RPG

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics:

[日本語]

[Tiếng Việt]

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Bầu trời trong xanh thấu rõ, bước về phía biển

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

Chẳng có điều gì đáng sợ, chúng ta đã không còn đơn độc nữa

大切な何かが壊れたあの夜に

Trong đêm hôm đó, điều quý giá nào đó đã bị phá vỡ

僕は星を探して一人で歩いていた

Tôi đã đi một mình để tìm kiếm những vì sao

ペルセウス座流星群　君も見てただろうか

Sao là sao chổi Perseus, có phải bạn cũng đã nhìn thấy không?

僕は元気でやってるよ　君は今「ドコ」にいるの？

Tôi vẫn khỏe mạnh, còn bạn bây giờ đang ở đâu vậy?

「方法」という悪魔にとり憑かれないで

Đừng bị ma quỷ gọi là 'phương pháp' xâm chiếm lấy

「目的」という大事なものを思い出して

Hãy nhớ lại thứ quan trọng gọi là 'mục đích'

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Bầu trời trong xanh thấu rõ, bước về phía biển

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

Chẳng có điều gì đáng sợ, chúng ta đã không còn đơn độc nữa

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Bầu trời trong xanh thấu rõ, bước về phía biển

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

Dù có sợ, cũng không sao, chúng ta đã không còn đơn độc nữa

大切な何かが壊れたあの夜に

Trong đêm ấy, điều gì đó quan trọng đã đổ vỡ

僕は君を探して一人で歩いていた

Tôi đã đi tìm bạn một mình

あの日から僕らは一人で海を目指す

Từ ngày đó, chúng ta cứ tiếp tục hướng đến biển

「約束のあの場所で必ずまた逢おう。」と

Hẹn gặp lại nơi đã hứa, nhất định phải gặp lại nhau

「世間」という悪魔に惑わされないで

Đừng bị ma quỷ gọi là 'xã hội' làm lung lay

自分だけが決めた「答」を思い出して

Hãy nhớ lại câu trả lời mà chỉ riêng mình quyết định

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Bầu trời trong xanh thấu rõ, bước về phía biển

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

Chẳng có điều gì đáng sợ, chúng ta đã không còn đơn độc nữa

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Bầu trời trong xanh thấu rõ, bước về phía biển

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

Dù có sợ, cũng không sao, chúng ta đã không còn đơn độc nữa

”煌めき”のような人生の中で

Trong cuộc đời như ánh sáng lấp lánh

君に出逢えて僕は本当によかった

Thật may mắn khi gặp được em

街を抜け海に出たら　次はどこを目指そうか

Khi rời khỏi thành phố và tiến ra biển, tiếp theo ta nên đi đâu nhỉ?

僕らはまた出かけよう　愛しいこの地球(せかい)を

Chúng ta hãy cùng ra đi lần nữa, về thế giới yêu dấu này

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Bầu trời trong xanh thấu rõ, bước về phía biển

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

Chẳng có điều gì đáng sợ, chúng ta đã không còn đơn độc nữa

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Bầu trời trong xanh thấu rõ, bước về phía biển

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

Dù có sợ, cũng không sao, chúng ta đã không còn đơn độc nữa

Grammar:

• 僕は星を探して一人で歩いていた

  ➔ Sử dụng dạng te của động từ + いる để biểu thị hành động đang xảy ra liên tục trong quá khứ.

  ➔ "探して" (tìm kiếm) dùng dạng te của "探す" kết hợp với いる để thể hiện hành động đang diễn ra.

• 空は青く澄み渡り

  ➔ Việc dùng tính từ '青く' (xanh) với động từ '澄み渡る' (trong suốt) ở dạng tiếp diễn.

  ➔ '澄み渡り' là dạng tiếp diễn của '澄み渡る' có nghĩa là 'trong suốt' hoặc ' rõ ràng'.

• 怖いものなんてない

  ➔ Việc sử dụng なんて để giảm nhẹ hoặc phủ định danh từ phía trước, nhấn mạnh 'không có gì' hoặc 'không chút nào'.

  ➔ 'なんてない' có nghĩa là 'không có gì' hoặc 'hoàn toàn không', với なんて giảm nhẹ hoặc loại bỏ danh từ trước đó.

• 「目的」という大事なものを思い出して

  ➔ Sử dụng dấu ngoặc để chỉ '目的' như một khái niệm quan trọng; động từ '思い出す' ở dạng te để yêu cầu hồi tưởng.

  ➔ Danh từ '目的' (mục đích) đặt trong dấu ngoặc để nhấn mạnh tầm quan trọng của nó; '思い出して' là dạng te của '思い出す' nghĩa là 'nhớ lại' hoặc 'kể lại'.

• 僕らはまた出かけよう　愛しいこの地球(せかい)を

  ➔ Dạng volitional của 出かける (出かけよう) để diễn đạt 'hãy ra ngoài' hoặc 'hãy đi tới'.

  ➔ '出かけよう' là dạng ý chí của '出かける', có nghĩa là 'hãy ra ngoài' hoặc 'chúng ta hãy đi'.