Sân Khấu Cuộc Đời – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Lê Bảo Bình

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Việt qua bài hát ballad 'Sân Khấu Cuộc Đời' của Lê Bảo Bình! Bạn sẽ học từ vựng về cảm xúc sâu kín, ẩn dụ cuộc sống và phong cách ngôn ngữ diễn đạt, cùng thưởng thức âm nhạc sâu lắng với thông điệp ý nghĩa về bản chất con người.

[Tiếng Việt]

TRÒ ĐÙA TRONG TRÒ ĐỜI

GANH ĐUA MÃI KHÔNG KHÔNG VƠI

NHÌN BỀ NGOÀI KHÔNG NHÌN NGƯỜI

ĐỤC TRONG MỜ SAU LÀN SƯƠNG KHÓI

CƯỜI NGƯỜI TRƯỚC SAU NGƯỜI CƯỜI

THƯA VÂN LOẠN TRÊN DƯỚI

SỐNG VÌ MỘT CHỮ "THỜI"

LỰA LỜI NGỌT GIẢ DỐI !

KHOANH TAY VÀ CUỐI ĐẦU

CHẮC GÌ ĐÃ KÍNH NHAU

ĐỐT VÁN KHI BƯỚC QUA CẦU

ĐẠO MẠO BẮT TAY DIỄN CÀNG SÂU

NGƯỜI KHINH TA KHI CƠ HÀN

LẠI ÔM TA KHI KHOÁC GIÀU SANG

NGƯỜI MUỐN TA XEM LÀ BẠN

TA CHỈ MỈM CƯỜI NGAO NGÁN

CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

AI THƯƠNG AI ĐẠP TA SẼ RÕ

LÒNG NGƯỜI TOAN TÍNH SO ĐO

MẤY AI CHIA NHAU THỨ MÌNH CÓ

ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

ĐỪNG NHƯ BỤI CÁT.. LẤP NHAU

VÌ ĐỜI AI BIẾT BAO LÂU

THÀNH CÁT BỤI NÀO

GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

CHỈ KHI VÙI TRONG GIAN KHÓ !

MỚI NHẬN RA NGƯỜI BẠN TRỜI CHO

TA SANG NGƯỜI ẤY KHÔNG MÀNG

ĐẾN BÊN TA LÚC HOẠN NẠN

GAI KHÔ DƯỚI CHÂN QUÁ NHIỀU

THÀNH BẠI KHÔNG NẢN KHÔNG KIÊU

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI HOANG PHÍ CẢ ĐỜI

KHOANH TAY VÀ CUỐI ĐẦU

CHẮC GÌ ĐÃ KÍNH NHAU

ĐỐT VÁN KHI BƯỚC QUA CẦU

ĐẠO MẠO BẮT TAY DIỄN CÀNG SÂU

NGƯỜI KHINH TA KHI CƠ HÀN

LẠI ÔM TA KHI KHOÁC GIÀU SANG

NGƯỜI MUỐN TA XEM LÀ BẠN

TA CHỈ MỈM CƯỜI NGAO NGÁN

CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

AI THƯƠNG AI ĐẠP TA SẼ RÕ

LÒNG NGƯỜI TOAN TÍNH SO ĐO

MẤY AI CHIA NHAU THỨ MÌNH CÓ

ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

ĐỪNG NHƯ BỤI CÁT.. LẤP NHAU

VÌ ĐỜI AI BIẾT BAO LÂU

THÀNH CÁT BỤI NÀO

GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

CHỈ KHI VÙI TRONG GIAN KHÓ !

MỚI NHẬN RA NGƯỜI BẠN TRỜI CHO

TA SANG NGƯỜI ẤY KHÔNG MÀNG

ĐẾN BÊN TA LÚC HOẠN NẠN

GAI KHÔ DƯỚI CHÂN QUÁ NHIỀU

THÀNH BẠI KHÔNG NẢN KHÔNG KIÊU

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI HOANG PHÍ CẢ ĐỜI

CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

AI THƯƠNG AI ĐẠP TA SẼ RÕ

LÒNG NGƯỜI TOAN TÍNH SO ĐO

MẤY AI CHIA NHAU THỨ MÌNH CÓ

ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

ĐỪNG NHƯ BỤI CÁT.. LẤP NHAU

VÌ ĐỜI AI BIẾT BAO LÂU

THÀNH CÁT BỤI NÀO

GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

CHỈ KHI VÙI TRONG GIAN KHÓ !

MỚI NHẬN RA NGƯỜI BẠN TRỜI CHO

TA SANG NGƯỜI ẤY KHÔNG MÀNG

ĐẾN BÊN TA LÚC HOẠN NẠN

GAI KHÔ DƯỚI CHÂN QUÁ NHIỀU

THÀNH BẠI KHÔNG NẢN KHÔNG KIÊU

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI HOANG PHÍ CẢ ĐỜI

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI

HOANG PHÍ

CẢ ĐỜI

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sân khấu /saːn kʰa᷉u/ A2	noun - sân khấu
cuộc đời /kuək ɗo᷉i/ A1	noun - cuộc đời
ganh đua /ɣaɲ zɨə/ B1	verb - ganh đua
khinh /kʰiɲ/ B1	verb - khinh
ngao ngán /ŋaːw ŋaːn/ B2	adjective - ngao ngán
toan tính /toan tiŋ/ B2	verb - toan tính
so đo /so ɗo/ B1	verb - so đo
hoạn nạn /hwa᷉ːn naːn/ C1	noun - hoạn nạn
gai /ɣa᷉i/ A2	noun - gai
bại /ba᷉ːj/ B1	adjective - bại
kiêu /kiəw/ B1	adjective - kiêu
hoang phí /hwaːŋ fi/ B2	verb - hoang phí
chia /ciə/ A1	verb - chia
đối nhân xử thế /ɗə̆i niɲ ʂɨ se/ C1	phrase - đối nhân xử thế
bụi /bɨəj/ A1	noun - bụi
lấp /la᷉p/ A2	verb - lấp
gian khó /ɣiəŋ kʰo/ B1	noun - gian khó
màng /ma᷉ːŋ/ B1	verb - màng
diễn /diən/ A2	verb - diễn
sóng gió /so᷉ŋ zɨə/ B1	noun - sóng gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

  ➔ 'hơn' để so sánh, 'ở' để thể hiện vị trí hoặc quan hệ so sánh

  ➔ 'HƠN NHAU' thể hiện so sánh, nghĩa là 'hơn nhau,' để so sánh giữa mọi người.

• CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

  ➔ 'Chỉ cần' để biểu thị 'chỉ cần' cộng danh từ hoặc cụm danh từ.

  ➔ 'Chỉ cần' thể hiện hành động hoặc vật cần thiết, nhấn mạnh sự đơn giản hoặc tối thiểu.

• NGƯỜI KHINH TA KHI CƠ HÀN

  ➔ 'Khi' dùng để thể hiện 'khi nào' hoặc 'vào lúc' trong câu về thời gian.

  ➔ 'Khi' xác định thời gian của một sự kiện, ở đây thể hiện lúc mọi người chế nhạo hoặc xem thường chúng ta.

• ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

  ➔ 'Đối nhân xử thế' là thành ngữ chỉ việc xử lý các mối quan hệ giữa người với người.

  ➔ 'Đối nhân xử thế' đề cập cách con người xử lý các mối quan hệ xã hội, thường mang ý nghĩa về sự khéo léo và kỹ năng xã hội.

• GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

  ➔ 'Được đâu' dùng để hỏi về khả năng hoặc sự cho phép, nghĩa là 'có thể làm được không?'

  ➔ 'Được đâu' thể hiện sự hoài nghi hoặc thách thức về khả năng thực hiện hoặc sự cho phép.

• GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

  ➔ 'Đâu' dùng như một thán từ nhằm nhấn mạnh câu hỏi hoặc thể hiện sự hoài nghi.

  ➔ 'Đâu' nhấn mạnh câu hỏi, thường đi kèm với cảm giác hoài nghi hoặc thách thức.