Rookie

• By: Red Velvet
• Album: Rookie

Lyrics:

[English]

[日本語]

Yeah alright 1, 2

Yeah alright 1, 2

당당히 넌 고개를 들고 나를 봐

堂々と頭を上げて私を見て

역시 Rookie rookie

やっぱり Rookie rookie

My super rookie rookie boy

私のスーパーローキー rookie boy

좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type

いいね、見るたびに本当に君は僕のタイプ

역시 Rookie rookie

やっぱり Rookie rookie

My super rookie rookie boy ha!

私のスーパーローキー rookie boy ha!

이토록 거센 존재감 난 이미

これほど強い存在感にもう

혹시나 하는 작은 의심조차 못 해

ちょっとした疑いさえもできない

즐기는 척 하하 난 웃어 봐 애써

楽しんでるふりははは笑ってみて 無理に

말투까지 네 앞에선 마치 Ice같지

話し方まで君の前ではまるでIceみたい

불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날

突然入り込んで もう君は私をもう

위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔

危険な場所へともっとハマらせて ハマらせて

낯선 너의 번호까지

見知らぬ君の番号さえ

한번에 난 외워버린 거야 Why?

一瞬で覚えちゃった Why?

자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌

何度もなぜ僕を なぜ僕を揺さぶるの

바짝 다가와

もっと近づいて

그래 옳지 옳지 Boy ha!

そうだ、いいぞ いいぞ Boy ha!

Rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

私のスーパーローキー rookie rookie

맞지 맞지

そうだね そうだね

그 느낌적인 느낌 느낌

その感じ その感じ 感じ

Rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

私のスーパーローキー rookie rookie

맞지 맞지

そうだね そうだね

그 느낌적인 느낌 느낌

その感じ その感じ 感じ

역시 넌 Nice하게

やっぱり君はナイスに

더 다가오잖아

もっと近づいてくる

멋진 Rookie rookie

格好いい Rookie rookie

My super rookie rookie boy

私のスーパーローキー rookie boy

좋아질 때마다 짜릿한 My heart

良くなるたびにゾクゾクする My heart

멋진 Rookie rookie

格好いい Rookie rookie

My super rookie rookie boy ha!

私のスーパーローキー rookie boy ha!

딴 남자 볼 땐 웃지 좀 마 이미

他の男を見るときは笑わないで もう

넌 마치 남자친구처럼

まるで彼氏みたいに

슬쩍 화내지

ちょっと怒る

아침엔 날 매일 데리러 와 Baby

朝には毎日迎えに来て Baby

날 뺏길까 봐

奪われるかもしれないから

하루 종일 경계해 Baby yeah

一日中警戒する Baby yeah

I like it 날카로워진 네 눈빛

I like it 鋭くなる君の目つき

아직까진 특별할 게 없는 우리

まだ僕たちには特別なことはない

언제까지 기다리게 할 거니

いつまで待たせるつもり

좀 더 바짝 다가와

もう少しもっと近づいて

그래 옳지 옳지 Boy ha!

そうだ、いいぞ いいぞ Boy ha!

불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날

突然入り込んで もう君は私をもう

위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔

危険な場所へともっとハマらせて ハマらせて

낯선 너의 번호까지 한번에

見知らぬ君の番号さえ一度で

난 외워버린 거야 Why?

覚えちゃった Why?

자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌

何度もなぜ僕を なぜ僕を揺さぶるの

바짝 다가와 그래

もっと近づいて そうだ

옳지 옳지 Boy ha!

そうだ、いいぞ いいぞ Boy ha!

Rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

私のスーパーローキー rookie rookie

맞지 맞지

そうだね そうだね

그 느낌적인 느낌 느낌

その感じ その感じ 感じ

Rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

私のスーパーローキー rookie rookie

맞지 맞지

そうだね そうだね

그 느낌적인 느낌 느낌

その感じ その感じ 感じ

괜히 겁이 나

どうして怖くなる

내 맘 뺏긴 만큼

僕の心を奪った分

차가워진 척해

冷たく装って

넌 불안해하지만 Uh

君は不安だけど Uh

감추려 해도 이미 넌

隠そうとしてももう君は

내 마음속의 별이야

僕の心の星さ

자꾸 더 반짝여

ますます輝いてる

이젠 네 모든 게 Yeah

今や君のすべてが Yeah

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie 君は僕の

Rookie rookie rookie

Rookie rookie rookie

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie 君は僕の

Rookie rookie rookie

Rookie rookie rookie

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie 君は僕の

Rookie rookie rookie

Rookie rookie rookie

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie 君は僕の

Rookie rookie rookie

Rookie rookie rookie

Rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

私のスーパーローキー rookie rookie

맞지 맞지

そうだね そうだね

그 느낌적인 느낌 느낌

その感じ その感じ 感じ

Rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

私のスーパーローキー rookie rookie

맞지 맞지

そうだね そうだね

그 느낌적인 느낌 느낌

その感じ その感じ 感じ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rookie /ˈruːki/ B1	noun - 新人
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
super /ˈsuːpər/ B2	adjective - 素晴らしい
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触る
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 自信
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力
love /lʌv/ A2	noun - 愛
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界

Grammar:

• 당당히 넌 고개를 들고 나를 봐

  ➔ 副詞の'당당히'（自信を持って）を動詞'들고'（持ち上げる）に修飾させて、動作の仕方を示す。

  ➔

• My super rookie rookie boy

  ➔ 所有格の'My'（私の）を使って、所有や関係性を示す。

  ➔

• 좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type

  ➔ '때마다'（たびに、毎回）を用いて、反復や頻度を示す。

  ➔

• 자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌

  ➔ '왜'（なぜ）を使って原因や理由について質問を作る。

  ➔

• 그래 옳지 옳지 Boy ha!

  ➔ '옳지'は正しさや賛同を示す感嘆詞として使われる。

  ➔

• 불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날

  ➔ '불쑥'は突然、予期せずにという副詞であり、行動の突然性を表す。

  ➔

• 감추려 해도 이미 넌 내 마음속의 별이야

  ➔ '해도'は譲歩または対比を表すために使われる接続詞。

  ➔