Rêves de Gamin – Bilingual Lyrics French/English

• By: Nassi

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Qu'est ce tu veux faire quand tu seras grand?

What do you want to do when you grow up?

M'avait demandé l'institutrice

The teacher asked me

Ben je voudrais chanter pour les gens

Well, I would like to sing for people

Pour qu'ils aient le cœur un peu moins triste

So that their hearts are a little less sad

Je voudrais me retrouver dans 30 ans

I want to find myself in 30 years

Sur une scène face à mon public

On a stage in front of my audience

Pour partager de l'amour et puis toutes mes peines

To share love and all my sorrows

J'étais loin d'être le plus brillant

I was far from being the brightest

Je n'avais pas souvent dix sur dix

I didn't often get ten out of ten

Mon prof de maths, monsieur

My math teacher, Mr.

Mèche-vent prétends que je ne suis qu'un fumiste

Windy hair claims I'm just a slacker

Qu'avec la vie, avec le temps

That with life, with time

Je finirais surement Rmiste

I would surely end up on welfare

Moi je ferme les yeux

But I close my eyes

Je m'imagine avec vous sur scène

I imagine myself with you on stage

Je me suis fait des promesses

I made promises to myself

Dont le cœur se souvient

That my heart remembers

Quand je vise le sommet

When I aim for the top

Je regarde plus loin

I look further

Je veux suivre mon étoile

I want to follow my star

Celle que mes lunes me dévoilent

The one my moons reveal to me

Pour donner vie

To bring life

À mes rêves de gamin

To my childhood dreams

...

...

Ma conseillère d'orientation

My career advisor

Veut m'orienter dans le bâtiment

Wants to guide me into construction

Et quand je lui parle de mes chansons

And when I talk to her about my songs

Elle me dit d'arrêter gentiment

She gently tells me to stop

Il n'y a pas de débouché

There are no opportunities

De toute façon dit-elle d'un ton décourageant

Anyway, she says in a discouraging tone

Vous feriez mieux de garder les deux pieds sur terre

You'd better keep your feet on the ground

Et puis quand je rentre à la maison

And then when I get home

J'entends se disputer mes parents

I hear my parents arguing

Qu'est-ce qu'on va bien faire de ce garçon?

What are we going to do with this boy?

Laisse le tranquille ce n'est qu'un enfant

Leave him alone, he's just a child

Personne pour prêter attention

No one pays attention

À ce à quoi j'aspire vraiment

To what I truly aspire to

Je me suis forgé un mental que nul doute ne freine

I forged a mindset that no doubt can hinder

Je me suis fait des promesses

I made promises to myself

Dont le cœur se souvient

That my heart remembers

Quand je vise le sommet

When I aim for the top

Je regarde plus loin

I look further

Je veux suivre mon étoile

I want to follow my star

Celle que mes lunes me dévoilent

The one my moons reveal to me

Pour donner vie

To bring life

À mes rêves de gamin

To my childhood dreams

Plus le temps passe

The more time passes

Et plus les gens me disent que

The more people tell me that

Je n'ai pas ma place

I don't belong

Ou que je ne suis pas comme eux

Or that I'm not like them

Qu'il faut que je fasse comme écrit dans les livres

That I should do as written in the books

Mais têtu comme je suis moi je n'en fais qu'à ma tête

But stubborn as I am, I only do what I want

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rêves /ʁɛv/ A2	noun - dreams
gamin /ɡamin/ A2	noun - kid, child
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
scène /sɛn/ A2	noun - stage
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
promesses /pʁɔ.mɛs/ B1	noun - promises
suis /sɥi/ A1	verb - am (first person singular of 'être')
suivre /sɥivʁ/ B1	verb - to follow
mental /mɑ̃.tal/ B2	adjective - related to the mind
décourageant /de.ku.ʁa.ʒɑ̃/ B2	adjective - discouraging
place /plas/ A2	noun - place
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
étoile /e.twal/ A2	noun - star
lune /lyn/ A2	noun - moon
disputer /dis.py.te/ B1	verb - to argue, to dispute

Key Grammar Structures

• Qu'est ce tu veux faire quand tu seras grand?

  ➔ Future tense with 'aller' (to be going to) and conditional.

  ➔ The phrase uses the future tense to ask about future aspirations.

• Je voudrais chanter pour les gens.

  ➔ Conditional mood to express wishes.

  ➔ The use of 'voudrais' indicates a desire or wish.

• Je me suis fait des promesses.

  ➔ Reflexive verbs in the past tense.

  ➔ The reflexive form indicates that the subject is performing the action on itself.

• Quand je vise le sommet.

  ➔ Present tense to express ongoing actions.

  ➔ The present tense indicates a current goal or aspiration.

• Il n'y a pas de débouché.

  ➔ Negation in French.

  ➔ The phrase uses 'il n'y a pas' to express the absence of opportunities.

• Mais têtu comme je suis.

  ➔ Use of 'comme' to express comparison.

  ➔ The phrase compares the speaker's stubbornness to a characteristic.