RPG

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics:

[日本語]

[Español]

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

El cielo está azul y claro, caminando hacia el mar

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

No hay nada que temer, ya no estamos solos

大切な何かが壊れたあの夜に

Esa noche en que algo importante se rompió

僕は星を探して一人で歩いていた

Buscaba una estrella, caminaba solo

ペルセウス座流星群　君も見てただろうか

¿Viste tú también la lluvia de meteoros de Perseo?

僕は元気でやってるよ　君は今「ドコ」にいるの？

Estoy bien, ¿y tú ahora dónde estás?

「方法」という悪魔にとり憑かれないで

No dejes que el diablo llamado 'método' te pose

「目的」という大事なものを思い出して

Recuerda lo que es realmente importante, el 'objetivo'

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

El cielo está azul y claro, caminando hacia el mar

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

No hay nada que temer, ya no estamos solos

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

El cielo está azul y claro, caminando hacia el mar

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

Aunque tengas miedo, está bien, ya no estamos solos

大切な何かが壊れたあの夜に

Esa noche en que algo importante se rompió

僕は君を探して一人で歩いていた

Busqué a ti caminando solo

あの日から僕らは一人で海を目指す

Desde ese día, caminamos solos hacia el mar

「約束のあの場所で必ずまた逢おう。」と

Nos encontramos de nuevo en ese lugar prometido, autoprometiéndonos

「世間」という悪魔に惑わされないで

No te dejes llevar por el diablo llamado 'el mundo'

自分だけが決めた「答」を思い出して

Recuerda la 'respuesta' que tú mismo elegiste

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

El cielo está azul y claro, caminando hacia el mar

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

No hay nada que temer, ya no estamos solos

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

El cielo está azul y claro, caminando hacia el mar

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

Aunque tengas miedo, está bien, ya no estamos solos

”煌めき”のような人生の中で

En una vida como un 'destello'

君に出逢えて僕は本当によかった

Estoy realmente agradecido de haberte conocido

街を抜け海に出たら　次はどこを目指そうか

Al salir de la ciudad hacia el mar, ¿hacia dónde vamos ahora?

僕らはまた出かけよう　愛しいこの地球(せかい)を

Volvamos a salir, a este hermoso mundo

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

El cielo está azul y claro, caminando hacia el mar

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

No hay nada que temer, ya no estamos solos

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

El cielo está azul y claro, caminando hacia el mar

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

Aunque tengas miedo, está bien, ya no estamos solos

Grammar:

• 僕は星を探して

  ➔ El uso de la forma en TE + いる para expresar acciones o estados en curso.

  ➔ La forma "探して" (buscar) es la forma en TE de "探す" y se combina con "いる" para indicar que la acción de buscar está en progreso.

• 怖いものなんてない

  ➔ El uso de なんて para trivializar o disminuir la importancia de algo, a menudo con matiz negativo o enfático.

  ➔ "なんてない" significa que no hay nada, usando なんて para restar importancia a "las cosas que dan miedo".

• 空は青く澄み渡り

  ➔ El uso de la forma en te de adjetivos y verbos para conectar acciones, creando una sensación de continuidad o descripción.

  ➔ "澄み渡り" es la forma en te de "澄み渡る" (ser claro/puro), utilizada aquí para describir el estado del cielo.

• 空は青く澄み渡り

  ➔ El uso del presente simple con adjetivos descriptivos para expresar hechos o condiciones.

  ➔ "青く澄み渡り" significa ser azul y claro, usando "青く" para describir la apariencia del cielo.

• 怖くても大丈夫

  ➔ El uso de la forma en te + も para indicar concesión o 'incluso si' en oraciones condicionales.

  ➔ "怖くても" combina "怖い" (temeroso) en forma en te con も para decir "aunque tengas miedo."