Rio do Esquecimento – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: D.A.M.A.
• Album: Canções Portuguesas Bonitas Vol. II

Lyrics & Translation

[English]

I went to the River of Forgetting

to see if I'd forget you, but it did me no good.

Turns out, I still love you and my poor heart is still underwater.

Whoever said this river makes you forget.

Has no idea what love is,

has never met this woman.

Where has this ever been seen?

I even went

to a soldier by the river,

to see if he'd help me fight this emptiness.

He said: "Take it easy!

And listen to your friend here:

Whoever comes to Feiras Novas doesn't suffer from old love!"

So grab another beer,

and join the party.

Listen to your friend.

Take it easy!

Grab another beer.

And join the party.

Listen to your friend.

Take it easy!

Now I call love any girl I meet.

I've lost count of how many I've loved.

Oh, Our Lady of Sorrows, help me

find a good wife for my mother.

Where has this ever been seen?

I even went

to a soldier by the river,

to see if he'd help me fight this emptiness.

He said: "Take it easy!

And listen to your friend here:

Whoever comes to Feiras Novas doesn't suffer from old love!"

So grab another beer,

and join the party.

Listen to your friend.

Take it easy!

Grab another beer.

And join the party.

Listen to your friend.

Take it easy!

[Portuguese]

Passei no Rio do Esquecimento

para ver se te esquecia, mas não me serviu de nada.

Afinal, ainda te amo e o meu pobre coração ainda está debaixo de água.

Quem inventou que este rio é para esquecer.

Não sabe o que é o amor,

não conhece esta mulher.

Onde é que isto já se viu?

Até fui

a um soldado lá do rio,

a ver se me ajudava a combater este vazio.

Ele disse: "Tem calma!

E ouve aqui o teu amigo:

Quem vem às Feiras Novas não sofre de amor antigo!”

Então pega mais um fino,

e junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Pega mais um fino.

E junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Já chamo amor a qualquer uma.

Já perdi a conta de quantas amei.

Ó, Senhora das Dores, ajudai-me

a dar uma boa nora à minha mãe.

Onde é que isto já se viu?

Até fui

a um soldado lá do rio,

a ver se me ajudava a combater este vazio.

Ele disse: "Tem calma!

E ouve aqui o teu amigo:

Quem vem às Feiras Novas não sofre de amor antigo!”

Então pega mais um fino,

e junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Pega mais um fino.

E junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rio /ˈʁi.u/ A1	noun - river
esquecimento /is.ke.seˈmi.tũ/ B2	noun - forgetting; oblivion
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - to forget
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - heart
água /ˈaɡwa/ A1	noun - water
pobre /ˈpɔbɾi/ A2	adjective - poor; needy
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
mulher /muˈʎeɾ/ A1	noun - woman
soldado /soɫˈdaðu/ B1	noun - soldier
combater /kõ.baˈteɾ/ B2	verb - to fight; to combat
vazio /vaˈzju/ B2	noun - emptiness; void adjective - empty
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - calm; tranquility
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - friend
feiras /ˈfejɾas/ B1	noun - fairs; markets
antigo /ɐ̃ˈtiɡu/ B1	adjective - old; former
fino /ˈfi.nu/ B2	adjective - fine; thin; delicate
bailarico /bajɐˈɾiku/ C1	noun - dance party; lively gathering for dancing
ajudar /aʒuˈdaɾ/ A2	verb - to help; to assist
nora /ˈno.ɾa/ B2	noun - daughter‑in‑law
mãe /mɐ̃j̃/ A1	noun - mother