y me duele,

no importa que el ron de la madrugada me consuele♪

♪ Desde adentro de la pulpa, si la cagué,

a mi país le dedico cuatro pisos de disculpas♪

♪ Ya no queda casi nadie aquí,

A veces ya no quiero estar aquí

Me siento solo aquí,

en el medio de la fiesta

Quiero estar en donde nadie me molesta,

quemar mi libreta, soltar mi maleta.

Quiero llamar al 755-0822

a ver quién contesta♪

♪ Y si me contestan,

quiero decirles que quiero volver

que quiero salir de este hotel

y desaparecer♪

♪ Y si me contestan,

quiero decirles

que quiero bajar el telón,

que a veces me sube la presión,

que tengo miedo que se caiga el avión♪

♪Que no me importan las giras,

los discos, los grammys

y que en la calle 11

quiero volver a ver el cometa Hally con mami♪

♪Quiero volver a cuando

mis ventanas eran de sol,

y me despertaba el calor♪

♪A cuando me llamaban pa jugar♪

♪ A cuando rapeaba sin cobrar♪

♪Quiero sacar las cartas de pelota del envase

volver a robarme segunda base♪

♪ En verano y en navidades

limpiar la casa

con mis hermanos escuchando a Rubén Blades♪

♪ Quiero volver e ir al cine en la semana,

llegar a la escuela de arte en la mañana♪

♪ Quiero quedarme allí,

no quiero salir de allí♪

♪Quiero volver a cuando

no me dejaban entrar

porque me vestía mal♪

♪ Quiero volver a sentir,

a cuando no tenía que fingir♪

Yo,

quiero volver a ser yo.

Flor: ♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

Flor y René: ♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - parte superior del cuerpo que contiene el cerebro
rodilla /roˈði.ʎa/ A1	noun - articulación que une el muslo con la pierna
muslo /ˈmus.lo/ A2	noun - parte de la pierna entre la cadera y la rodilla
cadera /kaˈðe.ɾa/ A2	noun - parte del cuerpo entre la cintura y el muslo
pequeño /peˈke.ɲo/ A1	adjective - de tamaño inferior a lo normal
beisbolista /bei̯.β̞oˈlis.ta/ B1	noun - jugador de béisbol
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - camino, carretera, espacio para bailar
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - bebida alcohólica
borracho /boˈra.t͡ʃo/ B1	adjective - que ha bebido demasiado alcohol
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - dificultad, cuestión que necesita solución
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - tensión física o emocional
error /eˈroɾ/ A2	noun - acción incorrecta
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - que siente tristeza
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - que no contiene nada
mentira /menˈti.ɾa/ A2	noun - afirmación falsa
piedra /ˈpje.ðɾa/ A1	noun - fragmento de roca
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - vía pública en una población
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - sentimiento de placer o felicidad
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - hombre que ha tenido un hijo
casa /ˈka.sa/ A1	noun - edificio para habitar
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - aspiración, ilusión

Estructuras gramaticales clave

• Desde pequeño quería ser beisbolista.

  ➔ El pretérito imperfecto para expresar un deseo pasado.

  ➔ La frase "quería ser" indica un deseo que existía en el pasado.

• El estrés me tiene enfermo.

  ➔ El presente para expresar un estado actual.

  ➔ La frase "me tiene enfermo" indica un sentimiento actual de enfermedad debido al estrés.

• Quiero llamar al 755-0822 a ver quién contesta.

  ➔ El presente para expresar un deseo de actuar.

  ➔ La frase "quiero llamar" indica un deseo actual de hacer una llamada telefónica.

• A veces ya no quiero estar aquí.

  ➔ El presente con una frase adverbial para expresar un sentimiento.

  ➔ La frase "ya no quiero estar aquí" indica un sentimiento actual de querer irse.

• Quiero volver a cuando mis ventanas eran de sol.

  ➔ El presente con una referencia al pasado para expresar nostalgia.

  ➔ La frase "quiero volver a cuando" indica un deseo de regresar a un tiempo más feliz.

• Me críe con Cristopher, mi pana.

  ➔ El pretérito para expresar una acción completada en el pasado.

  ➔ La frase "me críe con" indica una acción completada de crecer con alguien.

• Ya no queda casi nadie aquí.

  ➔ El presente con negación para expresar una situación actual.

  ➔ La frase "no queda casi nadie" indica un sentimiento actual de vacío.