Sân Khấu Cuộc Đời – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Lê Bảo Bình

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the Vietnamese language through Lê Bảo Bình's introspective ballad, "Sân Khấu Cuộc Đời." This song's rich, metaphorical lyrics offer a unique opportunity to understand idiomatic expressions and cultural insights into life's challenges and genuine relationships, making it a special piece for language learners.

[English]

A game within the game

Racing endlessly, never losing joy

Looking only at the surface, ignoring the people

Peering through the fog beyond the mist

We laugh at those before us, later they laugh at us

Chaos swirls in the clouds above and below

Living for the word “time”

Choosing sweet yet false words!

Skillful hands and sharp mind

Surely we have respected each other

Crossing the bridge when we step

The rope seizes our hands, the drama deepens

People admire us when we are weak

Later they embrace us when they become rich

People want us to look like friends

We only give a shy, awkward smile

Just need a single gust of wind

Who loves whom will become clear

People's hearts are measured by numbers

How many share what we have

Dealing with adversaries… it's hard

Don’t become like piled dust

Because in life, who knows how long

What kind of dust will we become

Where can we hold onto it!

Only when clouds gather in hard times

Only then will we recognize the friend heaven gave

We become that person without hesitation

When they come to us in the midst of chaos

Too many barren grounds beneath our feet

Success bears no resentment, never complains

More than any person's love

Competing endlessly, squandering the whole life

Skillful hands and sharp mind

Surely we have respected each other

Crossing the bridge when we step

The rope seizes our hands, the drama deepens

People admire us when we are weak

Later they embrace us when they become rich

People want us to look like friends

We only give a shy, awkward smile

Just need a single gust of wind

Who loves whom will become clear

People's hearts are measured by numbers

How many share what we have

Dealing with adversaries… it's hard

Don’t become like piled dust

Because in life, who knows how long

What kind of dust will we become

Where can we hold onto it!

Only when clouds gather in hard times

Only then will we recognize the friend heaven gave

We become that person without hesitation

When they come to us in the midst of chaos

Too many barren grounds beneath our feet

Success bears no resentment, never complains

More than any person's love

Competing endlessly, squandering the whole life

Just need a single gust of wind

Who loves whom will become clear

People's hearts are measured by numbers

How many share what we have

Dealing with adversaries… it's hard

Don’t become like piled dust

Because in life, who knows how long

What kind of dust will we become

Where can we hold onto it!

Only when clouds gather in hard times

Only then will we recognize the friend heaven gave

We become that person without hesitation

When they come to us in the midst of chaos

Too many barren grounds beneath our feet

Success bears no resentment, never complains

More than any person's love

Competing endlessly, squandering the whole life

More than any person's love

Racing endlessly

Wasting

the entire life

[Vietnamese]

TRÒ ĐÙA TRONG TRÒ ĐỜI

GANH ĐUA MÃI KHÔNG KHÔNG VƠI

NHÌN BỀ NGOÀI KHÔNG NHÌN NGƯỜI

ĐỤC TRONG MỜ SAU LÀN SƯƠNG KHÓI

CƯỜI NGƯỜI TRƯỚC SAU NGƯỜI CƯỜI

THƯA VÂN LOẠN TRÊN DƯỚI

SỐNG VÌ MỘT CHỮ "THỜI"

LỰA LỜI NGỌT GIẢ DỐI !

KHOANH TAY VÀ CUỐI ĐẦU

CHẮC GÌ ĐÃ KÍNH NHAU

ĐỐT VÁN KHI BƯỚC QUA CẦU

ĐẠO MẠO BẮT TAY DIỄN CÀNG SÂU

NGƯỜI KHINH TA KHI CƠ HÀN

LẠI ÔM TA KHI KHOÁC GIÀU SANG

NGƯỜI MUỐN TA XEM LÀ BẠN

TA CHỈ MỈM CƯỜI NGAO NGÁN

CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

AI THƯƠNG AI ĐẠP TA SẼ RÕ

LÒNG NGƯỜI TOAN TÍNH SO ĐO

MẤY AI CHIA NHAU THỨ MÌNH CÓ

ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

ĐỪNG NHƯ BỤI CÁT.. LẤP NHAU

VÌ ĐỜI AI BIẾT BAO LÂU

THÀNH CÁT BỤI NÀO

GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

CHỈ KHI VÙI TRONG GIAN KHÓ !

MỚI NHẬN RA NGƯỜI BẠN TRỜI CHO

TA SANG NGƯỜI ẤY KHÔNG MÀNG

ĐẾN BÊN TA LÚC HOẠN NẠN

GAI KHÔ DƯỚI CHÂN QUÁ NHIỀU

THÀNH BẠI KHÔNG NẢN KHÔNG KIÊU

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI HOANG PHÍ CẢ ĐỜI

KHOANH TAY VÀ CUỐI ĐẦU

CHẮC GÌ ĐÃ KÍNH NHAU

ĐỐT VÁN KHI BƯỚC QUA CẦU

ĐẠO MẠO BẮT TAY DIỄN CÀNG SÂU

NGƯỜI KHINH TA KHI CƠ HÀN

LẠI ÔM TA KHI KHOÁC GIÀU SANG

NGƯỜI MUỐN TA XEM LÀ BẠN

TA CHỈ MỈM CƯỜI NGAO NGÁN

CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

AI THƯƠNG AI ĐẠP TA SẼ RÕ

LÒNG NGƯỜI TOAN TÍNH SO ĐO

MẤY AI CHIA NHAU THỨ MÌNH CÓ

ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

ĐỪNG NHƯ BỤI CÁT.. LẤP NHAU

VÌ ĐỜI AI BIẾT BAO LÂU

THÀNH CÁT BỤI NÀO

GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

CHỈ KHI VÙI TRONG GIAN KHÓ !

MỚI NHẬN RA NGƯỜI BẠN TRỜI CHO

TA SANG NGƯỜI ẤY KHÔNG MÀNG

ĐẾN BÊN TA LÚC HOẠN NẠN

GAI KHÔ DƯỚI CHÂN QUÁ NHIỀU

THÀNH BẠI KHÔNG NẢN KHÔNG KIÊU

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI HOANG PHÍ CẢ ĐỜI

CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

AI THƯƠNG AI ĐẠP TA SẼ RÕ

LÒNG NGƯỜI TOAN TÍNH SO ĐO

MẤY AI CHIA NHAU THỨ MÌNH CÓ

ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

ĐỪNG NHƯ BỤI CÁT.. LẤP NHAU

VÌ ĐỜI AI BIẾT BAO LÂU

THÀNH CÁT BỤI NÀO

GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

CHỈ KHI VÙI TRONG GIAN KHÓ !

MỚI NHẬN RA NGƯỜI BẠN TRỜI CHO

TA SANG NGƯỜI ẤY KHÔNG MÀNG

ĐẾN BÊN TA LÚC HOẠN NẠN

GAI KHÔ DƯỚI CHÂN QUÁ NHIỀU

THÀNH BẠI KHÔNG NẢN KHÔNG KIÊU

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI HOANG PHÍ CẢ ĐỜI

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI

HOANG PHÍ

CẢ ĐỜI

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sân khấu /saːn kʰa᷉u/ A2	noun - stage
cuộc đời /kuək ɗo᷉i/ A1	noun - life
ganh đua /ɣaɲ zɨə/ B1	verb - to compete
khinh /kʰiɲ/ B1	verb - to despise
ngao ngán /ŋaːw ŋaːn/ B2	adjective - disheartened
toan tính /toan tiŋ/ B2	verb - to calculate
so đo /so ɗo/ B1	verb - to measure
hoạn nạn /hwa᷉ːn naːn/ C1	noun - hardship
gai /ɣa᷉i/ A2	noun - thorn
bại /ba᷉ːj/ B1	adjective - defeated
kiêu /kiəw/ B1	adjective - arrogant
hoang phí /hwaːŋ fi/ B2	verb - to waste
chia /ciə/ A1	verb - to share
đối nhân xử thế /ɗə̆i niɲ ʂɨ se/ C1	phrase - to treat people in the world
bụi /bɨəj/ A1	noun - dust
lấp /la᷉p/ A2	verb - to cover
gian khó /ɣiəŋ kʰo/ B1	noun - hardship
màng /ma᷉ːŋ/ B1	verb - to care
diễn /diən/ A2	verb - to perform
sóng gió /so᷉ŋ zɨə/ B1	noun - storm

Key Grammar Structures

• HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

  ➔ Comparative structure using 'hơn ... ở ...'

  ➔ 'HƠN NHAU' indicates comparison, meaning 'more than each other,' showing comparison between people.

• CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

  ➔ Using 'Chỉ cần' to express 'only need' plus a noun phrase.

  ➔ 'Chỉ cần' shows that the action or item mentioned is sufficient, emphasizing simplicity or minimal requirement.

• NGƯỜI KHINH TA KHI CƠ HÀN

  ➔ Use of 'khi' to denote 'when' or 'at the time' in a clause of time.

  ➔ 'Khi' sets the context for a time-related event, here indicating the moment when people mock or treat us contemptuously.

• ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

  ➔ Using 'đối nhân xử thế' as an idiomatic phrase meaning 'handling interpersonal relationships.'

  ➔ 'Đối nhân xử thế' refers to the way people handle their personal relationships, often implying the importance of tact and social skills.

• GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

  ➔ Using 'được đâu' as an interrogative phrase that questions possibility or permission.

  ➔ 'Được đâu' expressively questions whether something can be achieved or permitted, often implying skepticism or challenge.

• GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

  ➔ Using 'đâu' as a particle at the end of a sentence to reinforce questioning or disbelief.

  ➔ 'Đâu' at the end of the sentence emphasizes the questioning tone, often implying disbelief or challenge.