Sân Khấu Cuộc Đời – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Lê Bảo Bình

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the Vietnamese language through Lê Bảo Bình's introspective ballad, "Sân Khấu Cuộc Đời." This song's rich, metaphorical lyrics offer a unique opportunity to understand idiomatic expressions and cultural insights into life's challenges and genuine relationships, making it a special piece for language learners.

[English]

Life's a stage, a game we play,

Endless competition, no time to sway,

Judging by looks, not by heart,

Foggy minds, hidden behind smoke's art.

Laugh at others, then be laughed at too,

Chaos reigns, both high and low,

Living for the moment, that's all we know,

Sweet lies, deception's flow!

Arms crossed, heads bowed low,

Do we truly respect each other, though?

Burn bridges as we cross the stream,

Deceitful hands, a deeper scheme.

Despised in poverty, embraced in wealth,

Friends in riches, foes in health.

They want our friendship, but we see through,

We just smile, feeling so blue.

Just one storm, one test of fate,

True friends will stand, while others hesitate.

Calculating hearts, measuring gain,

Few share what they have, it's a shame.

Treating others poorly, it's not right,

Don't be like sand, causing endless fight.

Life's uncertain, who knows how long?

Turn to dust, where do we belong?

Nothing lasts, it's all in vain!

Only in hardship, true friends remain.

In tough times, we find our true mate,

We shine, they don't hesitate.

By our side, when troubles arise,

Thorns beneath, we sacrifice.

Failure humbles, no pride, no shame,

True worth lies in love's name.

Competing in life, what a waste of time.

Arms crossed, heads bowed low,

Do we truly respect each other, though?

Burn bridges as we cross the stream,

Deceitful hands, a deeper scheme.

Despised in poverty, embraced in wealth,

Friends in riches, foes in health.

They want our friendship, but we see through,

We just smile, feeling so blue.

Just one storm, one test of fate,

True friends will stand, while others hesitate.

Calculating hearts, measuring gain,

Few share what they have, it's a shame.

Treating others poorly, it's not right,

Don't be like sand, causing endless fight.

Life's uncertain, who knows how long?

Turn to dust, where do we belong?

Nothing lasts, it's all in vain!

Only in hardship, true friends remain.

In tough times, we find our true mate,

We shine, they don't hesitate.

By our side, when troubles arise,

Thorns beneath, we sacrifice.

Failure humbles, no pride, no shame,

True worth lies in love's name.

Competing in life, what a waste of time.

Just one storm, one test of fate,

True friends will stand, while others hesitate.

Calculating hearts, measuring gain,

Few share what they have, it's a shame.

Treating others poorly, it's not right,

Don't be like sand, causing endless fight.

Life's uncertain, who knows how long?

Turn to dust, where do we belong?

Nothing lasts, it's all in vain!

Only in hardship, true friends remain.

In tough times, we find our true mate,

We shine, they don't hesitate.

By our side, when troubles arise,

Thorns beneath, we sacrifice.

Failure humbles, no pride, no shame,

True worth lies in love's name.

Competing in life, what a waste of time.

True worth lies in love's name,

Competing in life,

What a waste,

Of time.

[Vietnamese]

TRÒ ĐÙA TRONG TRÒ ĐỜI

GANH ĐUA MÃI KHÔNG KHÔNG VƠI

NHÌN BỀ NGOÀI KHÔNG NHÌN NGƯỜI

ĐỤC TRONG MỜ SAU LÀN SƯƠNG KHÓI

CƯỜI NGƯỜI TRƯỚC SAU NGƯỜI CƯỜI

THƯA VÂN LOẠN TRÊN DƯỚI

SỐNG VÌ MỘT CHỮ "THỜI"

LỰA LỜI NGỌT GIẢ DỐI !

KHOANH TAY VÀ CUỐI ĐẦU

CHẮC GÌ ĐÃ KÍNH NHAU

ĐỐT VÁN KHI BƯỚC QUA CẦU

ĐẠO MẠO BẮT TAY DIỄN CÀNG SÂU

NGƯỜI KHINH TA KHI CƠ HÀN

LẠI ÔM TA KHI KHOÁC GIÀU SANG

NGƯỜI MUỐN TA XEM LÀ BẠN

TA CHỈ MỈM CƯỜI NGAO NGÁN

CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

AI THƯƠNG AI ĐẠP TA SẼ RÕ

LÒNG NGƯỜI TOAN TÍNH SO ĐO

MẤY AI CHIA NHAU THỨ MÌNH CÓ

ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

ĐỪNG NHƯ BỤI CÁT.. LẤP NHAU

VÌ ĐỜI AI BIẾT BAO LÂU

THÀNH CÁT BỤI NÀO

GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

CHỈ KHI VÙI TRONG GIAN KHÓ !

MỚI NHẬN RA NGƯỜI BẠN TRỜI CHO

TA SANG NGƯỜI ẤY KHÔNG MÀNG

ĐẾN BÊN TA LÚC HOẠN NẠN

GAI KHÔ DƯỚI CHÂN QUÁ NHIỀU

THÀNH BẠI KHÔNG NẢN KHÔNG KIÊU

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI HOANG PHÍ CẢ ĐỜI

KHOANH TAY VÀ CUỐI ĐẦU

CHẮC GÌ ĐÃ KÍNH NHAU

ĐỐT VÁN KHI BƯỚC QUA CẦU

ĐẠO MẠO BẮT TAY DIỄN CÀNG SÂU

NGƯỜI KHINH TA KHI CƠ HÀN

LẠI ÔM TA KHI KHOÁC GIÀU SANG

NGƯỜI MUỐN TA XEM LÀ BẠN

TA CHỈ MỈM CƯỜI NGAO NGÁN

CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

AI THƯƠNG AI ĐẠP TA SẼ RÕ

LÒNG NGƯỜI TOAN TÍNH SO ĐO

MẤY AI CHIA NHAU THỨ MÌNH CÓ

ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

ĐỪNG NHƯ BỤI CÁT.. LẤP NHAU

VÌ ĐỜI AI BIẾT BAO LÂU

THÀNH CÁT BỤI NÀO

GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

CHỈ KHI VÙI TRONG GIAN KHÓ !

MỚI NHẬN RA NGƯỜI BẠN TRỜI CHO

TA SANG NGƯỜI ẤY KHÔNG MÀNG

ĐẾN BÊN TA LÚC HOẠN NẠN

GAI KHÔ DƯỚI CHÂN QUÁ NHIỀU

THÀNH BẠI KHÔNG NẢN KHÔNG KIÊU

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI HOANG PHÍ CẢ ĐỜI

CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

AI THƯƠNG AI ĐẠP TA SẼ RÕ

LÒNG NGƯỜI TOAN TÍNH SO ĐO

MẤY AI CHIA NHAU THỨ MÌNH CÓ

ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

ĐỪNG NHƯ BỤI CÁT.. LẤP NHAU

VÌ ĐỜI AI BIẾT BAO LÂU

THÀNH CÁT BỤI NÀO

GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

CHỈ KHI VÙI TRONG GIAN KHÓ !

MỚI NHẬN RA NGƯỜI BẠN TRỜI CHO

TA SANG NGƯỜI ẤY KHÔNG MÀNG

ĐẾN BÊN TA LÚC HOẠN NẠN

GAI KHÔ DƯỚI CHÂN QUÁ NHIỀU

THÀNH BẠI KHÔNG NẢN KHÔNG KIÊU

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI HOANG PHÍ CẢ ĐỜI

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI

HOANG PHÍ

CẢ ĐỜI