三人遊

• By: 方大同

Lyrics:

[中文]

[Français]

有些話妳選擇不對他說 妳說某種脆弱 我才感同身受

Il y a des choses que tu choisis de ne pas lui dire, tu parles d'une certaine fragilité, et je ressens la même chose.

我永遠都願意當個聽眾 安慰妳的痛 保護著妳從始至終

Je serai toujours là pour t'écouter, pour apaiser ta douleur, pour te protéger jusqu'au bout.

就算妳的愛 屬於他了 就算妳的手 他還牽著 就算妳累了

Même si ton amour lui appartient, même si sa main tient toujours la tienne, même si tu es fatiguée,

我會在這

Je serai là.

一人留 兩人疚 三人遊

Un seul reste, deux culpabilisent, une escapade à trois.

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

Discrètement, de loin, peut-être à regret.

默默的 靜靜的 或許很值得

En silence, doucement, peut-être que ça en vaut la peine.

我還在某處守候著 說不定這也是一種 幸福的資格

Je suis toujours là quelque part à attendre, peut-être que c'est aussi une forme de bonheur mérité.

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

Au moins, il y en a un parmi nous qui peut être heureux, c'est déjà suffisant.

有些話我選擇保持沉默 別把實話說破 隱藏我的寂寞

Il y a des choses que je choisis de garder silencieuses, ne pas révéler la vérité, cacher ma solitude.

妳的情緒依然把我牽動 躲在妳心中 角落的心事我能懂

Tes émotions continuent de me toucher, je comprends les secrets cachés dans un coin de ton cœur.

就算妳的愛 屬於他了 就算妳的手 他還牽著 就算妳累了

Même si ton amour lui appartient, même si sa main tient toujours la tienne, même si tu es fatiguée,

我會在這

Je serai là.

一人留 兩人疚 三人遊

Un seul reste, deux culpabilisent, une escapade à trois.

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

Discrètement, de loin, peut-être à regret.

默默的 靜靜的 或許很值得

En silence, doucement, peut-être que ça en vaut la peine.

我還在某處守候著 說不定這也是一種 幸福的資格

Je suis toujours là quelque part à attendre, peut-être que c'est aussi une forme de bonheur mérité.

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

Au moins, il y en a un parmi nous qui peut être heureux, c'est déjà suffisant.

不知道 不知道 不知道 為什麼 為什麼 我的愛

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi, pourquoi mon amour...

我的愛還留不住妳的離開 卻都總在 等待著妳回來

Mon amour ne peut toujours pas empêcher ton départ, mais j'attends toujours ton retour.

一人留 兩人疚 三人遊

Un seul reste, deux culpabilisent, une escapade à trois.

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

Discrètement, de loin, peut-être à regret.

默默的 靜靜的 或許很值得

En silence, doucement, peut-être que ça en vaut la peine.

我還在某處守候著 說不定這也是一種 得不到的 卻美好的

Je suis toujours là quelque part à attendre, peut-être que c'est aussi une sorte de... inaccessible, mais merveilleux.

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

Au moins, il y en a un parmi nous qui peut être heureux, c'est déjà suffisant.

至少我們中還有人能快樂 這樣就已經夠了

Au moins, il y en a un parmi nous qui peut être heureux, c'est déjà assez.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
話 /huà/ A2	noun - parole, discours
選擇 /xuǎn zé/ B1	verb/noun - choisir, sélection
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - fragile, faible
感同身受 /gǎn tóng shēn shòu/ C1	phrase - ressentir profondément
安慰 /ān wèi/ B1	verb/noun - conforter, consolation
痛 /tòng/ A2	noun - douleur
保護 /bǎo hù/ B1	verb/noun - protéger, protection
愛 /ài/ A2	noun - amour
屬於 /shǔ yú/ B1	verb - appartenir à
牽著 /qiān zhe/ B2	verb - tenir par la main, enchaîner
累 /lèi/ A2	adjective - fatigué
一人 /yī rén/ A1	noun - une personne
留 /liú/ A2	verb - rester, demeurer
疚 /jiù/ C1	noun - culpabilité, remords
遊 /yóu/ A2	verb - jouer, voyager
悄悄 /qiāo qiāo/ A2	adverb - en secret, silencieusement
遠遠 /yuǎn yuǎn/ B1	adverb - loin
捨不得 /shě bù dé/ B2	verb phrase - ne pas vouloir lâcher
默默 /mò mò/ B2	adverb - silencieusement
值得 /zhí dé/ B2	adjective - valoir la peine
幸福 /xìng fú/ B1	noun - bonheur

Grammar:

• 妳的情緒依然把我牽動

  ➔ L'utilisation de "依然" (toujours, encore) avec un verbe pour indiquer un état continu.

  ➔ "依然" signifie "encore" ou "toujours," soulignant la continuité d'un état.

• 就算妳的愛 屬於他了

  ➔ "就算" fonctionne comme une conjonction concessive signifiant "même si" ou "bien que."

  ➔ "就算" signifie "même si" ou "bien que," introduisant une concession ou un contraste.

• 悄悄的 遠遠的 或許捨不得

  ➔ L'utilisation des adverbes "悄悄的" (silencieusement) et "遠遠的" (de loin) pour décrire la manière et l'intensité.

  ➔ "悄悄的" signifie "en silence" et "遠遠的" signifie "de loin."

• 說不定這也是一種 幸福的資格

  ➔ "說不定" signifie "peut-être" ou "il se peut," pour exprimer une possibilité ou une incertitude.

  ➔ "說不定" veut dire "peut-être" ou "il se peut que," indiquant une possibilité incertaine.

• 至少我們中還有人能快樂

  ➔ "至少" signifie "au moins," exprimant un seuil minimal ou un espoir.

  ➔ "至少" signifie "au moins," montrant un minimum ou une limite inférieure.

• 說不定這也是一種 幸福的資格

  ➔ Voir ci-dessus pour l'explication.

  ➔ Réutilisation de "說不定" pour indiquer une possibilité; voir ci-dessus.